Heidenhain ND 522 Bedienungsanleitung Seite 1

Geräte-HandbuchND 522/523Deutsch (de)7/2014

10 II – 4 Daten-Schnittstelle ... 84Allgemeines ... 84USB-Anschluss (Typ “B”) ... 85Bedienung von einem externen Gerät über den USB-Anschluss .

ND 522/523 11Benutzer-Anleitung

12 I Benutzer-AnleitungI – 1 Grundlagen für PositionsangabenI – 1 Grundlagen für PositionsangabenBezugspunkteDie Werkstückzeichnung gibt einen bestimm

ND 522/523 13I – 1 Grundlagen für PositionsangabenAbsolute Werkstück-PositionenJede Position auf dem Werkstück ist durch ihre absoluten Koordinaten ei

14 I Benutzer-AnleitungI – 1 Grundlagen für PositionsangabenWinkel-BezugsachseDie Winkel-Bezugsachse ist die 0°-Position. Sie ist als eine der beiden

ND 522/523 15I – 1 Grundlagen für PositionsangabenReferenzmarken des MessgerätsMessgeräte besitzen gewöhnlich eine oder mehrere Referenzmarken (siehe

16 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523I – 2 Bedienung des ND 522/523Bildschirm-AufbauDie Positionsanzeige ND 522/523 stellt Ihnen anwen

ND 522/523 17I – 2 Bedienung des ND 522/523Übersicht über die im Bedienfeld integrierten FunktionstastenIm Bedienfeld der Positionsanzeige sind folgen

18 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523Hinweise zur Dateneingabe Mit den numerischen Tasten geben Sie Zahlen in die Felder ein. Mit de

ND 522/523 19I – 2 Bedienung des ND 522/523Grafische PositionierhilfeBeim „Fahren auf Null“ unterstützt Sie der ND 522/523, indem er eine grafische Po

Bildschirm ND 522/523Symbole der StatusleisteBezugspunkt Werkzeug Vorschub Stoppuhr Maßeinheit Betriebs-artenSeitenanzeige Setzen/NullenAchs-bezeichnu

20 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523EingabemaskenDaten, die für verschiedene Betriebsfunktionen und Einrichteparameter notwendig sind

ND 522/523 21I – 2 Bedienung des ND 522/523Gerät einschaltenSchalten Sie das Gerät mit dem Schalter auf der Geräterückseite ein. Der erste Bildschirm

22 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523Auswertung der ReferenzmarkenMit der REF-Automatik ermittelt der ND 522/523 automatisch wieder di

ND 522/523 23I – 2 Bedienung des ND 522/523Funktion REF FREIGABE/DEAKTIVIERENDer zwischen REF FREIGABE/DEAKTIVIEREN umschaltbare Softkey steht während

24 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523Einrichten Der ND 522/523 verfügt über die zwei folgenden Menüs zum Einrichten der Betriebsparame

ND 522/523 25I – 2 Bedienung des ND 522/523MaßfaktorMit dem Maßfaktor können Sie ein Werkstück verkleinern oder vergrößern. Alle Bewegungen des Messge

26 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523Grafische PositionierhilfeDie Eingabemaske GRAFISCHE POS-HILFE dient zur Konfiguration der Balken

ND 522/523 27I – 2 Bedienung des ND 522/523Bildschirm anpassenSie können den Kontrast der LCD-Anzeige in beiden Betriebsarten entweder mit den Softkey

28 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523Übersicht über die Softkeys und deren FunktionenDie Softkey-Funktionen sind auf zwei Bildschirmse

ND 522/523 29I – 2 Bedienung des ND 522/523Detaillierte Beschreibung der Softkeys für allgemeine FunktionenIn diesem Abschnitt werden die Softkey-Funk

ND 522/523 RückansichtNetzschalterNetzanschlussAnschlüsse für Achsen (hier: 3-Achsausführung ND 523)Masse (Schutzerdung)USB-Anschluss (Typ “B”)

30 I Benutzer-AnleitungI – 2 Bedienung des ND 522/523TasteMit der im Bedienfeld integrierten Taste 1/2 bestimmen Sie die Hälfte der Strecke (oder

