Heidenhain iTNC 530 (340 49x-03) Pilot Bedienungsanleitung

adppaÈdpVpFmdFmV¤"bF4pm¦F"4apm"dSoftware NC340.490-xx340.491-xx340.492-xx340 493-xx340.494-xxEspañol (es)9/2006iTNC 530

10Nociones básicas Punto central del círculo y polo: CCSe introduce el punto central del círculo CC, para poder programar movimientos circulares con l

100Ciclos especiales TOLERANCIA (ciclo 32)El TNC suaviza automáticamente el contorno entre cualquier elemento d e l m i s m o ( s i n o c o n c o

101Función PLANE (opción de software 1) Función PLANE (opción de software 1)ResumenCon la función PLANE (ingl. plane = plano) se dispone de una potent

102Función PLANE (opción de software 1) Definición de ángulo espacial (PLANE SPATIAL)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLAN

103Función PLANE (opción de software 1) Definición de ángulos de proyección (PLANE PROYECTADO)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCL

104Función PLANE (opción de software 1) Definición del ángulo de Euler (PLANE EULER)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLANO

105Función PLANE (opción de software 1) Definición del vector (PLANE VECTOR)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLANO DE MECA

106Función PLANE (opción de software 1) Definición de puntos (PLANE POINTS)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLANO MECANIZ.

107Función PLANE (opción de software 1) Ángulo espacial incremental (PLANE RELATIVE)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLANO

108Función PLANE (opción de software 1) Definición del ángulo entre ejes (PLANE AXIAL) Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLA

109Función PLANE (opción de software 1) Anular la definición del plano (PLANE RESET)8 Seleccionar FUNCIONES TNC ESPECIALES8 Seleccionar INCLINAR PLANO

11Nociones básicas Coordenadas polaresLa indicación de medidas en coordenas polares se refiere al polo CC. Una posición en el plano de trabajo se dete

110Función PLANE (opción de software 1) Inclinación automática (MOVE/STAY/TURN)Tras haber introducido todos los parámetros para la definición del plan

111Función PLANE (opción de software 1) Seleccionar la posible solución (SEQ +/–)Desde la posición del plano de mecanizado definida, el TNC debe calcu

112Función PLANE (opción de software 1) Selección del modo de transformaciónPara máquinas que tienen una mesa giratoria C se dispone de una función co

113Función PLANE (opción de software 1) Fresado frontal en el plano inclinadoEn relación con las nuevas funciones PLANE y M128 se puede realizar un fr

114Función PLANE (opción de software 1) Procesar datos DXF (Opción de software)Desde un sistema de CAD se pueden enviar ficheros DXF directamente al T

115Gráficos y visualizaciones de estado Gráficos y visualizaciones de estadoDeterminación de la pieza en la ventana gráficaEl diálogo par el BLK-FORM

116Gráficos y visualizaciones de estado Test gráfico y gráfico de programaciónEn el modo de funcionamiento test del programa y en los modos de funcion

117Gráficos y visualizaciones de estado Visualización de estadosEn la parte inferior de la pantalla, en los modos de funcionamiento de ejecución de pr

118Programación DIN/ISO Programación DIN/ISO*) Función que actúa por frasesCiclos de taladradoG240 CentrajeG200 TaladradoG201 EscariadoG202 Mandrinado

119Programación DIN/ISO *) Función que actúa por frasesCiclos SL grupo IIG37 Determinar el subprograma del contornoG120 Datos de contornoG121 Pretalad

12Nociones básicas Definición de herramientasDatos de la hta.Cada herramienta se caracteriza con un número del 0 al 254. Cuando se trabaja con tablas

120Programación DIN/ISO Ciclos de palpación G410* Punto de ref. centro cajera rectangularG411* Punto de ref. centro isla rectangularG412* Punto de ref

121Programación DIN/ISO *) Función que actúa por frasesIndicación de cotas G90 Indicación de cotas absolutasG91 Indicación de cotas incrementales (med

122Programación DIN/ISO Funciones paramétricas QD00 Asignación directa de un valorD01 Determinar y asignar la suma de dos valoresD02 Determinar y asig

