Heidenhain ND 1200 Bedienungsanleitung Seite 1

Manuel d'utilisationND 1200QUADRA-CHEKVersion du Logiciel2.16Français (fr)7/2009

101.5 Création de figures ... 48Figures créées ... 48Création de figures ... 48Exemple de création de figure ... 491.6 Construction de figures

100 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielCorrection d'erreur linéaire (LEC)La correction compense les défauts machines et

ND 1200 QUADRA-CHEK 1012.3 Configuration du logicielU Effectuer une simple mesure sur toute la course en utilisant l'étalon standard et noter le

102 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielCorrection d'erreur linéaire segmentée (SLEC)La correction SLEC compense les déf

ND 1200 QUADRA-CHEK 1032.3 Configuration du logicielU Appuyer sur MENU/EFFACER/EFF TT pour effacer les origines, les alignements et les figures.U Posi

104 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielPour configurer dans l'écran SLEC une correction linéaire segmentée :U Positionn

ND 1200 QUADRA-CHEK 1052.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Etalon et saisir la valeur de l'extrémité du segment 3. Dan

106 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielCorrection d'erreur non linéaire (NLEC)NLEC minimise ou élimine les imprécisions

ND 1200 QUADRA-CHEK 1072.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance SLEC (si NLEC est présent) et vérifier que le champ Activé soit sur Off.U

108 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielCorrection NLEC par mesure de points d'une grille de référenceU Positionner l&ap

ND 1200 QUADRA-CHEK 1092.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ NLEC et appuyer sur la soft key ON pour valider la correction NL

ND 1200 QUADRA-CHEK 112.1 ND 1200 Contenu de la livraison ... 76Pièces incluses avec le ND 1200 ... 76Options possibles incluses ... 76Reconditi

110 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielCorrection NLEC par le chargement du fichier nlec.txtUn fichier nlec.txt est créé en

ND 1200 QUADRA-CHEK 1112.3 Configuration du logicielFacteur d'échelle pour pièce dilatée ou réduiteLe facteur d'échelle applique un coeffici

112 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfiguration des mesuresL'écran Mesures contient des données et des champs pour

ND 1200 QUADRA-CHEK 1132.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Conserver Fig et appuyer sur la soft key OUI pour conserver les

114 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Taille Pt zoom et saisir la taille de la fenêtre ci

ND 1200 QUADRA-CHEK 1152.3 Configuration du logicielFormater l'affichageL'écran Affichage contient les données et les champs pour configurer

116 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Linéaire et appuyer sur la soft key pour choisir l&

ND 1200 QUADRA-CHEK 1172.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Angle actuel et appuyer sur la soft key pour définir le mode de

118 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielAffectations des touches prog.L'écran de configuration des touches programmables

ND 1200 QUADRA-CHEK 1192.3 Configuration du logicielPour affecter une fonction à une touche :U Appuyer sur MENU/SETUP pour afficher le menu setup et m

122.3 Configuration du logiciel ... 85Configurer menu ... 86Exemple de configuration : Saisir le mot de passe du superviseur ... 87Description d

120 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielLes fonctions contenues dans le menu Extra sont indiquées ici :La sélection du langag

ND 1200 QUADRA-CHEK 1212.3 Configuration du logicielEtalon. Démarre l'étalonnage du détecteur d'arête par fibre optique (en option)Heure Aff

122 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielFormat d'impressionLes données des formats d'impression et les champs sont

ND 1200 QUADRA-CHEK 1232.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Ligne Ant, Ligne Post. ou Page Post. et saisir le caractère ASCI

124 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielcodes ASCCII: Code Caractère Code Caractère Code Caractère Code Caractère Code Caract

ND 1200 QUADRA-CHEK 1252.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Unités et appuyer sur la soft key OUI pour inclure les unités de

126 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfiguration du Port RS-232L'écran Ports contient les données et les champs de

ND 1200 QUADRA-CHEK 1272.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Parité et appuyer sur une softs key pour choisir IMPAIR, PAIR ou

128 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfiguration du port USBLe port USB permet d'envoyer les données à une clé USB

ND 1200 QUADRA-CHEK 1292.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ de destination et appuyer sur la soft key HP2 pour choisir une i

