Heidenhain ND 1200 Bedienungsanleitung Seite 1

Manuale utenteND 1200QUADRA-CHEKVersione software2.16Italiano (it)7/2009

101.5 Creazione delle figure del pezzo ... 48Figure create ... 48Creazione di figure ... 48Esempio di creazione di una figura ... 491.6 Costru

100 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareCalibrazione della quadratura della tavolaLa videata Quadratura contiene campi di dati

ND 1200 QUADRA-CHEK 1012.3 Configurazione del softwareCorrezione erroreIl visualizzatore ND 1200 utilizza tre metodi per la correzione errore:  LEC:

102 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareCorrezione errore lineare (LEC)LEC compensa le irregolarità della macchina e le non lin

ND 1200 QUADRA-CHEK 1032.3 Configurazione del softwareU Eseguire una singola misurazione dell'intero campo di movimento utilizzando il master sta

104 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareCorrezione errore lineare a segmenti (SLEC)SLEC compensa le irregolarità della macchina

ND 1200 QUADRA-CHEK 1052.3 Configurazione del softwareU Premere MENU/CANCELLA/C.TUTTO per cancellare tutte le origini esistenti, gli allineamenti e i

106 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwarePer eseguire la correzione errore lineare a segmenti nella videata SLEC:U Posizionare i

ND 1200 QUADRA-CHEK 1072.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo Standard e inserire il valore Standard alla fine del segmento 3. Nell&apo

108 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareCorrezione errore non lineare (NLEC)La correzione NLEC riduce o elimina le piccole manc

ND 1200 QUADRA-CHEK 1092.3 Configurazione del softwareU Evidenziare la voce del menu di configurazione SLEC (se NLEC è presente) e verificare che il c

ND 1200 QUADRA-CHEK 112.1 Standard di fornitura ND 1200 ... 78Articoli allegati al visualizzatore ND 1200 ... 78Articoli opzionali ... 78Reimbal

110 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareNLEC con misurazione dei punti su una griglia di calibrazioneU Posizionare il master st

ND 1200 QUADRA-CHEK 1112.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione NLEC e premere il softkey ON per abilitare la correzione NLE

112 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareNLEC con importazione di un file nlec.txtUn file nlec.txt creato misurando una griglia

ND 1200 QUADRA-CHEK 1132.3 Configurazione del softwareFattore di scala di misurazione per pezzi riprodotti in scalaI fattori di scala scalano proporzi

114 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareConfigurazione della misurazioneLa videata Misura contiene i campi di dati e di selezio

ND 1200 QUADRA-CHEK 1152.3 Configurazione del softwareU Evidenziare ciascuno dei campi di dati Figura prog. e inserire il numero dei punti rilevati, r

116 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di dati Zona Attiva OE e inserire la dimensione della casella vi

ND 1200 QUADRA-CHEK 1172.3 Configurazione del softwareFormattazione della visualizzazioneLa videata Display contiene i campi di dati e di selezione pe

118 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Unità avvio e premere un softkey per specificare un

ND 1200 QUADRA-CHEK 1192.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Angol. attuale e premere un softkey per impostare la session

122.3 Configurazione del software ... 87Menu di configurazione ... 88Esempio di configurazione: inserimento della password del supervisor ... 89

120 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareAssegnazioni dei tastiLa videata di configurazione Tasti è utilizzata per mappare le fu

ND 1200 QUADRA-CHEK 1212.3 Configurazione del softwarePer assegnare una funzione a un tasto:U Premere MENU/SETUP per visualizzare il menu di configura

122 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareLe funzioni incluse nel menu Special sono illustrate qui:La selezione di una lingua può

ND 1200 QUADRA-CHEK 1232.3 Configurazione del softwareInvia < Invia i dati attuali di misura dell'angolo a una stampante o a un computerCalibr

124 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareFormattazione della stampaI campi di dati e di selezione per la formattazione della sta

ND 1200 QUADRA-CHEK 1252.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di dati Pre Linea, Post Linea o Post Pagina e quindi inserire il caratter

126 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareCodici ASCII: Codice Carattere Codice Carattere Codice Carattere Codice Carattere Codic

ND 1200 QUADRA-CHEK 1272.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Stampa Unità e premere il softkey SÌ per includere etichette

