Heidenhain ND 1400 Quick Start Bedienungsanleitung

Quick Reference GuideKurzanleitungGuide de Démarrage rapideGuida rapidaGuía rápida de referenciaSnabbreferensguideBeknopte handleidingStručná referenč

23. Administrator-Passwort eingeben• Menüpunkt ADMINISTRATOR im Menü SETUP und dann Feld PASSWORT antippen.• Passwort eingeben.4. Touchscreen kalibr

3PunktaufnahmeBeim Antasten von Elementen mit einem Taster:• Oberfläche senkrecht zum Messpunkt anfahren.• Beim Anfahren die Richtung während der let

43. Teileausrichtung durchführen• Reiter MESSEN antippen, um die 2-D-Messsymbole aufzurufen. Dann Symbol für GERADE antippen.• An der Bezugskante de

510. Zylinder messenZYLINDER-Symbol antippen und jeweils 3 Punkte auf dem Umfang der Grundfläche und der Deckfläche sowie beliebige weitere Punkte auf

6ProgrammierenProgramme sind aufgenommene Messfolgen und andere, vom Bediener gedrückte Tastenfolgen, die von der ND 1400 zum späteren Abspielen bei d

1ND 1400 QUADRA-CHEK FrançaisParamétragePour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.frAvant la mise

23. Saisir le mot de passe du superviseur• Appuyer sur le sujet du menu setup SUPERVISEUR, puis sur le champ MOT DE PASSE.• Saisir le mot de passe d

3Palpage des pointsPour palper des figures de pièce avec un palpeur :• Approcher la surface à 90 degrés.• Approcher la surface sans changer de direct

43. Effectuer un alignement skew• Toucher l'onglet MESURE pour afficher l'icône mesure 2D, et appuyer ensuite sur l'icône LIGNE• Palpe

510. Mesure d'un cylindreToucher l'icône CYLINDRE et palper 3 points sur la circonférence à une extrémité, 3 points sur la circonférence à

ND 1400 QUADRA-CHEKFront panelRear panel,with HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe sensor option.Rear panel,with 5 pin touch probe sensor option.Si

6ProgrammationLes programmes sont des séquences de mesure enregistrées dans le ND 1400. Ils peuvent être exécutés ultérieurement lors de mesures de pi

1ND 1400 QUADRA-CHEK ItalianoConfigurazionePer una descrizione dettagliata e l’ultima versione del documento, vedere www.heidenhain.dePrima dell'

23. Inserimento della password del supervisor• Sfiorare la voce del menu di configurazione SUPERVISOR e sfiorare il campo PASSWORD.• Inserire la passwo

3Rilevamento di puntiPer il rilevamento di figure del pezzo con la sonda procedere come segue.• Sfiorare la superficie a 90°.• Avvicinarsi alla superfic

43. Esecuzione dell'allineamento• Sfiorare la scheda MISURA per visualizzare le icone di misura 2D e quindi sfiorare l'icona LINEA.• Misurar

510. Misurazione di un cilindroSfiorare l'icona CILINDRO e misurare 3 punti sulla circonferenza di una estremità e 3 punti sulla circonferenza de

6ProgrammazioneI programmi sono sequenze registrate di attività di misura o immesse dall'operatore, memorizzate nel visualizzatore ND 1400 per es

1ND 1400 QUADRA-CHEK EspañolAjustesPara acceder a una descripción detallada y a la última versión del documento, consultar www.heidenhain.deAntes de

23. Introducir la contraseña del supervisor• Tocar el punto del menú de ajustes SUPERVISOR y luego tocar el campo CONTRASEÑA.• Introducir la contras

3Puntos de palpaciónPalpando características de piezas con un palpador:• Aproximar a la superficie en un ángulo de 90°.• Aproximar a la superficie sin

1ND 1400 QUADRA-CHEK EnglishSetupFor detailed description and latest document version, see www.heidenhain.deBefore Power upElectrical connectionLine

43. Realizar una alineación de compensación• Tocar la pestaña MEDICION para visualizar los iconos de medición 2D y luego el ícono LÍNEA.• Palpar un