Présentation

130 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfiguration audioLe ND 1200 peut être configuré pour générer un son en fonction de

ND 1200 QUADRA-CHEK 1312.3 Configuration du logicielRéglage délai entre frappes des touchesLorsque l'on maintient une touche appuyée de la face a

132 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielRéglages de l'heure et la dateL'heure et la date apparaissent dans les donn

ND 1200 QUADRA-CHEK 1332.3 Configuration du logicielSauvegarde des fichiers de configuration et des programmesLe menu Superviseur contient les outils

134 2 Installation et Spécifications2.4 Spécifications2.4 SpécificationsSpécificationsAXES 2 à 4 axesEntrées des encodeurs Encodeur linéaire et rotat

ND 1200 QUADRA-CHEK 1352.4 SpécificationsEnvironnement  Température: 32 °F à 113 °F (0 °C à 45 °C) non-condensée Humidité relative de l'air 90%

136 2 Installation et Spécifications2.4 SpécificationsDimensionsLes dimensions du boitier ND 1200, du support et du bras de montage sont indiquées ici

ND 1200 QUADRA-CHEK 1372.4 SpécificationsBras de montage203.5B5543.53812527.5(1/4 - 20" x 0.65")M6.3 - 1.3 x 16.5B

138 2 Installation et Spécifications2.4 Spécifications

IndexND 1200 QUADRA-CHEK 139AAccessoires ... 134Adaptateur d'alimentation 2 fils ... 7Alertes audio ... 82, 130Algorithme approprié ... 44, 45Ext

14 1 Présentation1.1 ND 1200 Introduction1.1 ND 1200 IntroductionLe ND 1200® est un calculateur géométrique 2D qui effectue des mesures sur 2, 3 ou

Index140 IndexEEcran A propos ... 89Ecran clavier ... 118Ecran Code ASCII ... 125Ecran d'affichage ... 115Résolution d'affichage ... 115Unit

IndexND 1200 QUADRA-CHEK 141MMesure de figures de pièce ... 39Angles ... 47Cercles ... 45Distances ... 46Droites ... 44Points ... 43Répétition auto ..

Index142 IndexTTouche Ecran on/off ... 4, 20Touche Envoi ... 4, 20Touche menu ... 4, 21Cal. ... 21Effacer ... 21Extra ... 21Prog ... 21Setup ... 21Tou

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]

ND 1200 QUADRA-CHEK 151.1 ND 1200 Introduction Clavier numérique avec : Touches du clavier numérique pour la saisie des données Point décimal et to

16 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 12001.2 Fonctions de base du ND 1200Mise sous tension du ND 1200Mise sous tension du ND 1200 L'int

ND 1200 QUADRA-CHEK 171.2 Fonctions de base du ND 1200Définition d'un zéro machine répétableSi votre ND 1200 est configuré pour définir un zéro m

18 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 1200Descriptions des touches de la face avantLes fonctions des touches de la face avant sont expliquées d

ND 1200 QUADRA-CHEK 191.2 Fonctions de base du ND 1200Touches COMMANDE.FonctionSaisir les données : Appuyer sur la touche ENTER pour valider les point

20 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 1200TO U CH E S A t o u t FonctionFonction fréquemment utilisée, touche gauche : Appuyer sur la touche l

ND 1200 QUADRA-CHEK 211.2 Fonctions de base du ND 1200Touche MENU FonctionAfficher les soft key du menu : Appuyer sur la touche MENU pour afficher les

22 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 1200Ecran LCD et disposition soft keyL'écran LCD du ND 1200 affiche les informations de l'un de

ND 1200 QUADRA-CHEK 231.2 Fonctions de base du ND 1200Ecrans de mode figure et soft keysLes écrans figure peuvent basculer entre deux affichages en ap

24 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 1200Mode écran de figure et soft keysL'écran mesure figure est affiché dès qu'une nouvelle figu

ND 1200 QUADRA-CHEK 251.2 Fonctions de base du ND 1200ND 1200 MenusAppuyer sur la touche MENU pour afficher les menus des soft keys du bas de l'é

26 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 1200menu EXTRA Fonctions EXTRAAppuyer sur la soft key EXTRA pour afficher le menu déroulant EXTRA. Le men

ND 1200 QUADRA-CHEK 271.2 Fonctions de base du ND 1200Envoi 4 Envoie les données courantes X, Y, Z, Q à une imprimante, une clé USB ou à un ordinateur

28 1 Présentation1.2 Fonctions de base du ND 1200menu EFFACER Fonctions EFFACERAppuyer sur la soft key effacer pour afficher les soft keys d'effa

ND 1200 QUADRA-CHEK 291.2 Fonctions de base du ND 1200X Cal. Etalonne le réticule et le détecteur d'arête pour indiquer des positions identiques.