ND 522/523 31I – 2 Bedienung des ND 522/523Taste RECHNERDer Rechner des ND 522/523 kann jede Rechenaufgabe bewältigen, von einfachen arithmetischen bi

32 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenDieser Abschnitt behandelt Funktionen, die ausschli

ND 522/523 33I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenWerkzeugradius-KorrekturDer ND 522/523 verfügt über eine Werkzeugradius-Korrektur, die es Ihnen erm

34 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenWerkzeug-Daten eingeben (Abb. I.25) Drücken Sie die Taste WERKZEUG. Wählen Sie das gewü

ND 522/523 35I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenVerwendung der Werkzeug-TabelleBeispiel: Werkstück-Bezugspunkt setzen ohne Antast-Funktion Siehe Ab

36 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenSie können sich vom ND 522/523 auch den Werkzeug-Versatz berechnen lassen. Bei diesem Ver

ND 522/523 37I – 3 Funktionen für Fräsbearbeitungen Geben Sie die MAßEINHEIT (Inch/mm) ein und bewegen Sie den Cursor auf das Feld WERKZEUG-TYP. Dr

38 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenTaste BEZUGSPUNKTBezugspunkte legen die Zuordnung zwischen Achspositionen und Anzeigewert

ND 522/523 39I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenGeben Sie die Position des Werkzeug-Mittelpunkts (Y = –1,5 mm) ein unddrücken Sie die NACH-UNTEN-Ta

40 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenBeispiel: Werkstück-Kante antasten und die Kante als Bezugslinie setzenBezugspunkt-Achse:

ND 522/523 41I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenWert setzenMit der Funktion WERT SETZEN legen Sie die nächste Position fest, die angefahren werden

42 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenVorbereitung: Wählen Sie das gewünschte Werkzeug. Positionieren Sie das Werkzeug sinnvo

ND 522/523 43I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenGeben Sie den Positions-Sollwert für Eckpunkt 2 ein: X = +30 mm,wählen Sie die Werkzeugradius-Korre

44 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenGeben Sie den Positions-Sollwert für Eckpunkt 3 ein: Y = +50 mm,wählen Sie die Werkzeugra

ND 522/523 45I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenInkrementalwert setzenBeispiel: Bohren durch „Fahren auf Null“ mit inkrementalen PositionenGeben Si

46 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenGeben Sie den Positions-Sollwert für Bohrung 2 ein: X = 30 mm,Kennzeichnen Sie Ihre Einga

ND 522/523 47I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenU/min-RechnerDen U/min-Rechner benutzen Sie, wenn Sie die Spindeldrehzahl (oder Schnittgeschwindigk

48 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenLochkreis und Lochreihe (Fräsen)In diesem Abschnitt sind die Funktionen für Lochkreis und

ND 522/523 49I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenBeispiel: Lochkreis eingeben und ausführen (Siehe Abb. I.37, Abb. I.38 & Abb. I.39.)Anzahl der

ND 522/523 5EinleitungSoftware-VersionDie Software-Version Ihres Geräts wird beim Hochfahren der Positionsanzeige am Bildschirm angezeigt. ND 522/523A

50 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenGeben Sie ggf. die Bohrtiefe ein. Die Eingabe der Bohrtiefe ist optional und muss nicht e

ND 522/523 51I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenLochreiheErforderliche Daten: Lochreihe wählen (Lochmatrix oder Lochrahmen). Erste Bohrung (1. Bo

52 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenBeispiel: Lochreihe eingeben und ausführen (Siehe Abb. I.40, Abb. I.41 & Abb. I.42).T

ND 522/523 53I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenGeben Sie ggf. die Bohrtiefe ein (-2). Die Eingabe der Bohrtiefe ist optional und muss nicht erfolg

54 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenSchräge und Bogen fräsenIn diesem Abschnitt sind die Funktionen für das Fräsen einer Schr

ND 522/523 55I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenAusführung Fräsbearbeitung ausführen: Öffnen Sie die Eingabemaske und drücken Sie die Taste Enter.

