Heidenhain ND 287 User Manual Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisationND 287Français (fr)8/2010

10 II – 3 Entrées et sorties à commutation ... 94Entrées à commutation sur le connecteur Sub-D X41 ... 94Signaux d'entrée ... 95Amplitude

100 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 4 Paramètres des systèmes de mesureSystèmes de mesure angulaire HEIDENHAINSystème de mesure Pé

ND 287 101II – 5 Interface de donnéesII – 5 Interface de donnéesCommunication des donnéesLe ND 287 possède deux interfaces séries V.24/RS-232-C (X31)

102 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 5 Interface de donnéesTransmission série des données avec les fonctions Import et ExportLes co

ND 287 103II – 5 Interface de donnéesSi vous désirez exporter des données du ND 287 à un PC, vous devez d'abord préparer le PC pour la réception

104 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 5 Interface de donnéesInstaller une mise à jour du logiciel (firmware update)En cas de besoin

ND 287 105II – 5 Interface de donnéesCâblage des câbles de raccordementLe câblage des câbles de raccordement dépend de l'appareil connecté (se re

106 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 5 Interface de donnéesUSB type B (UART), fiche femelle conforme DIN IEC 61076-3-108Si vous dés

ND 287 107II – 5 Interface de donnéesCommandes externes via les interfaces de données V.24/RS-232-C ou USBCommandes des touchesLes interfaces de donné

108 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 5 Interface de donnéesDescription des commandes des touchesLe ND gère le protocole XON/XOFF po

ND 287 109II – 5 Interface de donnéesTouche actionnée (commandes TXXXX) Le ND acquitte toutes les commandes de touches qu'il détecte en émettant

ND 287 11II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètres et du tableau de valeurs de correction ... 117Fichier-texte ... 117Format de sor

110 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 5 Interface de donnéesEmission de la position effective:Emission d'un message d'erre

ND 287 111II – 5 Interface de donnéesEmission de l'état de la barre d'état:<STX> 0 3 0 1 0 0 1 2 <CR> <LF>16 a b c d e f g

112 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 5 Interface de donnéesEmission de l'état de l'affichage d'état:Le ND délivre l&

ND 287 113II – 5 Interface de donnéesExécuter une fonction (commandes FXXXX) Le ND acquitte toutes les commandes de touches qu'il détecte en éme

114 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 6 Restitution des valeurs de mesureII – 6 Restitution des valeurs de mesureVariantesVous avez

ND 287 115II – 6 Restitution des valeurs de mesureSortie de la valeur de mesure via l'interface de données série X31 ou X32Avec la softkey PRINT

116 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 6 Restitution des valeurs de mesureDurée de la transmission de la valeur de mesureExemple: Chr

ND 287 117II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionII – 7 Introduction et sortie de la liste des

118 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionForma

ND 287 119II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionExemples de listes de paramètresND 287 avec sy

120 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionP40

ND 287 121II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionP78 NUMBER VAL. = 10 Nombre

122 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionND 28

ND 287 123II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionP34.1 DP PLACES = 4 X1:

124 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionP54

ND 287 125II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionP89 UCL-X = + 0.0000 Valeur

126 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionForma

ND 287 127II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionQuatrième ligne (seulement si l'on dispos

128 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionSepti

ND 287 129II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionExemples pour les tableaux de valeurs de corre

ND 287 13Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287

130 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionCOMP.

ND 287 131II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionND 287 avec deux systèmes de mesure linéaire r

132 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionCOMP.

ND 287 133II – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionND 287 avec système de mesure angulaire raccor

134 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 7 Introduction et sortie de la liste des paramètreset du tableau de valeurs de correctionCOMP.