510. Medir un cilíndroTocar el icono CILÍNDRO y palpar 3 puntos en la circunferencia de un extremo, 3 puntos en la circunferencia del otro extremo y

6ProgramaciónLos programas consisten en secuencias grabadas de mediciones y de otras actividades realizadas por el operario que se almacenan en el ND

1ND 1400 QUADRA-CHEK SvenskaInställningFör detaljerad beskrivning och senaste dokumentversion, se www.heidenhain.deFöre uppstartElektrisk anslutningM

23. Ange lösenord för supervisor• Tryck på inställningsmenyn SUPERVISOR och tryck sedan på fältet LÖSENORD.• Ange lösenord för supervisor.4. Kalibre

3Proba punkterAtt mäta detaljdimensioner med en prob:• Kör fram mot ytan i 90 grader.• Kör fram mot ytan utan att ändra riktning de sista 5 mm.• Dr

43. Utför en justering för snedställning• Tryck på fliken MÄTA för att visa 2D-mätikonerna och tryck sedan på ikonen LINJE.• Proba minst två punkter

510. Mäta en cylinderTryck på ikonen CYLINDER och proba tre punkter runt periferin i ena änden, tre punkter runt periferin i andra änden och sedan fle

6ProgrammeringProgram är inspelade sekvenser med mätningar och andra operatörsaktiviteter som har lagrats av ND 1400 för att sedan kunna spelas upp ig

1ND 1400 QUADRA-CHEK NederlandsInstellenVoor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.deVóór het inschakel

23. Enter the Supervisor Password• Touch the SUPERVISOR setup menu item and then touch the PASSWORD field.• Enter the supervisor password.4. Calibrat

23. Wachtwoord van de systeembeheerder invoeren• Raak de optie WACHTW. in het instelmenu aan en daarna de knop WACHTW.• Voer het wachtwoord van de s

3Punten tastenOm elementen te tasten met een taster:• Benader het oppervlak onder een hoek van 90 graden.• Benader het oppervlak zonder in de laatst

43. Uitlijning uitvoeren• Raak het tabblad METEN aan om de pictogrammen voor 2D-metingen weer te geven en raak daarna het pictogram LIJN aan.• Tast

510. Een cilinder metenRaak het pictogram CILINDER aan en tast 3 punten langs de omtrek van het ene uiteinde, 3 punten langs de omtrek van het andere

6ProgrammerenProgramma's bestaan uit opgenomen meetreeksen en andere handelingen van de operator die door de ND 1400 zijn opgeslagen om later te

1ND 1400 QUADRA-CHEK ČeskyNastaveníwww.heidenhain.de

23. • nastavení  • 4. 

3• • 

43. • • 

510. a 

3Probing pointsWhen probing part features using a touch probe:• Approach the surface at 90 degrees.• Approach the surface without changing direction

6

1ND 1400 QUADRA-CHEK PortuguêsConfigurarPara obter descrições detalhadas e a mais recente versão do documento, consulte www.heidenhain.deAntes de liga

23. Introduza a palavra-passe do Supervisor• Prima a opção de menu de configuração SUPERVISOR e prima o botão PALAVRA-PASSE.• Introduza a palavra-pas

3Medir pontosQuando medir as funções das peças usando uma medição de toque:• Aproxime a superfície a 90 graus.• Aproxime a superfície sem modificar a

43. Efectue um alinhamento oblíquo• Prima o separador MEDIR para visualizar os ícones de medição 2D e, de seguida, prima o ícone LINHA.• Meça no mín

510. Medir um cilindroToque no ícone CILINDRO e meça 3 pontos em redor de uma das extremidades da circunferência, 3 pontos em redor da extremidade op

6ProgramaçãoOs programas gravam sequências de medição e outras actividades do operador guardadas pelo ND 1400 para serem reproduzidas mais tarde duran

1ND 1400 QUADRA-CHEK Język polskiSetupDokladny opis i najnowsza wersja dokumentu znajduje sie pod www.heidenhain.dePrzed włączeniem do eksploatacjiPo

23. Zapis hasła administratora• Punkt menu  • 4. Kalibrowanie ekranu dotykow

3Ustalanie punktów• • 

43. Perform a skew alignment• Touch the MEASURE tab to display the 2D measure icons, and then touch the LINE icon.• Probe a minimum of 2 points on t

43. Przeprowadzić ustawienie przedmiotu• • 

510. Pomiar cylindra11.

6Programowanie

1ND 1400 QUADRA-CHEK Русскийwww.heidenhain.ru

23. • • 4. 

