Heidenhain ND 2100G Quick Start Bedienungsanleitung

9/2013ND 2100 GGAGE-CHEKSoftware Version2.60.xQuick Reference GuideKurzanleitungGuide de Démarrage rapideGuida rapidaGuía rápida de referenciaSnabbre

4BedienungMessung vorbereiten1. ND 2100 G einschalten• Anschlüsse der ND 2100 G überprüfen.• Mit dem NETZSCHALTER die ND 2100 G einschalten. Die Anz

1ND 2100 G GAGE-CHEK FrançaisParamétragePour une description détaillée, voir www.heidenhain.frAvant la mise sous tensionRaccordement électriqueTensio

2Première mise en service• Appuyer sur l'INTERRUPTEUR SECTEUR pour la mise en service du ND 2100 G. L'écran de démarrage s'affiche.• A

3Pour créer une formule :• Naviguer dans l'écran FORMULES et sélectionner la COTE souhaitée en utilisant les softkeys DEC ou INC• Se positionne

4PrésentationPréparation de la mesure1. Mise sous tension du ND 2100 G• Vérifier les connexions au ND 2100 G.• Appuyer sur l'INTERRUPTEUR D&apos

1ND 2100 G GAGE-CHEK ItalianoConfigurazionePer la descrizione dettagliata vedere www.heidenhain.dePrima dell'accensioneCollegamento elettricoTens

2Accensione iniziale• Premere l'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE per accendere l'ND 2100 G. Viene visualizzata la videata di avvio.• Premere

3Creazione di una formula• Visualizzare la videata FORMULE e selezionare la DIMENSIONE desiderata utilizzando i softkey DEC o INC.• Spostarsi nella

4FunzionamentoOperazioni preliminari alla misurazione1. Accensione di ND 2100 G• Controllare i collegamenti del visualizzatore ND 2100 G.• Premere l

1ND 2100 G GAGE-CHEK EspañolAjustesDescripción detallada, véase www.heidenhain.deAntes de poner en marchaConexión eléctricaVoltaje de la línea: 100

ND 2100 G GAGE-CHEKFront panelRear panelSide view

2Primera puesta en marcha• Pulsar el INTERRUPTOR DE CORRIENTE para encender el ND 2100 G. Se mostrará la pantalla inicial.• Pulsar la tecla FINALIZA

3Para crear una fórmula:• Navegar hasta la pantalla FÓRMULAS y seleccionar la COTA que se desee utilizando las softkeys DEC o INC.• Navegar hasta la

4OperaciónPreparación para la medición1. Poner en marcha el ND 2100 G• Comprobar las conexiones al ND 2100 G.• Pulsar el INTERRUPTOR DE CORRIENTE p

1ND 2100 G GAGE-CHEK NederlandsInstellenVoor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.deVóór het inschakelenElektrische aansluitingNetspanning:

2Eerste inschakeling• Druk op de AAN/UIT-KNOP om de ND 2100 G in te schakelen. Het beginscherm verschijnt.• Druk op de toets FINISH om de huidige ma

3Een formule maken:• Navigeer naar het scherm FORMULAS en selecteer de gewenste DIMENSION met de softkey DEC of INC.• Navigeer omlaag naar de formul

4BedieningVoorbereiden voor de meting1. ND 2100 G inschakelen• Controleer de aansluitingen op de ND 2100 G.• Druk op de AAN/UIT-KNOP om de ND 2100

1ND 2100 G GAGE-CHEK ČeskyNastaveníPodrobný popis najdete na webové adrese www.heidenhain.dePřed ZapnutímElektrické zapojení 

2První zapnutí• • 

3•   nebo INC• 

1ND 2100 G GAGE-CHEK EnglishSetupFor detailed description, see www.heidenhain.deBefore Power upElectrical connectionLine voltage: 100 V~ to 240 V~