123Programación DIN/ISO R Radio en coordenadas polares con G10/G11/G12/G13/G15/G16R Radio del círculo con G02/G03/G05R Radio de redondeo con G25/G26/G

124Funciones auxiliares M Funciones auxiliares MM93 ReservadoM94 Reducir la visualización del eje giratorio a un valor por debajo de 360°M95 Reservado

125Funciones auxiliares M 1) TCPM: Tool Center Point ManagementM130 En la frase de posicionamiento: Los puntos se refieren al sistema de coordenadas s

ESPAÑAFARRESA ELECTRONICA S.A.c/Simón Bolivar, 27 Dpto. 1148013 Bilbao, Spain { 944413649| 944423540FARRESA ELECTRONICA S.A.c/Les Corts, 36-3808028

13Nociones básicas Llamada a los datos de la herramienta8 Número de la herramienta o nombre de la herramienta8 Eje de la hta. paralelo X/Y/Z: eje de l

14Nociones básicas Correcciones de la hta.En el mecanizado, el TNC tiene en cuenta la longitud L y el radio R de la herramienta llamada.Corrección de

15Nociones básicas Fijación del punto de referencia sin palpador 3DEn la fijación del punto de referencia, la visualización del TNC se refiere a las c

16Aproximación y salida de contornos Aproximación y salida de contornosPunto de comienzo PSPS está fuera del contorno y deberá alcanzarse sin correcci

17Aproximación y salida de contornos Tipos de trayectoria en aproximación/salida8 Pulsar la softkey con el tipo de trayectoria deseada:Recta tangenteR

18Aproximación y salida de contornos Aproximación según una recta tangente: APPR LT8 Coordenadas del primer punto de contorno PA8 LEN: Distancia del p

19Aproximación y salida de contornos Aproximación según una trayectoria circular tangente: APPR CT8 Coordenadas del primer punto de contorno PA8 Radio

20Aproximación y salida de contornos Salida según una recta tangente: DEP LT8 Distancia o longitud entre PE y PNIntroducir LEN > 0Salida según una

21Aproximación y salida de contornos Salida según una trayectoria circular tangente: DEP CT8 Radio RIntroducir R > 08 Ángulo del punto central CCAS

22Funciones de trayectoria Funciones de trayectoriaTipos de trayectoria para frases de posicionamientoNormativaPara la programacion del movimiento de

23Funciones de trayectoria Recta L8 Coordenadas del punto final de la recta8 Corrección de radio RR/RL/R0 8 Avance F8 Función auxiliar MEn coordenadas

24Funciones de trayectoria Añadir un chaflán CHF entre dos rectas8 Lontigud de la sección del chaflán8 Avance F7LX+0Y+30RLF300M38 L X+40 IY+59 CHF 12

25Funciones de trayectoria Redondeo de esquinas RNDEl principio y el final del arco de círculo son tangentes al elemento anterior y posterior del cont

26Funciones de trayectoria Círculo C alrededor del pto. central del círculo CC8 Coordenadas del punto central del círculo CC8 Coordenadas del punto fi

27Funciones de trayectoria Trayectoria circular CR con indicación del radio8 Coordenadas del punto final del arco de círculo8 Radio Rarco de círculo g

28Funciones de trayectoria Trayectoria circular tangente CT8 Coordenadas del punto final del arco de círculo8 Corrección del radio RR/RL/R08 Avance F8

29Funciones de trayectoria Hélice (sólo en coordenadas polares)Cálculos (dirección del fresado de abajo hacia arriba)Número de pasos: n Pasos de rosc

3El piloto El piloto... es la ayuda a la programación del control numérico HEIDENHAIN iTNC 530 en forma abreviada. Las instrucciones completas para la

30Funciones de trayectoria Forma de la héliceRosca M6 x 1 mm con 5 pasos:Roscado inter.Dirección de trabajoSentidoCorrección del radioa derechasa izqu

31Programación libre de contornos FK Programación libre de contornos FKEn el caso de que en el plano de la pieza falten las coordenadas del punto fina