ND 287 135II – 8 caractéristiques techniquesII – 8 caractéristiques techniquesND 287Caractéristiques techniquesAxes Jusqu'à 2 axes. Le deuxième a

136 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 8 caractéristiques techniquesFonctions  Interface multilingue Exploitation des marques de ré

ND 287 137II – 8 caractéristiques techniquesInterface de données Deux interfaces série: V.24/RS-232-C 110 à 115 200 bauds USB type B (UART)La transm

138 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 9 DimensionsII – 9 DimensionsND 287Face avant et dimensionsCotes en mmFace latérale et dimensi

ND 287 139II – 10 AccessoiresII – 10 AccessoiresRéférences des accessoiresRéférence Accessoires654017-01 Module pour système de mesure, avec emballage

14 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 1 La visualisation de cotes ND 287I – 1 La visualisation de cotes ND 287La visualisa

140 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 10 AccessoiresMontage des modules d'entréeEn standard, la visualisation de cotes comporte

ND 287 141II – 10 AccessoiresPlatine de montage pour fixation dans une armoire 19-pouces-Id.-Nr. 654020-01Dimensions (mm)HEIDENHAINFace avant et dimen

142 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 10 Accessoires

ND 287 143IndexAAccessoires ... 64, 139Accessoires en option ... 64Affichage ... 47Afficher les valeurs de mesure ... 47Amplitude du signal ... 95BBoî

144 IndexPParamétrer l'affichage ... 77Paramétrer l'application ... 78Paramétrer l'usinage ... 30Paramétrer l'usinage, menu ... 3

Ve 01662 206-31 · pdf · 11/2010 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 (8669) 31-0| +49 (8669) 5061

ND 287 15I – 1 La visualisation de cotes ND 287 Cycles de mesure: Classification des valeurs mesurées et enregistrement du minimum, maximum, de la s

16 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 2 Principes pour les coordonnées de positionsI – 2 Principes pour les coordonnées de

ND 287 17I – 2 Principes pour les coordonnées de positionsPosition nominale, position effective et chemin restantLa position à laquelle se trouve le p

18 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 2 Principes pour les coordonnées de positionsPositions absolues de la pièceChaque po

ND 287 19I – 2 Principes pour les coordonnées de positionsSystèmes de mesure de position incrémentauxLes systèmes de mesure linéaire ou angulaire incr

L'écran du ND 28712345ND 287 Face avant du boitier76

20 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 2 Principes pour les coordonnées de positionsMarques de référence Les systèmes de me

ND 287 21I – 3 Fonctions de base du ND 287I – 3 Fonctions de base du ND 287Mise en service du ND 287Mise en route du ND 287. L'interrupteur se tr

22 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 3 Fonctions de base du ND 287Exploitation des marques de référenceGrâce à l'aut

ND 287 23I – 3 Fonctions de base du ND 287Partage standard de l'écranA tout moment, l'écran standard du ND 287 affiche non seulement l'

24 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 3 Fonctions de base du ND 2874 Affichage d'état < / = / >: Les trois sym

ND 287 25I – 3 Fonctions de base du ND 287Fonctions des softkeys sur l'écran standardLes fonctions des softkeys sont réparties sur trois pages d&

26 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 3 Fonctions de base du ND 287Softkeys de la barre 3: Softkey Fonction Page X1[X2] L

ND 287 27I – 3 Fonctions de base du ND 287Modes d'affichage des axesAvec la softkey X1-X2 [f(X1,X2)], vous commutez vers le mode d'affichage

28 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 3 Fonctions de base du ND 287Système d'aide intégréeLe système d'aide inté

ND 287 29I – 3 Fonctions de base du ND 287Masques de saisieDiverses fonctions et paramètres de configuration nécessitent d'introduire des données

Ecran et éléments de commande1 Barre d'étatMode de fonctionnement actuel: Valeur effective, Chemin restantMode d'affichage actuel pour l&apo

30 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 4 Paramétrer l'usinageI – 4 Paramétrer l'usinageModes de fonctionnementLe

ND 287 31I – 4 Paramétrer l'usinageInitialisation du point d'origineDans la procédure d'initialisation du point d'origine, vous af

32 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 4 Paramétrer l'usinageInitialiser la valeur d'affichage pour deux axes en

ND 287 33I – 4 Paramétrer l'usinageAppeler le menu CONFIGURER L'USINAGELe ND 287 propose les deux menus suivants destinés à configurer les p

34 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 4 Paramétrer l'usinageUnité de mesureDans le masque UNITE DE MESURE, vous défin

ND 287 35I – 4 Paramétrer l'usinageFact. éch.Le facteur échelle permet de réduire ou d'agrandir la taille de la pièce. Le ND multiplie tous