3• • 

43. • • 

510. 

6

1ND 1400 QUADRA-CHEK TürkçeAyarlarwww.heidenhain.comGüç Vermeden ÖnceElektrik bağlantısı

510. Measure a cylinderTouch the CYLINDER icon and probe 3 points around one end circumference, 3 points around the other end circumference and then

23. Denetleyici Parolasını Girin• • 4. Dokunmatik

3Problama noktaları• • •

43. Eğime göre hizalama yapın• • 

510. Silindir ölçme

6Programlama

1ND 1400 QUADRA-CHEK Nihongo󱟀詳しい説明および最新版のカタログについては、www.heidenhain.deをご参照ください。󱻂󰜼󱻂󰖽󰯘󰁌󱁇󱻂󰜼󱻂󲼗󲗍 󲗍󲗞󲗝󲗝󲗍󲘃󲘫󲗍󲽛󲗍󲗟󲗡󲗝󲗍󲘃󲘫 󲼅󲣶󲗞󲗢󲗍󲗒󲗍󲽛󲗍󲗘󲗞󲗝󲗍󲗒󲼆󰫞󱻂󰜼󰘽󰅙󲼗󲗍 󲗡󲗤󲗍󲗵󲘧󲗍󲽛󲗍󲗣󲗠󲗍󲗵

󲗟󲗠󲗛󲗍󰻷󰨯󱆆󰫞󲹠󲹈󲹾󲺋󲹘󲷿• 󱟀󲹰󲹚󲹴󲺋󲷸󲹈󲺋󲹠󲺋󲹟󲸳󲹅󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲷷󲶹󲹠󲹈󲹾󲺋󲹘󲹤󲸲󲺋󲹺󲹘󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󰻷󰨯󱆆󰫞󲹠󲹈󲹾󲺋󲹘󲸣󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲗡󲗛󲗍󲹎󲹒󲹐󲹈󲸾󲹹󲺋󲺂󲷿󱠫󰅛󰐘󱆆󰖗󲷿󲷿󲷞󲷦󲷹󲷼󰕈󲷨󲷠󲷪󲸜󲸙󲷗󲷼󲹎󲹒󲹐󲹈󲸾󲹹󲺋󲺂󲷿󱠫󰅛󲷝󱝜󲷸󲷪󲶺• 󱟀󲹰󲹚󲹴󲺋󲷸󲗺

󲗠󲹬󲸳󲺂󲹗󰏩󲹎󲹒󲹐󲹦󲹼󲺋󲹥󲸣󰫞󲷨󲷷󱮋󰥨󲸣󲹦󲹼󲺋󲹥󲷪󲸜󲼗• 󲗦󲗝󲷸󱚳󱼄󲷼󲸱󲹦󲹼󲺋󲹐󲷨󲸏󲷪󲶺• 󰆊󲸣󲷙󲷫󲷼󱚳󱼄󲷼󲸱󲹦󲹼󲺋󲹐󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲷮󲷨󲷷󱚳󱼄󲷜󲸚󲗢󲘚󲘚󲷿󱦦󱺴󲷼󲹦󲹼󲺋󲹥󲸣󱚳󱼄󲷼󰁌󱞑󲷦󲷬󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󱚳󱼄󲸣󰒔󲸜󲸙󲷗󲷼󲹦󲹼󲺋󲹥󲸣󲷜󲷻󲷕󲷸󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󱳧󲷕󲸷󲹒󲹇󲷿󰷤󱚝󱮋