ND 1200 QUADRA-CHEK 3ND 1200 IntroductionND 1200 Touches de la face avant Les touches de la face avant servent à démarrer des mesures de figure, appli

30 1 Présentation1.3 Préparation de la mesure1.3 Préparation de la mesureMise sous tension du ND 1200U Mise sous tension du ND 1200. L'interrup

ND 1200 QUADRA-CHEK 311.3 Préparation de la mesureAjuster le contraste de l'écran LCDSi nécessaire, ajuster le contraste de l'écran lcd en u

32 1 Présentation1.3 Préparation de la mesureSélectionner l'annotation souhaitéeL'annotation détermine le nombre de points à prendre en comp

ND 1200 QUADRA-CHEK 331.3 Préparation de la mesureSélectionner un type de palpeurLes figures sont palpées avec le réticule ou le détecteur par fibre o

34 1 Présentation1.3 Préparation de la mesureEtalonner le détecteur d'arête par fibre optiqueLe détecteur d'arête par fibre optique doit êtr

ND 1200 QUADRA-CHEK 351.3 Préparation de la mesureAligner une pièce sur un axe de mesureDes mesures précises exigent un parfait alignement de la pièce

36 1 Présentation1.3 Préparation de la mesureDéfinir une origineDéfinir une origine de référence après alignement de la pièce. Deux origines peuvent ê

ND 1200 QUADRA-CHEK 371.3 Préparation de la mesureConstruire un point d'origine à partir de droitesDéfinir un point d'origine à partir d&apo

38 1 Présentation1.3 Préparation de la mesurePrésélection de l'origineLes origines peuvent être remises à zéro ou présélectionnées. A partir d&ap

ND 1200 QUADRA-CHEK 391.4 Mesure de figures1.4 Mesure de figuresFigures de pièceLes figures sont créées en palpant des points qui définissent la géo

4 PréfaceTouche menu : Affiche les menus de cinq soft keys pour la configuration du système, la programmation, des fonctions spéciales d'effaceme

40 1 Présentation1.4 Mesure de figuresPalpage de figure de piècesLes figures peuvent être palpées avec un réticule ou un détecteur par fibre optique e

ND 1200 QUADRA-CHEK 411.4 Mesure de figuresPalpage avec Mesure MagiqueMesure Magique analyse les données recueillies de la figure lors du palpage et d

42 1 Présentation1.4 Mesure de figuresMesure de figuresLe ND 1200 mesure des figures de point, de droite, de cercle, de distance et d'angle. Pour

ND 1200 QUADRA-CHEK 431.4 Mesure de figuresMesure de pointsLe point représente la figure la plus simple à mesurer. Seulement un point est requis pour

44 1 Présentation1.4 Mesure de figuresMesure de droitesDeux points au moins sont requis pour mesurer un droite. Un maximum de 100 points peut être pal

ND 1200 QUADRA-CHEK 451.4 Mesure de figuresMesure de cerclesTrois points au moins sont requis pour mesurer un cercle. Un maximum de 100 points peut êt

46 1 Présentation1.4 Mesure de figuresMesure de distancesDeux points sont requis pour mesurer une distance.U Appuyer sur la touche MESURER DISTANCE. L

ND 1200 QUADRA-CHEK 471.4 Mesure de figuresMesure d'anglesPour mesurer un angle, au minimum 4 points placés sur deux segments formant l'angl

48 1 Présentation1.5 Création de figures1.5 Création de figuresFigures crééesIl est parfois utile de créer des figures n'appartenant pas à la g

ND 1200 QUADRA-CHEK 491.5 Création de figuresExemple de création de figureDans cet exemple, on crée un cercle :U Appuyer sur la touche MESURE. Dans ce