4Příprava k měření1. Zapněte ND 2100 G• • 

1ND 2100 G GAGE-CHEK PortuguêsConfigurarPara obter informações mais detalhadas, consulte o sítio www.heidenhain.deAntes de ligarLigação eléctricaVolta

2Arranque inicial• Premir o BOTÃO DE LIGAÇÃO para ligar o ND 2100 G. É visualizado o ecrã de arranque.• Premir a tecla FINISH para apresentar os val

3Para criar a fórmula:• Navegue até ao menu FORMULAS e seleccione a DIMENSION pretendida usando as teclas de função DEC ou INC.• Navegue até à linha

4FuncionamentoPreparar para medir1. Ligar o ND 2100 G• Verificar as ligações ao ND 2100 G.• Prima o INTERRUPTOR para ligar o ND 2100 G. O ecrã CURREN

1ND 2100 G GAGE-CHEK Język polskiSetupwww.heidenhain.dePrzed włączeniem do eksploatacjiPodłączenie do instalac

2Pierwsze włączenie do eksploatacji  

3  

4Przygotowanie pomiaru1. ND 2100 G włączyć  

1ND 2100 G GAGE-CHEK Русскийwww.heidenhain.ruПеред включениемПодключение к электросети

2Initial power up• Press the POWER SWITCH to power the ND 2100 G. The startup screen is displayed.• Press the FINISH key to display the current dime

2Первое включение• • 

3• inc• 

4Подготовка к измерениям1. Включение ND 2100 G• • 

1ND 2100 G GAGE-CHEK TürkçeAyarwww.heidenhain.deGüç Vermeden ÖnceElektrik bağlantısı 

2İlk çalıştırma• • 

3• • 

4Ölçüme hazırlanma1. ND 2100 G'ye güç verin• • 

1ND 2100 G GAGE-CHEK Nihongo󱟀󱟳󰿾󲸀󲶹󰵬󲹪󲺋󲹯󲹩󲺋󲹇󲗍󲘤󲘤󲘤󲗛󲘕󲘒󲘖󲘑󲘒󲘛󲘕󲘎󲘖󲘛󲗛󲘑󲘒󲗍󲸣󲷥󰢸󲷠󲷱󲷦󲷕󱻂󰜼󱻂󰖽󰯘󰁌󱁇󱻂󰜼󱻂󲼗󲗍 󲗍󲗞󲗝󲗝󲗍󲘃󲘫󲗍󲽛󲗍󲗟󲗡󲗝󲗍󲘃󲘫 󲗕󲣶󲗞󲗢󲗍󲗒󲗍󲽛󲗍󲗘󲗞󲗝󲗍󲗒󲗖󰫞󱻂󰜼󰘽󰅙󲼗󲗍 󲗡󲗤󲗍󲗵󲘧󲗍󲽛󲗍󲗣󲗠󲗍󲗵󲘧󲹡󲹴󲺋󲹉󲼗󲗍󲗍

2󰊈󰹨󲷲󲷣• 󱻂󰜼󲹈󲸳󲹒󲹐󲸣󲷨󲷷󲗻󲗱󲗍󲗟󲗞󲗝󲗝󲗍󲗴󲷿󱻂󰜼󲸣󲸝󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󰊈󰫭󱼄󲷝󱚳󰵨󲷦󲸝󲸏󲷪󲗍󲶺• FINIsH󲸼󲺋󲸣󲷨󲷷󲗰󲘢󲘟󲘟󲘒󲘛󲘡󲗍󲘃󲘎󲘙󲘢󲘒󰫭󱼄󲷼󰨨󲸣󱚳󰵨󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲹌󲹤󲹗󲸵󲸶󲸱󲷿󱟀󲗻󲗱󲗍󲗟󲗞󲗝󲗝󲗍󲗴󲷿󰃰󲹠󲹸󲹰󲺋󲹎󲸀󲶹󰉲󲷼󲹆󲹈󲹕󲹯󲸣󰫞󲷪󲸜󲶹󲷛󲸙󲸄󱮋󲷿󰜅󲶹󲹻