128 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareConfigurazione dell'interfaccia RS-232La videata RS232 contiene i campi di dati e

ND 1200 QUADRA-CHEK 1292.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Parità e premere il softkey per selezionare DISP. PARI o NES

Funzionamento

130 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareConfigurazione della porta USBLa porta USB può inviare dati a una chiave flash sulla po

ND 1200 QUADRA-CHEK 1312.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Destinazione e premere il softkey HP2 per selezionare una st

132 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareConfigurazione audioIl visualizzatore ND 1200 può essere configurato per generare un su

ND 1200 QUADRA-CHEK 1332.3 Configurazione del softwareRegolazione della frequenza di ripetizione dei tastiSe un tasto del pannello frontale viene prem

134 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareImpostazioni di ora e dataL'ora e la data appaiono nei dati, sui rapporti e posson

ND 1200 QUADRA-CHEK 1352.3 Configurazione del softwareSalvataggio di file settings e programmiLa videata Supervisor contiene tool per salvare i file s

136 2 Installazione e specifiche2.4 Specifiche2.4 SpecificheSpecificheAssi da 2 a 4 assiIngressi encoder  encoder lineari e angolari analogico 1 VPP

ND 1200 QUADRA-CHEK 1372.4 SpecificheStrumento strumento in pressofuso da scrivaniaDimensioni  strumento (W x H x D): 11.5” X 7.5” X 2.75” (29,21 cm

138 2 Installazione e specifiche2.4 SpecificheDimensioniLe dimensioni di strumento ND 1200, supporto e braccio di montaggio sono illustrate nel format

ND 1200 QUADRA-CHEK 1392.4 SpecificheBraccio di montaggio203.5B5543.53812527.5(1/4 - 20" x 0.65")M6.3 - 1.3 x 16.5B

14 1 Funzionamento1.1 Panoramica ND 12001.1 Panoramica ND 1200L'ND 1200® è un sistema di visualizzazione digitale avanzato (DRO) per misurazion

140 2 Installazione e specifiche2.4 Specifiche

IndexND 1200 QUADRA-CHEK 141AAccessori ... 136Adattatori per spina di alimentazione bipolare ... 7Algoritmi del cerchio ... 45Ester ... 45Inter ... 45

Index142 IndexEEncoder ... 83Etichette dei dati dei rapporti ... 124FFattore di scala ... 113File NLEC.txt ... 108File settings ... 135Fine ritardo ca

IndexND 1200 QUADRA-CHEK 143PProgrammazione ... 59cancellazione di un programma. ... 71copia di un programma. ... 70editing di un programma ... 63ampl

Index144 IndexTTipo encoder ... 94Tolleranzeapplicazione delle tolleranze ... 56Tolleranze delle figureampiezza ... 55angolo ... 55concentricità ... 5

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]

ND 1200 QUADRA-CHEK 151.1 Panoramica ND 1200 Tastiera numerica con: Tasti numerici per immissione dati Punto decimale e tasti +/- per immissione da

16 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 12001.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Accensione di ND 1200Accendere il visualiz

ND 1200 QUADRA-CHEK 171.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Definizione di zero macchina ripetibileSe il visualizzatore ND 1200 è stato configur

18 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Descrizioni dei tasti del pannelloLe descrizioni delle funzioni dei tasti del pannello s

ND 1200 QUADRA-CHEK 191.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Tasti di COMANDOFunzioneInserisci dati: premere il tasto ENTER per impostare punti d

20 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Tasti di SCELTA RAPIDA FunzioneFunzione di uso frequente sinistra: premere il tasto GRAN

ND 1200 QUADRA-CHEK 211.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Tas to M E N U FunzioneVisualizza menu softkey: premere il tasto MENU per visualizza

22 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Schermo LCD e layout dei softkeyLo schermo LCD dell'ND 1200 visualizza informazioni

ND 1200 QUADRA-CHEK 231.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Videata del modo di valutazione delle figure e softkeyLe videate di valutazione dell

24 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Videata del modo di misura delle figure e softkeyLa videata di misura delle figure è vis

ND 1200 QUADRA-CHEK 251.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Menu ND 1200Premere il tasto MENU per visualizzare i titoli dei menu sopra i softkey