32Programación libre de contornos FK Trabajar con el gráfico de programación8 Visualizar las diferentes soluciones8 Seleccionar y aceptar la solución

33Programación libre de contornos FK Apertura del diálogo FK8 Apertura del diálogo FK, las siguientes funciones están a su disposición:Elemento FK Sof

34Programación libre de contornos FK Coordenadas del punto final X, Y o PA, PRDatos conocidos SoftkeysCoordenadas cartesianas X e YCoordenadas polares

35Programación libre de contornos FK Punto del centro del círculo CC en la frase FC/FCTDatos conocidos SoftkeysPunto central en coordenadas cartesiana

36Programación libre de contornos FK Puntos auxiliares sobre o junto a un contornoDatos conocidos SoftkeysCoordenada X de un punto auxiliar P1 o P2 de

37Programación libre de contornos FK Dirección y longitud del elemento del contornoDenominación de un contorno cerrado14 FLT AH-70 PDX+50 PDY+53 D10Da

38Programación libre de contornos FK Referencia relativa a una frase N: Coordenadas del punto final17 FCT DR- R+15 CLSD-Las coordenadas con una refere

39Programación libre de contornos FK Referencia relativa a una frase N: Dirección y distancia del elemento del contornoLas coordenadas con una referen

4Contenido ContenidoEl piloto ...

40Programación libre de contornos FK Referencia relativa a la frase N: Punto central del círculo CCLas coordenadas con una referencia relativa se prog

Subprogramas y repeticiones parciales de un programa 41Subprogramas y repeticiones parciales de un programaLas partes de un programa que se deseen se

Subprogramas y repeticiones parciales de un programa 42Imbricación de subprogramasSubprograma dentro de otro subprograma1 El programa principal se eje

Subprogramas y repeticiones parciales de un programa 43Cualquier programa como subprograma1 El programa principal A se ejecuta hasta la llamada de CAL

44Trabajar con ciclos Trabajar con ciclosFrecuentemente mecanizados que se repiten se memorizan en el TNC como ciclos. También las traslaciones de coo

45Trabajar con ciclos Ayuda gráfica en la programación de ciclosEl TNC visualiza la definición del ciclo mediante una representación gráfica de los pa

46Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas Ciclos para la elaboración de taladrados y roscasResumenCiclos disponibles240 CENTRAJE Pág. 47200

47Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas CENTRAJE (ciclo 240)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 400 CENTRAJE8 Distancia de seguridad: Q2008 S

48Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas TALADRAR (ciclo 200)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 200 TALADRO8 Distancia de seguridad: Q2008 Pr

49Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas ESCARIADO (ciclo 201)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 201 ESCARIADO8 Distancia de seguridad: Q2008

5Nociones básicas Nociones básicasProgramas/ficherosEl TNC memoriza los programas, las tablas y los textos en ficheros. La descripción del archivo con

50Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas MANDRINADO (ciclo 202)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 202 MANDRINADO8 Distancia de seguridad: Q20

51Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas TALADRO UNIVERSAL (ciclo 203)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 203 TALADRO UNIVERSAL8 Distancia de

52Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas REBAJE INVERSO (ciclo 204)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 204 REBAJE INVERSO8 Distancia de seguri

53Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas TALADRADO PROFUNDO UNIVERSAL (ciclo 205)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 205 TALADRO PROFUNDO UNIV

54Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas FRESADO DE TALADRO (ciclo 208)8 Posicionamiento previo en el centro del taladro con R08 CYCL DEF:

55Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas ROSCADO NUEVO con macho (ciclo 206)8 Colocar el mandril para la compensación de longitud8 CYCL DEF

56Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas ROSCADO RIGIDO GS NUEVO (ciclo 207) sin macho8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 207 ROSCADO RIGIDO G

57Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas ROSCADO CON ARRANQUE DE VIRUTA (ciclo 209) 8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 209 ROSCADO CON ARRANQ

58Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas FRESADO DE ROSCA (ciclo 262) 8 Posicionamiento previo en el centro del taladro con R08 CYCL DEF: S

59Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas FRESADO DE ROSCA CON AVELLANADO (ciclo 263) 8 Posicionamiento previo en el centro del taladro con