󲗠󰅙󲷿󲼗• 󲗳󲗼󲗿󲗺󲘂󲗹󲗮󲘀󰫭󱼄󲷼󱬎󲸤󲷸󲶹DEC󲸓󲷨󲷠󲸀󲗍INC󲗍󲹌󲹤󲹗󲸼󲺋󲸣󰫞󲷨󲷷󰊄󲷿󲗍󲗱󲗶󲗺󲗲󲗻󲘀󲗶󲗼󲗻󲗍󲸣󱭆󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󲗳󲘜󲘟󲘚󲘢󲘙󲘎󱁻󲸏󲷸󱬎󲸐󰫭󱼄󲷼󱚳󰵨󲷦󲸝󲷰󱷶󰅙󲸣󰫞󲷕󲷷󰅙󲸣󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺󲗍󰅙󰒶󱈠󲸀󰫭󱼄󱮋󲷿󲹌󲹤󲹗󲸼󲺋󲸣󰫞󲷕󲷷󰉧󲷦󲸝󲸏󲷪󲶺󰙁󲗧󲗻󲗱󲗍󲗟󲗞󲗝󲗝

3To create a formula:• Navigate to the FORMULAS screen and select the desired DIMENSION using the DEC or INC soft keys.• Navigate down to the formul

󲗡󰃰󰜅󲷿󰜾󲗞󲗛󲗍󲗻󲗱󲗍󲗟󲗞󲗝󲗝󲗍󲗴󲷿󱥴• 󲗻󲗱󲗍󲗟󲗞󲗝󲗝󲗍󲗴󲸉󲷿󰁌󱁇󲸣󲹐󲸶󲹒󲸾󲷨󲷷󲷠󲷱󲷦󲷕󲶺• 󱻂󰜼󲹈󲸳󲹒󲹐󲗍󲸣󲷨󲷷󲗻󲗱󲗍󲗟󲗞󲗝󲗝󲗍󲗴󲷿󱻂󰜼󲸣󲸝󲸏󲷪󲶺󲹆󲹈󲹕󲹯󰊈󲶹󲗰󲘂󲗿󲗿󲗲󲗻󲘁󲗍󲘃󲗮󲗹󲘂󲗲󲗍󰫭󱼄󲷝󱚳󰵨󲷦󲸝󲸏󲷪󲗍󲶺󲗟󲗛󲗍󰜅󰡭󲷿󰴝󰹨󰜅󲷼󲸷󲺂󲹂󲺋󲹏󲹐󲹲󲺂󲹜󲹺󲷿󰡭󲸣󰴝󰹨󲷨󲷷󲷠

1ND 2100 G GAGE-CHEK Zhongwen (zh-TW)󴃖󱉃󱶲󴲅󴄜󳏙󴅓󱲷󵞼󴅴󰩬󴱚󴰴󲄈󰓴󰣶󴶤󲋌󴛌󱩎󳒃󴶤󰽼󵟊󳢜 󳢜󳒃󴻤󲨰󵟊󳢜󰚆󴵓󳐛󵟊󵞼 

2󰣆󲇊󴰴󲄈• 󱦲󰒴󴶤󲔹󴰴󴲅󰰈󰥾󴼘󲿣󴰴󲄈󲰔󴸋• 󱦲󰒴󴨞󰷑󱋣󱊡󰛥󲰔󴸋󰒳󴼘󲿣󲶗󰣶󲴭󱋣󱊡󰛥󴖈󵅽󴃖󱉃󰷑󳇕󰒩󲇊󰘨󲯑󰓴󰣶󰖎󰩳󰖤󰗾󱳫󴰼󱒎󰖟󴡸󲓕󰶇󰻚󱢿󴛃󴂳󴶩󲋫󴈳󱶝󱳫󵞼󴞦󱙮󴺱󰟱󴃖󳘗󰠟󱭶󰘅󰩬󱰡󴃖󱉃󱊰󰚆󲰂󳢜󵟊• 󱒛󱶝󱪄󴍰󱱂󰝂󰖦󴶤󲌉• 󱒛󲒮󴴍󴍰󱱂󰬵󴃖󱉃•