26 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Menu EXTRA Funzioni EXTRAPremere il softkey EXTRA per visualizzare il menu a tendina EXT

ND 1200 QUADRA-CHEK 271.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Invia 4 Invia dati X, Y, Z, Q attuali a una stampante, a una chiave USB o a un compu

28 1 Funzionamento1.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Menu CANCELLA Funzioni CANCELLAPremere il softkey CANCELLA per visualizzare i softkey di

ND 1200 QUADRA-CHEK 291.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200Attr. C Calibra reticolo e sensore per indicare posizioni identiche.Auto E Commutazi

ND 1200 QUADRA-CHEK 3Introduzione ND 1200Tasti del pannello ND 1200I tasti del pannello vengono impiegati per inizializzare misurazioni di figure, app

30 1 Funzionamento1.3 Operazioni preliminari alla misurazione1.3 Operazioni preliminari alla misurazioneAccensione di ND 1200U Accendere il visualiz

ND 1200 QUADRA-CHEK 311.3 Operazioni preliminari alla misurazioneRegolazione del contrasto dello schermo LCDSe necessario, regolare il contrasto dello

32 1 Funzionamento1.3 Operazioni preliminari alla misurazioneSelezione dell'annotazione desiderataL'annotazione determina il numero di punti

ND 1200 QUADRA-CHEK 331.3 Operazioni preliminari alla misurazioneSelezione del tipo di sondaLe figure vengono misurate con reticolo o con rilevamento

34 1 Funzionamento1.3 Operazioni preliminari alla misurazioneCalibrazione del sensore otticoIl sensore ottico deve essere calibrato per riconoscere co

ND 1200 QUADRA-CHEK 351.3 Operazioni preliminari alla misurazioneAllineamento del pezzo all'asse di misuraMisurazioni accurate richiedono che il

36 1 Funzionamento1.3 Operazioni preliminari alla misurazioneDefinizione dell'origineUna volta allineato il pezzo, definire un'origine di ri

ND 1200 QUADRA-CHEK 371.3 Operazioni preliminari alla misurazioneCostruzione di un punto origine da figure di lineeCostruire un punto da una linea di

38 1 Funzionamento1.3 Operazioni preliminari alla misurazionePreimpostazione dell'origineLe origini possono essere azzerate o predefinite. Questo

ND 1200 QUADRA-CHEK 391.4 Misurazione delle figure del pezzo1.4 Misurazione delle figure del pezzoFigure del pezzoLe figure vengono misurate rilevan

4 PrefazioneTasto menu: visualizzazione di cinque menu di softkey per configurazione di sistema, programmazione, funzioni opzionali per cancellare dat

40 1 Funzionamento1.4 Misurazione delle figure del pezzoRilevamento delle figure del pezzoLe figure del pezzo vengono rilevate con reticolo o con sens

ND 1200 QUADRA-CHEK 411.4 Misurazione delle figure del pezzoRilevamento con Measure MagicMeasure Magic analizza i dati della figura acquisiti mediante

42 1 Funzionamento1.4 Misurazione delle figure del pezzoMisurazione di figureIl visualizzatore ND 1200 misura le figure punto, linea, cerchio, distanz

ND 1200 QUADRA-CHEK 431.4 Misurazione delle figure del pezzoPunti di misuraI punti sono le figure più semplici da misurare. È richiesto soltanto un pu

44 1 Funzionamento1.4 Misurazione delle figure del pezzoMisurazione di lineeUn minimo di 2 punti è indispensabile per misurare una linea. Possono esse

ND 1200 QUADRA-CHEK 451.4 Misurazione delle figure del pezzoMisurazione di cerchiUn minimo di 3 punti è indispensabile per misurare un cerchio. Posson

46 1 Funzionamento1.4 Misurazione delle figure del pezzoMisurazione delle distanzeSono indispensabili due punti per misurare una distanza.U Premere il

ND 1200 QUADRA-CHEK 471.4 Misurazione delle figure del pezzoMisurazione di angoliUn minimo di 4 punti uniformemente distribuiti sui due lati di un ang

48 1 Funzionamento1.5 Creazione delle figure del pezzo1.5 Creazione delle figure del pezzoFigure createPuò essere utile creare figure non presenti n