6Nociones básicas Abrir un programa de mecanizado nuevo8 Determinar el archivo en el que se debe memorizar el programa8 Introducir el nuevo nombre del

60Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas FRESADO DE ROSCA EN TALADRO (ciclo 264) 8 Posicionamiento previo en el centro del taladro con R08

61Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas FRESADO DE ROSCA HELICOIDAL EN TALADRO (ciclo 265) 8 Posicionamiento previo en el centro del talad

62Ciclos para la elaboración de taladrados y roscas FRESADO DE ROSCA EXTERIOR (ciclo 267) 8 Posicionamiento previo en el centro del taladro con R08 CY

63Cajeras, islas y ranuras Cajeras, islas y ranurasResumenCiclos disponibles251 CAJERA RECTANGULAR completa Pág. 64252 CAJERA CIRCULAR completa Pág.

64Cajeras, islas y ranuras CAJERA RECTANGULAR (ciclo 251)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 251 CAJERA RECTANGULAR8 Tipo de mecanizado (0/1/2): Q2158 1.

65Cajeras, islas y ranuras CAJERA CIRCULAR (ciclo 252)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 252 CAJERA CIRCULAR8 Tipo de mecanizado (0/1/2): Q2158 Diámetro

66Cajeras, islas y ranuras FRESADO DE RANURAS (ciclo 253)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 253 FRESADO DE RANURA8 Tipo de mecanizado (0/1/2): Q2158 1.

67Cajeras, islas y ranuras RANURA CIRCULAR (ciclo 254)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 254 RANURA CIRCULAR8 Tipo de mecanizado (0/1/2): Q2158 2. Longi

68Cajeras, islas y ranuras ACABADO DE CAJERA (ciclo 212)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 212 ACABADO DE CAJERA8 Distancia de seguridad: Q2008 Profundi

69Cajeras, islas y ranuras ACABADO DE ISLAS (ciclo 213)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 213 ACABADO DE ISLAS8 Distancia de seguridad: Q2008 Profundida

7Nociones básicas Determinar la subdivisión de la pantalla8 Softkeys para determinar la subdivisión de la pantallaVéase "Introducción del iTNC 53

70Cajeras, islas y ranuras ACABADO DE CAJERA CIRCULAR (ciclo 214)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 214 ACABADO DE CAJERA CIRCULAR8 Distancia de segurid

71Cajeras, islas y ranuras ACABADO DE ISLAS CIRCULARES (ciclo 215)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 215 ACABADO DE ISLAS CIRCULARES8 Distancia de segur

72Figura de puntos Figura de puntosResumenFIGURA DE PUNTOS SOBRE UN CIRCULO (ciclo 220)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 220 FIGURA DE PUNTOS SOBRE CIR

73Figura de puntos FIGURA DE PUNTOS SOBRE LINEAS (ciclo 221)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 221 FIGURA DE PUNTOS SOBRE LINEAS8 Punto inicial 1er. eje

74Ciclos SL Ciclos SLResumenCiclos disponibles14 CONTORNO Pág. 7620 DATOS DE CONTORNO Pág. 7721 PRETALADRADO Pág. 7822 DESBASTE Pág. 7823 ACABADO EN P

75Ciclos SL GeneralidadesMerece la pena utilizar los ciclos SL cuando los contornos se componen de varios subcontornos (máximo 12 islas o cajeras).Los

76Ciclos SL CONTORNO (ciclo 14)En el ciclo 14 CONTORNO se enumeran los subprogramas que se superponen en el contorno cerrado.8 CYCL DEF: Seleccionar e

77Ciclos SL DATOS DEL CONTORNO (ciclo 20)En el ciclo 20 DATOS DEL CONTORNO se determinan los datos del mecanizado para los ciclos 21 a 24.8 CYCL DEF:

78Ciclos SL PRETALADRADO (ciclo 21)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 21 PRETALADRADO8 Profundidad de pasada: Q10 incremental8 Avance al profundizar: Q1

79Ciclos SL ACABADO EN PROFUNDIDAD (ciclo 23)El plano a mecanizar se realiza según la sobremedida de acabado en profundidad paralela al contorno.8 CYC