36 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 4 Paramétrer l'usinageValeur pour le point d'origineDans ce masque de sais

ND 287 37I – 4 Paramétrer l'usinageRéglages de l'écranVous pouvez régler la luminosité de l'écran LCD du ND 287 (voir Fig. I.29): Dans

38 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 4 Paramétrer l'usinageSignaux de commutation Dans le menu PARAMÉTRER USINAGE,

ND 287 39I – 4 Paramétrer l'usinageEmission de la valeur de mesureLa fonction de transmission de la valeur de mesure vous permet de transmettre v

ND 287 Face arrière du boitierX1X2X26(X27)X32/X31X41123Raccordements1 Interrupteur d'alimentation2 Raccordement secteur avec fusible3 Raccordemen

40 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 4 Paramétrer l'usinageFonction des entrées externesAvec le sous-menu FONCTION E

ND 287 41I – 4 Paramétrer l'usinageCompensation pièce de référenceAvec le sous-menu COMPENSATION PIÈCE DE RÉFÉRENCE, vous pouvez activez la compe

42 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)I – 5 Cycles de mesure e

ND 287 43I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Appeler le menu CYCLE DE MESURELes principaux paramètres du cycle de mesure e

44 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Paramétrer un cycle de m

ND 287 45I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Si vous avez choisi un intervalle de palpage, vous pouvez le définir avec pré

46 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Définir la valeur affich

ND 287 47I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Définir le mode d'affichageAvec le ND 287, vous pouvez afficher les vale

48 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Lancer et arrêter un cyc

ND 287 49I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Appeler le menu SPCLes principaux paramètres de la Maîtrise Statistique des P

ND 287 5 IntroductionIntroductionVersion du logicielLa version de logiciel s'affiche dans l'écran lors de la première mise sous tension du N

50 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC) Appuyez sur la softkey

ND 287 51I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC) Appuyez sur la softkey CARTE CONTROLE S afin d'afficher la carte de co

52 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Paramétrer la SPCAppelez

ND 287 53I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)TolérancesDans le masque de saisie TOLÉRANCES, vous définissez les limites de

54 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Limites de contrôleDans

ND 287 55I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Type de répartitionDans le masque de saisie TYPE DE RÉPARTITION, vous définis

56 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC)Effacer les statistiques

ND 287 57I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique desProcédés (SPC) Sélectionner la première barre de softkeys de l'écran standard. Appuy

58 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 6 ClassificationI – 6 ClassificationFonction ClassificationEn mode Classification, l

ND 287 59I – 6 ClassificationDéfinir les paramètres de la classification Sélectionnez la première barre de softkeys de l'écran standard. Appuye

60 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 7 Messages d'erreurI – 7 Messages d'erreurVue d'ensembleLorsque le ND

ND 287 61I – 7 Messages d'erreur1 Ces erreurs sont importantes pour l'appareil raccordé. Le signal d'erreur sur le plot 19 du raccordem

62 I Travail à l'aide de la visualisation de cotes ND 287I – 7 Messages d'erreur

ND 287 63Mise en service,caractéristiques techniques

64 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 1 Montage et raccordement électriqueII – 1 Montage et raccordement électriqueContenu de la four

ND 287 65II – 1 Montage et raccordement électriqueMontageConditions d'environnementLieu prévu pour le montageInstallez le ND 287 à un endroit bie

66 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 1 Montage et raccordement électriqueCompatibilité électromagnétique/conformité CELe ND 287 est

ND 287 67II – 1 Montage et raccordement électriqueRaccordement électriqueConditions électriques requisesCâblage de la prise secteurSur sa face arrière

68 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 1 Montage et raccordement électriqueMaintenance préventive ou réparationAucune maintenance prév

ND 287 69II – 1 Montage et raccordement électriqueRepérage des broches X1/X2En option: Module analogique avec interface ±10 V sur l'entrée X1 ou

ND 287 7I – 1 La visualisation de cotes ND 287 ... 14I – 2 Principes pour les coordonnées de positions ... 16Points d'origine ... 16Positio

70 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeII – 2 Paramétrer le systèmeMenu PARAMETRER SYSTEMELe ND 287 propose les