ND 1200 QUADRA-CHEK 491.5 Creazione delle figure del pezzoEsempio di creazione di una figuraIn questo esempio viene creato un cerchio:U Premere il tas

ND 1200 QUADRA-CHEK 5Pannello posteriore ND 1200Pannello laterale ND 12001 Etichetta numero di serie2 Interruttore di accensione3 Connettore cavo di a

50 1 Funzionamento1.6 Costruzione delle figure del pezzo1.6 Costruzione delle figure del pezzoFigure costruiteLe nuove figure possono essere costrui

ND 1200 QUADRA-CHEK 511.6 Costruzione delle figure del pezzoEsempio di costruzione di una figuraIn questo esempio, una nuova figura del punto è costru

52 1 Funzionamento1.6 Costruzione delle figure del pezzoU Premere il softkey CAMBIA per visualizzare le figure alternative del punto che possono esser

ND 1200 QUADRA-CHEK 531.6 Costruzione delle figure del pezzoPunto Punto e cerchio: punto medioPunto Distanza e punto: offsetPunto Cerchio: centroPunto

54 1 Funzionamento1.6 Costruzione delle figure del pezzoCerchio Cerchio e distanza: offsetDistanza Due punti: da punto a puntoDistanza Cerchio e cerch

ND 1200 QUADRA-CHEK 551.7 Applicazione delle tolleranze1.7 Applicazione delle tolleranzeTolleranze delle figureNel visualizzatore ND 1200 sono dispo

56 1 Funzionamento1.7 Applicazione delle tolleranzeApplicazione delle tolleranzeIl metodo di applicazione delle tolleranze è identico per tutti i tipi

ND 1200 QUADRA-CHEK 571.7 Applicazione delle tolleranzeEsempio di applicazione di una tolleranzaIn questo esempio, una tolleranza di forma (rotondità)

58 1 Funzionamento1.7 Applicazione delle tolleranzeU Inserire i valori nominali e di tolleranza desiderati nei campi di dati forniti. In questo esempi

ND 1200 QUADRA-CHEK 591.8 Programmazione1.8 ProgrammazioneProgrammi ND 1200I programmi ND 1200 automatizzano le funzioni di misurazione e ispezione

6 PrefazioneInformazioni contenute nel presente manualeIl manuale utente descrive il funzionamento, l'installazione, la configurazione e le speci

60 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneEsempio di registrazione di un programmaIn questo esempio viene creato un programma per misurare diverse figure su

ND 1200 QUADRA-CHEK 611.8 ProgrammazioneEsecuzione di un programmaPer eseguire (riprodurre) un programma ND 1200:U Premere il tasto MENU.U Premere il

62 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneEsempio di esecuzione di un programmaIn questo esempio il programma registrato nell'esempio precedente di reg

ND 1200 QUADRA-CHEK 631.8 ProgrammazioneEditing di un programmaI programmi possono essere editati per modificare, inserire o cancellare passi di progr

64 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneVisualizzazione dei passi di programmaPer visualizzare i passi di programma:U Premere il softkey MENU per visualiz

ND 1200 QUADRA-CHEK 651.8 ProgrammazioneModifica di un passo del programmaI passi di programma possono essere editati per modificare: proprietà del p

66 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneEsempio di modifica delle proprietà del programma In questo esempio le proprietà del programma vengono editare per

ND 1200 QUADRA-CHEK 671.8 ProgrammazioneEsempio di modifica delle tolleranze In questo esempio una tolleranza della forma di rotondità viene editata p

68 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneCancellazione di un passo di programmaI passi di programma possono essere cancellati per semplificare i programmi

ND 1200 QUADRA-CHEK 691.8 ProgrammazioneInserimento di nuovi passi di programmaI passi di programma possono essere inseriti per aggiornare i programmi

ND 1200 QUADRA-CHEK 7Norme di sicurezzaLe norme di sicurezza generalmente riconosciute dovrebbero essere osservate durante il funzionamento del sistem

70 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneCopia di un programma.Quando si misurano parti simili, è spesso più veloce copiare un programma esistente ed edita

ND 1200 QUADRA-CHEK 711.8 ProgrammazioneCancellazione di un programmaSe i programmi non sono più necessari, possono essere cancellati per preservare l