4󲗠󲗛󲗍󲹈󲸼󲹴󲺋󱠫󰅛󲷿󱚝• 󰜅󲹎󲹥󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲶹󲗟󲗱󰜅󲸱󲸳󲹂󲺂󲸣󱚳󰵨󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲷮󲷿󲶹󲗹󲗶󲗻󲗲󲸱󲸳󲹂󲺂󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󱮋󲷿󰜾󲸷󲹒󲹇󱼄󲷸󲷻󲷠󲷹󲸓󲗟󰡭󲸣󲹦󲹼󲺋󲹥󲷨󲶹󲸼󲺋󲸣󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󲗱󲗿󲗼󰫭󱼄󲷸󲗮󲗹󲗶󲗴󲗻󲹫󲹎󲺂󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲷷󲶹󰜾󲸷󲹒󲹇󲸣󲸠󲷬󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲹖󲺋

󲗢󲗞󲗝󲗛󲗍󲗍󰻅󲷿󰜅󲗰󲘆󲗹󲗶󲗻󲗱󲗲󲗿󲸱󲸳󲹂󲺂󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲶹󰆊󲷿󲷿󲗠󰡭󲷹󲸓󲷗󰆊󲷿󲷿󲗠󰡭󲸣󲹦󲹼󲺋󲹥󲷨󲷷󲷜󲸚󲶹󰊄󲷿󱫤󰡭󲸣󲹦󲹼󲺋󲹥󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲗞󲗞󲗛󲗍󲗍󱳺󲷿󰜅󲗰󲗼󲗻󲗲󲸱󲸳󲹂󲺂󲸣󲹎󲹒󲹐󲷨󲶹󰆊󲷿󲷿󲗠󰡭󲷹󲸓󲷗󰆊󲷿󲷿󲗠󰡭󲸣󲹦󲹼󲺋󲹥󲷨󲷷󲷜󲸚󲶹󰊄󲷿󱫤󰡭󲸣󲹦󲹼󲺋󲹥󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲗞󲗟󲗛

6ProgrammingPrograms are recorded sequences of measurement and other operator activities stored by the ND 1400 to be played back later when inspecting

󲗣󲹦󲹼󲸿󲹸󲹮󲺂󲸿󰜅󲷿󱽱󲷹󲸹󲹩󲹻󲺋󲹎󲷝󲸼󲺋󲸣󲷪󲸣󲗻󲗱󲗍󲗞󲗡󲗝󲗝󲷼󲹦󲹼󲸿󲹸󲹯󲷹󲷨󲷷󱞱󱴔󲷪󲸜󲷹󲶹󱮋󲸣󰜅󲷪󲸜󱝜󲷝󲷓󲸜󲷹󲷞󲷼󰉸󲷸󲷪󲶺󲷤󲷿󲸻󲸳󲹘󲷸󲸀󲹦󲹼󲸿󲹸󲹯󲷿󱞱󱴔󲶹󱚝󲶹󲶹󲹼󲺋󲹘󲶹󲷻󲸚󲸄󲷼󰚙󲷼󲷵󲷕󲷷󱠞󰇃󲷨󲸏󲷪󲶺󰙁󲼗󲹦󲹼󲸿󲹸󲹯󲸀󲹂󲹣󲺋󲶹󲷻󲸚󲸄󲷼󱂆󱺠󲷝󱈠󲷸󲷪󲶺󱟳󰿾󲸀󲶹󲹵󲺋󲹅󲺋󲸻󲸳󲹘󲸣