ND 287 71II – 2 Paramétrer le systèmeDans le menu PARAMÉTRER SYSTÈME, vous disposez des softkeys suivantes (voir Fig. II.7): PARAMÉTRER L'USINAG

72 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeDéfinir le système de mesureDans les masques de saisie DEFINIR SYSTEME M

ND 287 73II – 2 Paramétrer le systèmeSystème de mesure linéaire incrémental Avec le pavé numérique, introduisez dans le champ PERIODE DE SIGNAL la pé

74 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeSystème de mesure angulaire incrémental Dans le champ PÉRIODE DE SIGNAL

ND 287 75II – 2 Paramétrer le systèmeSystème de mesure absoluFig. II.16 Masque de saisie pour un système de mesure absoluAvec les systèmes de mesure a

76 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeCapteur analogique avec interface ±10 V, de préférence une sonde thermiq

ND 287 77II – 2 Paramétrer le systèmeParamétrer l'affichageDans le masque de saisie PARAMETRER AFFICHAGE, vous définissez la résolution d'af

78 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeParamétrer l'applicationDans le masque de saisie CONFIGURER COMPTEU

ND 287 79II – 2 Paramétrer le systèmeFormule pour le couplage des axesDans le masque actif, vous pouvez introduire une formule au choix pour le coupla

8 I – 5 Cycles de mesure et Maîtrise Statistique des Procédés (SPC) ... 42Fonctionnalités ... 42Changer de mode de fonctionnement ... 42Appeler

80 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreurs La course de déplacement d'un outil de co

ND 287 81II – 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreur linéaire (pas pour les systèmes de mesure angulaire)Vous pouvez utiliser la correction d

82 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreur non-linéaireSi la mesure réalisée avec le compa

ND 287 83II – 2 Paramétrer le systèmeCréer le tableau de valeurs de correction: Si vous désirez créer un nouveau tableau de valeurs de correction, ap

84 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeConfigurer le tableau de valeurs de correction: Appuyez sur la softkey

ND 287 85II – 2 Paramétrer le systèmeVous pouvez mémoriser les données du tableau de valeurs de correction sur un PC ou les charger sur celui-ci via l

86 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeConfigurer l'interface sérieLe ND 287 dispose de deux interfaces sé

ND 287 87II – 2 Paramétrer le système Avec la softkey BIT DONNEES 7/8, vous paramétrez les bits de données dans le champ BITS DE DONNEES à la valeur

88 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeDiagnosticAvec les sous-menus du menu DIAGNOSTICS, vous pouvez vérifier

ND 287 89II – 2 Paramétrer le systèmeTest du système de mesureAvec ce test, vous pouvez contrôler les signaux de l'interface 11 µAcc ou 1 Vcc, de

ND 287 9II – 1 Montage et raccordement électrique ... 64Contenu de la fourniture ... 64Accessoires en option ... 64Montage ... 65Conditions d&

90 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeSystèmes de mesure avec interface EnDat 2.1/2.2: Le masque affiche l&ap

ND 287 91II – 2 Paramétrer le systèmeSonde analogique avec interface ±10 V: Le masque vous indique la tension qui réside à l'entrée du module an

92 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeTest des entrées à commutationLe ND affiche une liste de toutes les entr

ND 287 93II – 2 Paramétrer le systèmeTest des sorties à commutationL'écran du ND 287 affiche toutes les sorties à commutation sur le connecteur X

94 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 3 Entrées et sorties à commutationII – 3 Entrées et sorties à commutationEntrées à commutation

ND 287 95II – 3 Entrées et sorties à commutationSignaux d'entréeAmplitude des signaux sur les entréesIgnorer les signaux des marques de référence

96 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 3 Entrées et sorties à commutationSorties à commutation au connecteur Sub-D X41Signaux de sorti

ND 287 97II – 3 Entrées et sorties à commutationLimites de commutationDès que la limite de commutation 1 définie par paramètre est atteinte (voir figu

98 II Mise en service, caractéristiques techniquesII – 3 Entrées et sorties à commutationLimites de classificationSi la valeur de mesure dépasse les l

ND 287 99II – 4 Paramètres des systèmes de mesureII – 4 Paramètres des systèmes de mesureValeurs dans les tableauxLes tableaux suivants listent divers