56 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenBeispiel: Mit der Taste SCHRÄGE FRÄSEN öffnen Sie die Eingabeform: (Siehe „ Abb. I.43“).E

ND 522/523 57I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenDrücken Sie die NACH-UNTEN-Taste.Geben Sie die Schrittgröße ein. Die Schrittgröße ist optional. Bei

58 I Benutzer-AnleitungI – 3 Funktionen für Fräsbearbeitungen Nachdem Sie NÄCHSTER SCHRITT gedrückt haben, zeigt die Inkrementalanzeige die Entfernun

ND 522/523 59I – 3 Funktionen für FräsbearbeitungenBeispiel: Mit der Taste BOGEN FRÄSEN öffnen Sie die Eingabeform: (Siehe „ Abb. I.45“), (Abb. I.46)

60 I Benutzer-AnleitungI – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenI – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenEinführungDieser Abschnitt behandelt Funktionen, di

ND 522/523 61I – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenVerwendung der Werkzeug-TabelleBeispiel: Werkzeug-Versatz in die Werkzeug-Tabelle eingebenWerkzeug-

62 I Benutzer-AnleitungI – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenWerkzeug-Versatz mit MERKE/SETZEN bestimmenMit der Funktion MERKE/SETZEN bestimmen Sie de

ND 522/523 63I – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenTaste BEZUGSPUNKTGrundlegende Informationen: Siehe „Taste BEZUGSPUNKT” auf Seite 38. Bezugspunkte l

64 I Benutzer-AnleitungI – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenGeben Sie den an dieser Position gemessenen Durchmesser ein.Stellen Sie sicher, dass sich

ND 522/523 65I – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenBezugspunkte mit MERKE/SETZE setzenWenn das Werkzeug unter Belastung steht und Ihnen der Durchmesse

66 I Benutzer-AnleitungI – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenTaste KEGEL-RECHNERKegel können Sie berechnen, indem Sie direkt die Zeichnungsmaße eingeb

ND 522/523 67I – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenZur Berechnung des Winkels aus dem Verhältnis von Durchmesseränderung zu Länge drücken Sie den Soft

68 I Benutzer-AnleitungI – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenTaste VEKTORKOMPONENTENDie Funktion Vektorkomponenten teilt eine Bewegung in ihre Anteile

ND 522/523 69I – 4 Funktionen für DrehbearbeitungenZ-Achsen koppeln (nur für Drehbearbeitungen)Bei der dreiachsigen Ausführung des ND 522/523 bietet I

ND 522/523 7I – 1 Grundlagen für Positionsangaben ... 12Bezugspunkte ... 12Ist-Position, Soll-Position und Restweg ... 12Absolute Werkstück-Posi

Technische Information

72 II Technische InformationII – 1 Montage und elektrischer AnschlussII – 1 Montage und elektrischer AnschlussLieferumfang Positionsanzeige ND 522/5

ND 522/523 73II – 1 Montage und elektrischer AnschlussElektrische AnforderungenSpannung AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)Leistung max. 54 WFreque

74 II Technische InformationII – 1 Montage und elektrischer AnschlussMessgeräte anschließenDer ND 522/523 kann mit Längen- und Winkelmessgeräten von H

ND 522/523 75II – 2 System einrichtenII – 2 System einrichtenParameter des Menüs SYSTEM EINRICHTENDas Menü SYSTEM EINRICHTEN rufen Sie auf, indem Sie

76 II Technische InformationII – 2 System einrichten Bei abstandskodierten Referenzmarken wählen Sie mit dem Softkey ABSTAND 500, 1000 or 2000 (LB 38

ND 522/523 77II – 2 System einrichtenFehlerkorrekturDer von einem Messgerät ermittelte Verfahrweg eines Schneidwerkzeugs entspricht nicht immer dem vo

78 II Technische InformationII – 2 System einrichtenNichtlineare FehlerkorrekturZeigt die Vergleichsmessung einen alternierenden oder schwankenden Feh

ND 522/523 79II – 2 System einrichtenFehlerkorrekturtabelle konfigurieren Drücken Sie den Softkey TABELLE BEARBEIT., wenn Sie sich die Tabelleneinträ