ND 1200 QUADRA-CHEK 5ND 1200 Arrière du boîtierND 1200 Côté du boîtier1 Etiquette du numéro de série2 Interrupteur d'alimentation3 Prise d'a

50 1 Présentation1.6 Construction de figures de pièce1.6 Construction de figures de pièceFigures construitesDe nouvelles figures peuvent être constr

ND 1200 QUADRA-CHEK 511.6 Construction de figures de pièceExemple de construction de figureDans cet exemple, une nouvelle figure de point est construi

52 1 Présentation1.6 Construction de figures de pièceU Appuyer sur la touche VUE pour afficher une représentation graphique de la figure. Dans cet exe

ND 1200 QUADRA-CHEK 531.6 Construction de figures de piècePoint Deux points : point milieuPoint Point et cercle : point milieuPoint Distance et point

54 1 Présentation1.6 Construction de figures de pièceCercle Cercles multiples : meilleure solutionCercle Cercle et distance : offsetDistance Deux poin

ND 1200 QUADRA-CHEK 551.7 Tolérancement1.7 TolérancementTolérances des figuresLes fonctions suivantes sont incluses dans le ND 1200Type de figure To

56 1 Présentation1.7 TolérancementApplication de tolérancesLa méthode pour appliquer les tolérances est identique pour tous les types de figure. Pour

ND 1200 QUADRA-CHEK 571.7 TolérancementExemple d'application de toléranceDans cet exemple, une tolérance de forme (faux-rond) est appliquée à une

58 1 Présentation1.7 TolérancementU Saisir les valeurs nominales et les tolérances souhaitées dans les champs prévus à cet effet. Dans cet exemple de

ND 1200 QUADRA-CHEK 591.8 Programmation1.8 ProgrammationProgrammes ND 1200Les programmes du ND 1200 automatisent les mesures répétitives et les opér

6 PréfaceInformations présentes dans ce manuelCe manuel d'utilisation décrit la présentation, l'installation, le paramétrage et les spécific

60 1 Présentation1.8 ProgrammationExemple d'enregistrement de programmeDans cet exemple, un programme est créé pour mesurer plusieurs figures de

ND 1200 QUADRA-CHEK 611.8 ProgrammationExécution d'un programmePour exécuter (play back) un programme ND 1200 :U Appuyer sur la touche MENU.U App

62 1 Présentation1.8 ProgrammationExemple d'exécution de programmeDans cet exemple, le programme enregistré de l'exemple précédent est exécu

ND 1200 QUADRA-CHEK 631.8 ProgrammationEdition d'un programme.Les programmes peuvent être édités pour modification, insertion, ou effacement de s

64 1 Présentation1.8 ProgrammationDévelopper et réduire une séquence de programmePour développer ou réduire une séquence de programme :U Utiliser les

ND 1200 QUADRA-CHEK 651.8 ProgrammationModification d'une séquence de programmeLes séquences de programme peuvent être éditées pour modifier : L

66 1 Présentation1.8 ProgrammationExemple de modification des propriétés du programmeDans cet exemple, les propriétés du programme sont éditées pour m

ND 1200 QUADRA-CHEK 671.8 ProgrammationExemple de changement de tolérancesDans cet exemple, une tolérance de forme (faux-rond) devra être éditée pour

68 1 Présentation1.8 ProgrammationEffacement d'une séquence de programmeDes séquences de programme peuvent être effacées pour simplifier les prog

ND 1200 QUADRA-CHEK 691.8 ProgrammationInsertion de nouvelles séquences de programmeDes séquences peuvent être insérées pour mettre à jour des program

ND 1200 QUADRA-CHEK 7Consignes de sécuritéDes consignes d'ordre général doivent être respectées lors de l'utilisation de l'appareil. La

70 1 Présentation1.8 ProgrammationCopie d'un programmeLorsque des pièces similaires doivent être mesurées, il est souvent plus rapide de copier u

ND 1200 QUADRA-CHEK 711.8 ProgrammationEffacement d'un programmeLorsque des programmes ne sont plus utilisés, on peut les effacer pour libérer de