1ND 1400 QUADRA-CHEK 󰓖󱰰󴃖󱉃󴄜󳏙󲴭󱩸󴚙󰩳󱶩󱱙󲴭󱰰󰖟󲣱󱷕󴅴󲚸󴁦󴰴󲄈󰓴󰣶󴶤󲋌󴛌󱩎󴶤󰽼󵟊 󳢜 󳢜󴻤󲨰󵟊 󳢜󰚆󴵓󳐛󵟊󵞼

󴗡󰠎󲶌󱊈󰮊󱉯󲽥• 󴂡󲽙󲶌󱊈󰮊󴃖󱉃󰥈󳞦󳼑󴺮󲶗󵞼󲟟󱘵󴂡󲽙󱉯󲽥󲆭󰗶• 󴗡󰠎󲶌󱊈󰮊󱉯󲽥󱻊󲈌󴂡󱩐󳹋󱓾󱩎󴂡󱖸󱩋󴢆󱡲󴄛󳐼󴛷󱻊󲈌󵞼󰖎󰙨󲈌󲽣󰶇󱡲󲉸󰒩󱭶󰘅󰮊󲴭󱦰󴰼󰿐󱊸󳢰󰽼󰥄• 󴂡󲽙󴶅󴺮󰥈󳞦󴃖󱉃󰥈󳞦󳼑󴺮󲶗󵞼󲟟󱘵󴂡󲽙CAL󱦲󴢾• 󴅴󴜞󲠐LCD󲰔󴸋󰒳󲴭󱦰󲿣󴜡󱭰󱩋󴢆• 󴂡󲽙󱩋󴢆󴃖󱉃󰥈󳞦󳼑

󱩋󲓕󵖇󱩋󲓕󱒎󰖟󰾿󰸴󱳫󴅴󰘨󲯑󱩎󴂡󱖸󱩋󴢆󵟊• 󰖎󱕏󱩎󴙺󳼑󴸋• 󰷑󱶩󱘵󰠕󴡹󱳫󰒶󱯢󴈳󱱢󰪺󱩎󴙺󳼑󴸋• 󰒶󱥿󱶜󱩋󴢆󴛃󴛷󳼑󴸋• 󰒶󱩋󲓕󰣒󴜳󴗲󳂤󱒎󰖟󲋝󱔜󳢰󱻊󲔿󰺠󳻵󲋝󱔜󳢰󲈓󱱅󱻊󲔿󵞼󰖎󲐱󴴍󰶉󲝣󱷓󱻊󲔿󱒎󰖟󱣩󱊷󳢝󲴭󲓕󴡸󴅍󱒗󱻊󲔿󱒎󰘅󱔜󰪙󰒳󲴭󱒎󰖟󱊰󱒎󰖟󲴭󰩬󳚬󴜳󳒌󳢰󴡸󲓕󴖡󱻊󲔿󴈼󱒎󰖟󲋝󱔜•

4󰺠󳻵󲈓󱱅󱻊󲔿• 󴂡󲽙󴡸󲓕󰢯󴺪󴼘󲿣󴡸󲓕󰶿󲿣󵞼󲟟󱘵󴂡󲽙󳒃󰶿󲿣• 󱩋󲓕󱒎󰖟󰩬󳚬󴜳󳒌󳼑󴸋󰒳󱶩󱊺󵖇󵞼󲟟󱘵󱦲󰒴󴨞• 󴂡󲽙󲰔󴸋󰒳󲴭󱻊󲔿󱦲󴢾󵞼󱻊󲔿󰩬󳚬󴜳󳒌󱖣󳅴󱒎󰖟󰩈󵖇󱩋󲓕󲁴󴛉󱢿󱖣󳅴󰩬󳚬󵖇󵞼󰓏󱦲󰒴󲰔󴸋󰒳󲉸󰒩󴖡󲴭󲈡󴶟󱦲󴢾󴺹󴃖󱒎󰖟󰩈󵖇󱩋󲓕󲁴󴛉󱢿󱖣󳅴󰩬󳚬󵖇󵞼󴂡󲽙󲰔󴸋󰒳

󴡸󲓕󰶼󳇻󴂡󲽙󰶼󳇻󰶿󲿣󰓏󱩋󲓕󰒩󱷔󳆘󰬑󰶶󰒳󵖇󰪏󰒩󱷔󳆘󰬑󰶶󰒳󵖇󵞼󲟟󱘵󰖤󱞸󱣩󴀪󲴭󰠟󰕿󵖇󴡸󲓕󰶼󴦹󴂡󲽙󰶼󴦹󰶿󲿣󰓏󱩋󲓕󰒩󱷔󳆘󰬑󰶶󰒳󵖇󰪏󰒩󱷔󳆘󰬑󰶶󰒳󵖇󵞼󲟟󱘵󰖤󱞸󱣩󴀪󲴭󰠟󰕿󵖇󰘨󲯑󴡸󲓕󵇽󳻼󱓔󴂡󲽙󴡸󲓕󵇽󳻼󱓔󰶿󲿣󰓏󱩋󲓕󴞑󰖟󰒳󰒩󵖇󱻢󱮃󰶿󱻱󰖎󰩳󵖇󱩋󲓕󴺯󱔸󱊰󲌣󱉃󴞑󰖟󴼇󰸴󱖣󳅴󴞑󰖟

