Heidenhain ND 730 v.2 Bedienungsanleitung

11/2000Visualizzatori di quoteper torniManuale d‘esercizio

10Accensione, superamento indici di riferimentoENT ... CLENTSuperando gli indici di riferimento, nella memoria non volatile vienememorizzata l‘ultima

11Selezione visualizzazione raggio o diametroIl visualizzatore di quote ND è in grado di visualizzare posizioninell'asse trasversale come valori

12Selezione visualizzazione singola o somma (solo ND 770)Visualizzazione singolaIl visualizzatore di quote ND 770 indica le posizioni della slittalon

13ZENT0Definizione origineZZ=0Definizione origine•Se si desidera memorizzare le origini nella memoria nonvolatile, è necessario superare prima gli ind

14SPECFCTZ0ENTENT3•••Immissione dati utensile (origini relative)Selezionare l'utensile, T lampeggia.Inserire il numero utensile, ad es. 3,e confe

15ENTXCongelamento posizione?1Z?X2Congelamento posizioneSe si desidera ad esempio misurare il diametro del pezzo mediantetornitura, è possibile "

16ENT21Inserire la posizione misurata, ad es. 12 mm, econfermare con ENT. Viene visualizzata laposizione utensile corrente.Uscire dalla funzione.Conge

17Spostamento assi con visualizzazione percorso residuoIl visualizzatore indica di default la posizione reale dell‘utensile.Tuttavia è spesso più util

18ENTXSpostamento assi con visualizzazione percorso residuo20ENT2ZSelezionare l'asse, ad es. Z, inserire la coordinatanominale, ad es. –20 mm, e

19SPECFCTENT•••Calcolatore di conicitàIl calcolatore di conicità consente di calcolare l'angolo di inclinazionedella slitta superiore in due modi

HEIDENHAIN Visualizzatore di quote (ND 730 solo due assi)R = Visualizzazioneraggio/diametroImmissione numeri• Modifica segno• Richiamo ultima finest

20Calcolatore di conicità31KEGELVERH.Confermare la funzione.1. WERTInserire il primo valore, ad es. 1, e confermarecon ENT.2. WERTInserire il secondo

21SPECFCTENTENT•••Calcolo da due diametri e lunghezzaSelezionare le Funzioni speciali.Selezionare il calcolatore di conicità perimmissione diametri e

22Calcolatore di conicità3 0012 0DURCHM. RInserire il valore, ad es. 10 mm, e confermarecon ENT.DURCHM. LInserire il valore, ad es. 20 mm, e confermar

23Messaggi di erroreMessaggio Causa/EffettoSIGNAL X Il segnale del sistema di misura ètroppo debole; la riga potrebbeessere sporca.FEHL. REF. X La dis

25Parte II Installazione edati tecniciStandard di fornitura 26Collegamenti sul retro del visualizzatore 27Montaggio 28Collegamento alla rete 28Collega

26Standard di fornitura• ND 730 per 2 assioppure• ND 770 per 3 assi• Connettore di rete Id.-Nr. 257 811-01• Manuale d'esercizioAccessori• Base or

27Collegamenti sul retro del visualizzatoreCollegamenti sul retro del visualizzatoreI connettori X1, X2 e X3 sono conformi ai requisiti diseparazione

28MontaggioPer montare il visualizzatore sul supporto, utilizzare i fori filettati M4 deipiedini in gomma nella parte inferiore dell'unità.È inol

29Collegamento dei sistemi di misuraAl visualizzatore di quote è possibile collegare tutti i sistemi di misuralineari HEIDENHAIN con segnali sinusoida

30Parametri operativiI parametri operativi consentono di modificare lecaratteristiche di funzionamento del visualizzatore di quoteND e di elaborare i

Parte I Manuale utentePrincipi fondamentali 4Accensione, superamento indici di riferimento 10Selezione visualizzazione raggio o diametro 11Selezione v

31Lista dei parametri operativiP00 CODICE Inserimento numero codice9 51 48: modifica dei parametri operativi protetti66 55 44: visualizzazione versi

32P41.1 - P41.3 Compensazione errore asse lineareLa compensazione errore asse lineare si attiva con i parametrida 40.1 a 40.3.Campo di immissione [

33Sistemi di misura lineariSistemi di misura lineariImpostazione del passo di visualizzazione consistemi di misura lineariSe si desidera impostare un

34Sistemi di misura lineariImpostazioni dei parametri per sistemi di misura lineari HEIDENHAIN 11 µAPPMillimetri PolliciPeriodo delsegnale in µmIndici

35Sistemi di misura lineariImpostazioni dei parametri per sistemi di misura lineari HEIDENHAIN 11 µAPP (continua)Millimetri PolliciPeriodo delsegnalei

36Immissioni nella tabella di compensazione• Asse da correggere: X, Zo o Z (Zo solo ND770)• Asse responsabile dell'errore: X, Zo o Z (Zo solo N

37Compensazione errore asse non lineareSelezione tabella di compensazione, immissione errore asseBZGSPKT. XInserire l'origine relativa all'e

38Compensazione errore asse non lineareZACHSE XSelezionare la tabella di compensazione,ad es. per l'asse Z, e cancellarla.LOESCHE ZConfermare con

39Dati tecniciChassis ND 730/ND 770modello da banco, fusione in legaDimensioni (L • H • P)270 mm • 172 mm • 93 mmTemperatura d'esercizio da 0° a

40Dati tecnici2409.45"562.205"210 ± 0.28.268 ± .008"15.6"8.32"4.5.18"120 + 0.54.73 + .02"38 ± 0.51. 5 ± .02"20

Principi fondamentali4+Y+X+Z–Z–Y–XZXPrincipi fondamentaliÈ possibile saltare questo capitolo, se sono già chiari i concettidi sistema di coordinate, q

341 697-42 · SW246 271-06 · 5 · 11/ 2 0 0 0 · F&W · Printed in Germany · Con riserva di modificheDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenh

Principi fondamentali5Slitta trasversale, longitudinale e superioreNei torni tradizionali l'utensile è fissato su una slitta trasversale contorre

Principi fondamentali6ZX1053530Definizione origineIl disegno del pezzo viene utilizzato come base per la lavorazione. Perpoter convertire le quote del

Principi fondamentali7Posizione nominale, posizione reale e percorso residuoLe posizioni che l‘utensile deve raggiungere vengono definiteposizioni nom

Principi fondamentali8ZX155356510Posizioni assolute del pezzoSul pezzo ogni posizione è definita in modo univoco dalle suecoordinate assolute.Esempio:

Principi fondamentali9ZSistemi di misura di posizioneI sistemi di misura di posizione montati sulla macchina convertono imovimenti degli assi macchina