72 1 Présentation1.8 ProgrammationSauvegarde des programmesAvant une édition ou un effacement, il est possible de faire une sauvegarde dans un fichier

ND 1200 QUADRA-CHEK 731.9 Rapport1.9 RapportRapportDes rapports de mesure peuvent être envoyés à une imprimante USB, une clé USB via le port USB, ou

74 1 Présentation1.10 Signalisations d'erreur1.10 Signalisations d'erreurBarres graphiques d'erreurSeules les défauts d'entrée d

Installation, Paramétrage et Spécifications

76 2 Installation et Spécifications2.1 ND 1200 Contenu de la livraison2.1 ND 1200 Contenu de la livraisonLe contenu de votre ND 1200 à la livraison es

ND 1200 QUADRA-CHEK 772.1 ND 1200 Contenu de la livraisonReconditionnement du ND 1200Lors de l'expédition du ND 1200 à un utilisateur final, reco

78 2 Installation et Spécifications2.2 Installation du matériel2.2 Installation du matérielLe ND 1200 proposé avec de nombreuses d'applications d

ND 1200 QUADRA-CHEK 792.2 Installation du matérielMontage du bras (optionnel)Fixer l'adaptateur de montage du bras au ND 1200 et fixer l'ada

8 Préface

80 2 Installation et Spécifications2.2 Installation du matérielRaccordement de l'alimentationRaccorder le ND 1200 à l'alimentation en passan

ND 1200 QUADRA-CHEK 812.2 Installation du matérielRaccordement des encodeursLes encodeurs d'axes sont à raccorder aux prises situées à l'arr

82 2 Installation et Spécifications2.2 Installation du matérielRaccordement à un ordinateurLes résultats des mesures peuvent être envoyés à un ordinat

ND 1200 QUADRA-CHEK 832.2 Installation du matérielRaccordement d'une pédale ou d'un clavier de commande à distanceLa pédale et le clavier de

84 2 Installation et Spécifications2.2 Installation du matérielRaccordement et installation du détecteur d'arête par fibre optiqueLes câbles de r

ND 1200 QUADRA-CHEK 852.3 Configuration du logiciel2.3 Configuration du logicielDès la première utilisation, il faut configurer les paramètres de fonc

86 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfigurer menuLa plupart des paramètres de fonctionnement du ND 1200 sont configurés

ND 1200 QUADRA-CHEK 872.3 Configuration du logicielExemple de configuration : Saisir le mot de passe du superviseurDes paramètres très importants de c

88 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielDescription de la configurationLe logiciel de configuration du ND 1200 contient jusqu&

ND 1200 QUADRA-CHEK 892.3 Configuration du logicielSélection du langage et version du produitL'écran "A propos" contient la sélection d

ND 1200 QUADRA-CHEK 91.1 ND 1200 Introduction ... 141.2 Fonctions de base du ND 1200 ... 16Mise sous tension du ND 1200 ... 16Définition d'

90 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielMot de passe du superviseur et déblocage du programmeL'écran Superviseur contient

ND 1200 QUADRA-CHEK 912.3 Configuration du logicielChargement des fichiers de configuration et des écrans de démarrageL'écran du Superviseur cont

92 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfiguration encodeurLes écrans Encodeurs et Réglages contiennent les données et cham

ND 1200 QUADRA-CHEK 932.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Type et appuyer sur une soft key pour sélectionner le type d&apos

94 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielU Mettre en surbrillance le champ Inverser et appuyer sur la soft key OUI pour inverse

ND 1200 QUADRA-CHEK 952.3 Configuration du logicielEcran RéglagesL'écran Réglages de configuration des encodeurs comportent : Cmpt Auto Visu : L

96 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielConfiguration du détecteur d'arête par fibre optiqueLe menu Cal. et l'écran

ND 1200 QUADRA-CHEK 972.3 Configuration du logicielEcran RéglagesL'écran Réglages contient des champs de configuration : Temps dépassé d'ar

98 2 Installation et Spécifications2.3 Configuration du logicielEtalonnage de l'équerrage machineL'écran Equerrage contient des données et d

ND 1200 QUADRA-CHEK 992.3 Configuration du logicielCorrection d'erreurTrois méthodes de correction d'erreur sont disponibles dans le ND 1200