72 1 Funzionamento1.8 ProgrammazioneEsecuzione di backup di programmiI backup dei programmi possono essere eseguiti prima di editarli o cancellarli sa

ND 1200 QUADRA-CHEK 731.9 Stesura di rapporti1.9 Stesura di rapportiStesura di rapportiI rapporti dei risultati di misura possono essere inviati a u

74 1 Funzionamento1.9 Stesura di rapportiTrasmissione di rapportiI rapporti possono essere inviati in qualsiasi momento. Per inviare un rapporto: U Pr

ND 1200 QUADRA-CHEK 751.10 Indicazioni di errore1.10 Indicazioni di erroreErrori di conteggio dei sistemi di misuraGli errori di conteggio dei siste

76 1 Funzionamento1.10 Indicazioni di errore

Installazione, configurazione e specifiche

78 2 Installazione e specifiche2.1 Standard di fornitura ND 12002.1 Standard di fornitura ND 1200Lo standard di fornitura del visualizzatore ND 1200 è

ND 1200 QUADRA-CHEK 792.1 Standard di fornitura ND 1200Reimballaggio del visualizzatore ND 1200Per la spedizione del visualizzatore ND 1200 all'u

8 Prefazione

80 2 Installazione e specifiche2.2 Installazione dell'hardware2.2 Installazione dell'hardwareIl visualizzatore ND 1200 è di facile installaz

ND 1200 QUADRA-CHEK 812.2 Installazione dell'hardwareMontaggio su braccio (opzionale)Fissare l'adattatore di montaggio del braccio al visual

82 2 Installazione e specifiche2.2 Installazione dell'hardwareCollegamento dell'alimentazioneCollegare il visualizzatore ND 1200 all'al

ND 1200 QUADRA-CHEK 832.2 Installazione dell'hardwareCollegamento degli encoderGli encoder vengono collegati ai connettori di interfaccia sul ret

84 2 Installazione e specifiche2.2 Installazione dell'hardwareCollegamento di un computerI dati dei risultati di misura possono essere inviati ad

ND 1200 QUADRA-CHEK 852.2 Installazione dell'hardwareCollegamento di un interruttore a pedale o di una tastiera remota opzionaleL'interrutto

86 2 Installazione e specifiche2.2 Installazione dell'hardwareCollegamento e installazione del sensore otticoI cavi del sensore di riferimento e

ND 1200 QUADRA-CHEK 872.3 Configurazione del software2.3 Configurazione del softwareI parametri operativi del visualizzatore ND 1200 devono essere con

88 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareMenu di configurazioneLa maggior parte dei parametri operativi del visualizzatore ND 120

ND 1200 QUADRA-CHEK 892.3 Configurazione del softwareEsempio di configurazione: inserimento della password del supervisorI parametri di configurazione

ND 1200 QUADRA-CHEK 91.1 Panoramica ND 1200 ... 141.2 Funzioni base del visualizzatore ND 1200 ... 16Accensione di ND 1200 ... 16Definizione di

90 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareOrdine di configurazioneIl software di configurazione del visualizzatore ND 1200 prevede

ND 1200 QUADRA-CHEK 912.3 Configurazione del softwareSelezione della lingua e versione del prodottoLa videata Lingua contiene opzioni per modificare l

92 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwarePassword del supervisor e sbloccaggio del programmaLa videata Supervisor contiene il cam

ND 1200 QUADRA-CHEK 932.3 Configurazione del softwareCaricamento dei file settings e videate di configurazioneLa videata Supervisor contiene tool per

94 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareConfigurazione encoderLe videate Encoders e Altro contengono campi di dati e di selezion

ND 1200 QUADRA-CHEK 952.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Tipo e premere il softkey per selezionare il tipo di encoder.

96 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareU Evidenziare il campo di selezione Invertito e premere il softkey SÌ per invertire la d

ND 1200 QUADRA-CHEK 972.3 Configurazione del softwareVideata AltroI campi di configurazione dell'encoder della videata Altro comprendono: Cont.

98 2 Installazione e specifiche2.3 Configurazione del softwareConfigurazione del sensore otticoIl menu Bordo e la videata di configurazione Altro cont

ND 1200 QUADRA-CHEK 992.3 Configurazione del softwareVideata AltroLa videata Altro contiene i campi di configurazione: Ritardo OE: il minimo tempo co