8 I – 3 Funktionen für Fräsbearbeitungen ... 32Detaillierte Beschreibung der im Bedienfeld integrierten Tasten ... 32Taste Werkzeug ... 32Impor

80 II Technische InformationII – 2 System einrichtenLosekompensationWenn Sie ein Winkelmessgerät mit einer Antriebsspindel verwenden, kann ein Richtun

ND 522/523 81II – 2 System einrichtenAnwendung einstellenMit dem Parameter ANWENDUNG EINSTELLEN legen Sie die Anwendung fest, für die Sie die Position

82 II Technische InformationII – 3 Parameter des MessgerätsII – 3 Parameter des MessgerätsEinführungIn den folgenden Tabellen sind einige Messgeräte a

ND 522/523 83II – 3 Parameter des MessgerätsEinstellungs-Beispiele für HEIDENHAIN-WinkelmessgeräteWinkel-messgeräteStrichzahl Auflösung Referenz-marke

84 II Technische InformationII – 4 Daten-SchnittstelleII – 4 Daten-SchnittstelleAllgemeinesDer ND 522/523 besitzt einen USB-Anschluss. Der USB-Anschl

ND 522/523 85II – 4 Daten-SchnittstelleUSB-Anschluss (Typ “B”)Der USB-Anschluss befindet sich auf der Gehäuse-Rückseite der Positionsanzeige. An diese

86 II Technische InformationII – 4 Daten-SchnittstelleBedienung von einem externen Gerät über den USB-AnschlussÜber die USB-Schnittstelle können Sie d

ND 522/523 87II – 4 Daten-Schnittstelle<ESC>T9032<CR> Taste ‘RECHNER’<ESC>T9033<CR> Taste ‘BEZUGSPUNKT’<ESC>T9034<CR&

88 II Technische InformationII – 5 Messwerte ausgebenII – 5 Messwerte ausgebenBeispiele zur Zeichenausgabe an der Daten-SchnittstelleMit einem PC könn

ND 522/523 89II – 5 Messwerte ausgebenBeispiel 2: Drehachse mit Grad-Anzeige C = + 1260,0000°1 Koordinatenachse2 Gleichheitszeichen3 Vorzeichen4 4 bis

ND 522/523 9II – 1 Montage und elektrischer Anschluss ... 72Lieferumfang ... 72Zubehör ... 72Positionsanzeige ND 522/523 ... 72Aufstellungsort

90 II Technische InformationII – 6 Technische Daten für FräsbearbeitungenII – 6 Technische Daten für FräsbearbeitungenÜbersichtND 522/523 Technische

ND 522/523 91II – 6 Technische Daten für FräsbearbeitungenZubehör  Montageplatte Teilesätze für SchwenkarmNetzanschluss AC 100 V ... 240 V (-15 % ..

92 II Technische InformationII – 7 Technische Daten für DrehbearbeitungenII – 7 Technische Daten für DrehbearbeitungenÜbersichtND 522/523 Technische

ND 522/523 93II – 8 AnschlussmaßeII – 8 AnschlussmaßeÜbersichtVorderansicht mit MaßangabenMaße (mm, Inch)Unterseite mit MaßangabenGehäuse-Rückseite

94 II Technische InformationII – 9 ZubehörII – 9 ZubehörTeilenummern ZubehörND 522/523 Bügel ID 618025-01Montage der Positionsanzeige mit Montagearm (

ND 522/523 95II – 9 ZubehörMontage der Positionsanzeige mit Montagearm (Referenzinformation)Die Montageplatte wird an eine ebene Fläche der Maschine a

96 II Technische InformationII – 9 Zubehör

ND 522/523 97IndexAAbsolute Koordinaten ... 13Absolute Werkstück-Positionen ... 13Absoluter Bezugspunkt ... 12Absolutwert setzen ... 41Abstandskodiert

98 IndexTTastatur, verwenden ... 18Taste C (löschen) ... 18Taste ENTER ... 18Taste RECHNER ... 31Taste Werkzeug (Drehbearbeitung) ... 60Technische Da

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]