󴀪󲯋󲯈󱱙󲴭󰠕󱖸󵟊• 󱊷󴁦󳢜󲰔󴸋󴜡󱭰󱣩󴶩󴀪󲴭󱋣󱊡󰪘󰘨󲯑DEC󱢿INC󴖈󴨞• 󱊷󴁦󳢜󰠕󱖸󲰔󴸋󱱥󰪜󰜝󴗡󰠎󱣩󴶩󲴭󰠕󱖸󰠕󱖸󲴭󰥈󳞦󴜡󱭰󰪘󰖎󰘨󲯑󲰔󴸋󰒴󱱢󴖈󴨞󲎑󱞸󵟊󰦮󰫔󰿐󴞑󰢯󰠕󱖸󲴭󰺣󱷕󰩳󴛛󴴷󰥈󳞦󴅴󰩬󳚬󰘨󲯑󳚮󱣴󰠳󲹖󴂌󳏙󳉩󰠐󱉢󴃖󱉃• 󰩶󲴦󱒎󰖟󲴭󳇕󰒩󱋣

󱭶󰘅󲔿󰝂󴡸󲓕󴰴󲄈• 󲅋󱺎󳢰󲴭󴛌󱩎• 󱦲󰒴󴶤󲔹󴰴󴲅󰰈󰥾󴼘󲿣󲶗󰣶󰗶󳘗󲰟󴰴󲄈󱈵󱢹󱖣󳅴󴡸󲓕󰩬󳚬󱖣󳅴󰩬󳚬󱱥󴡸󲓕󰓴󰣶󱖣󳅴󴡸󲓕󰩬󳚬• 󱦲󰒴󴖈󴨞󴼘󲿣󰓤󲰔󴸋• 󱊷󴁦󳢜󰟲󱈡󱋣󴛃󴛼󲆭󰗶

ND 2100 G GAGE-CHEKTolerancing ISO 8015ISO 2768 - m H< 6 mm: ±0.2 mmmmTilting baseMounting base

4XYZQ « TTL 7 6 2 3 4 5 9 8 1« TTL UP0 V Ua1¢Ua2£Ua0¤/4XYZQ » 1 VPP 4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/ 13/15» 1 VSSUPSensorUP0 V Sensor0 VA+ A– B+ B– R

9USB Type AData I/O1 2 3 4/ Data (-) Data (+) Data GND10RJ-45Remote Footswitch and keypad1 2 3 4 5 6 7 8CaseGNDS-2NOS-1NO/ S-1 and S-2CO/ / /Remote Fo

  

4OperationPreparing to measure1. Power up the ND 2100 G• Check connections to the ND 2100 G.• Press the POWER SWITCH to power the ND 2100 G. The CUR

PL APS02-384 Warszawa, Poland www.heidenhain.plPT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.4470 - 177 Maia, Portugal www.farresa.pt RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Ro

1ND 2100 G GAGE-CHEK DeutschSetupEine genaue Beschreibung finden Sie unter www.heidenhain.deVor der InbetriebnahmeElektrischer AnschlussNetzspannung:

2Erstinbetriebnahme• Zum Einschalten der ND 2100 G den NETZSCHALTER drücken. Der Startbildschirm erscheint.• Zur Anzeige der aktuellen Messwerte in

3Formel konstruieren:• Zum Menüpunkt FORMEL navigieren und das gewünschte MERKMAL mit den Softkeys VORHER. oder NÄCHST. wählen.• NACH-UNTEN-Pfeiltas