8Nociones básicas Funcionamiento Contenido de la pantallaEjecución continua pgm Ejecución pgm frase a frase Test del programaProgramaPrograma a la izq

80Ciclos SL TRAZADO DEL CONTORNO (ciclo 25)Con este ciclo se determinan los datos para el mecanizado de contornos abiertos, definidos en un subprogram

81Ciclos SL SUPERFICIE CILINDRICA (ciclo 27, opción de software 1)Con el ciclo 27 SUPERFICIE CILINDRICA se puede realizar en un cilindro, el desarroll

82Ciclos SL SUPERFICIE CILINDRICA (ciclo 28, opción de software 1)Con el ciclo 28 SUPERFICIE CILINDRICA FRESADO DE RANURA se puede realizar en un cili

83Ciclos SL SUPERFICIE CILINDRICA (ciclo 29, opción de software 1)Con el ciclo 29 SUPERFICIE CILINDRICA se puede realizar una isla sin desviaciones en

84Ciclos SL SUPERFICIE CILINDRICA (ciclo 39, opción de software 1)Con el ciclo 39 SUPERFICIE CILINDRICA FRESADO DE CONTORNO se puede realizar en un ci

85Ciclos para el planeado Ciclos para el planeadoResumenEJECUCION DE DATOS 3D (ciclo 14)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 30 PROCESAR DATOS8 Nombre del

86Ciclos para el planeado PLANEADO (ciclo 230)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 230 PLANEADO8 Punto inicial 1er. eje: Q2258 Punto inicial 2º eje: Q2268

87Ciclos para el planeado SUPERFICIE REGULAR (ciclo 231)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 231 SUPERFICIE REGULAR8 Punto inicial 1er. eje: Q2258 Punto i

88Ciclos para el planeado FRESADO PLANO (ciclo 232)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 232 FRESADO PLANO8 Estrategia de mecanización: Q3898 Punto inicia

89Los ciclos para la traslación de coordenadas Los ciclos para la traslación de coordenadasResumenCon los ciclos para traslación de coordenadas los co

9Nociones básicas Coordenadas cartesianas - absolutasLa indicación de cotas se refiere al punto cero actual. La herramienta se desplaza según coordena

90Los ciclos para la traslación de coordenadas DESPLAZAMIENTO DEL CERO PIEZA (ciclo 7)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 7 DESPLAZAMIENTO CERO PIEZA8 In

91Los ciclos para la traslación de coordenadas FIJACION DEL PUNTO DE REFERENCIA (ciclo 247)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 247 FIJACION DEL PUNTO DE

92Los ciclos para la traslación de coordenadas ESPEJO (ciclo 8)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 8 ESPEJO8 Introducir el eje reflejado: X o Y o bien X

93Los ciclos para la traslación de coordenadas GIRO (ciclo 10)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 10 GIRO8 Introducir el ángulo de giro:Margen de introdu

94Los ciclos para la traslación de coordenadas FACTOR DE ESCALA (ciclo 11)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 11 FACTOR DE ESCALA8 Introducir el factor d

95Los ciclos para la traslación de coordenadas FACTOR DE ESCALA ESPECIFICO POR EJE (ciclo 26)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 26 FACTOR ESCALA ESPECIF

96Los ciclos para la traslación de coordenadas PLANO INCLINADO DE MECANIZADO (ciclo 19, opción de software)El ciclo 19 PLANO INCLINADO DE MECANIZADO f

97Ciclos especiales Ciclos especialesResumenCiclos disponibles9 TIEMPO DE ESPERA Pág. 9812 Llamada de programa Pág. 9813 ORIENTACION Pág. 9932 TOLER

98Ciclos especiales TIEMPO DE ESPERA (ciclo 9)La ejecución del programa se detiene según el TIEMPO DE ESPERA programado.8 CYCL DEF: Seleccionar el cic

99Ciclos especiales ORIENTACION del cabezal (ciclo 13)8 CYCL DEF: Seleccionar el ciclo 13 ORIENTACION8 Introducir el ángulo de orientación referido a