󳂴󱖸󳒑󴗘󳂴󱖸󴃁󴦭󴡸󲓕󴺯󱔸󰖎󰩳󱣩󰟛󱈁󲴭󰠟󰕿󱭶󰘅󰮊󲏤󰥾󵞼󰖎󰙨󰷑󳂶󱘵󲅋󱺎󰒩󲃌󲴭󱒎󰖟󱳫󰪘󱭖󱯧󱷕󱦰󰨀󴂷󴅿󴃁󴦭󰺠󳻵󰟛󱈁󴖲󰠎󳢰󰣓󴴍󳂴󱖸󲎑󱞸󵟊󳂴󱖸󰔈󰪘󳾰󳾦󳢰󳒑󴗘󱶲󴲅󴄜󳏙󴍰󴂳󵞼󴅴󰩬󴱚󰘨󲯑󱦰󰨀󴃁󴦭󳂴󱖸• 󴂡󲽙󳂴󱖸󰢯󴺪• 󴂡󲽙󰶼󱘋󳎮󳤛󴃁󴦭󰶿󲿣• 󴗡󰠎󳂴󱖸󰪶󳃚󰓏󰒽󱦲󰒴

1ND 1400 QUADRA-CHEK 󰀘󰙌󰇞开机前电气连接󰙚 󰙈󰙉󰊠󰙚 󰈗󰙚 

23. 输入系统管理员密码• 󰙈󰙉󰊊󰙌󰙈󰙉• 4. 校准触摸屏󰊌󰀠• 󰙈󰙉󰊊󰙌󰙈󰙉󰄎•

3探测点󰉆󰙚• 󰀃󰉧• 󰀃󰉧• 󰉧• 󰂊调整零件水平和对正零件󰉆󰙌󰈔󰉆󰀵󰃚1. 使零件与工作台对正󰉆󰃚2. 调整零件水平

1ND 1400 QUADRA-CHEK DeutschSetupEine genaue Beschreibung und die neueste Version des Dokuments finden Sie unter www.heidenhain.deVor der Inbetriebnah

43. 执行偏斜对正• 󰙈󰃚󰙉󰀥󰊊󰃚󰙌󰙈󰙉• 󰉊󰉆󰉧󰙌󰙈󰙉󰆄• 󰙈󰙉󰄎创建零原点󰙌

510. 测量圆柱体󰙈󰙉󰉧󰙌󰉧󰙌󰉊󰃚11. 测量圆锥󰙈󰅼󰙉󰉧󰙌󰉧󰙌󰉊󰃚12. 用测量魔棒

6编程󰃚󰊋󰙌󰉆󰙌󰀂󰙌󰈔󰂊注意：󰙌1. 记录程序• 󰙈󰙉󰀥󰊊• 󰙈󰙉•

Tilting baseMounting baseTolerancing ISO 8015ISO 2768 - m H< 6 mm: ±0.2 mmmmND 1400 QUADRA-CHEK

4XYZQ » 1 VPP 4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/ 13/15» 1 VSSUPSensorUP0 V Sensor0 VA+ A– B+ B– R+ R– /5V.24/RS-232-C1 2 3 4 5 6 7 8 9/ TXD RXD DTR Sign

8RJ-45Remote Footswitch1 2 3 4 5 6 7 8SignalGNDS-2NOS-1NO/ S-1 and S-2CO/ / /10Audio Out1 2Audio Out Signal GND11USB Type AData I/O1 2 3 4/ Data (-) D

PL APS02-384 Warszawa, Poland www.heidenhain.plPT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.4470 - 177 Maia, Portugal www.farresa.pt RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Ro