Heidenhain ND 522 Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisationND 522/523Français (fr)7/2014

10 II – 5 Transmettre les valeurs de mesure ... 85II – 6 Caractéristiques techniques pour le fraisage ... 87II – 7 Caractéristiques techniques po

ND 522/523 11Instructions d'utilisation

12 I Instructions d'utilisationI – 1 Principes pour les coordonnées de positionsI – 1 Principes pour les coordonnées de positionsPoints d'or

ND 522/523 13I – 1 Principes pour les coordonnées de positionsPositions absolues de la pièceChaque position sur la pièce est définie clairement par se

14 I Instructions d'utilisationI – 1 Principes pour les coordonnées de positionsAxe de référence angulaireL'axe de référence angulaire corre

ND 522/523 15I – 1 Principes pour les coordonnées de positionsMarques de référence du système de mesureLes systèmes de mesure sont généralement équipé

16 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523I – 2 Utilisation du ND 522/523Structure de l'écranLa visualisation de cotes N

ND 522/523 17I – 2 Utilisation du ND 522/523Vue d'ensemble des touches de fonctionsLe pupitre de la visualisation de cotes présente des touches c

18 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523Remarques relatives à l'introduction des données Avec les touches numériques,

ND 522/523 19I – 2 Utilisation du ND 522/523Curseur graphique de positionnementLors du „déplacement vers zéro“, le ND 522/523 vous aide en affichant u

Ecran du ND 522/523Symboles de la barre d'étatPointd'origineOutil Avance Chronomètre Unité de mesureModes defonct.Affichage pagesInitialisat

20 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523Masques d'introductionDans les masques d’introduction, vous indiquez les fonct

ND 522/523 21I – 2 Utilisation du ND 522/523Mise sous tension de l'appareil:Allumez l'appareil en appuyant sur le commutateur situé sur la f

22 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523Exploitation des marques de référenceGrâce à l'automatisme REF, le ND 522/523

ND 522/523 23I – 2 Utilisation du ND 522/523Fonction VALIDER REF/DESACTIVER REFLa softkey VALIDER REF/DESACTIVER REF est disponible lors de l'exp

24 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523Paramètres Le ND 522/523 propose les deux menus suivants destinés à configurer les

ND 522/523 25I – 2 Utilisation du ND 522/523Facteur échelleAvec le facteur échelle, vous pouvez réduire ou agrandir une pièce. Tous les déplacements d

26 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523Curseur graphique de positionnementLe masque d'introduction CURSEUR GRAPH. POS

ND 522/523 27I – 2 Utilisation du ND 522/523Réglages de l'écranDans les deux modes de fonctionnement, vous pouvez régler le contraste de l'a

28 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/523Vue d'ensemble des softkeys et de leurs fonctionsLes fonctions des softkeys so

ND 522/523 29I – 2 Utilisation du ND 522/523Description détaillée des softkeys utilisées pour les fonctions généralesCette section décrit plus en déta

ND 522/523 Face arrièreInterrupteur d'alimentationRaccordement secteurPorts pour les axes (ici: Version 3 axes ND 523)Mise à la terrePort USB (ty

30 I Instructions d'utilisationI – 2 Utilisation du ND 522/5231/2La touche 1/2 intégrée dans le pupitre vous permet de déterminer la moiti

ND 522/523 31I – 2 Utilisation du ND 522/523Touche CALCULATRICELa calculatrice du ND 522/523 maîtrise tous les calculs, des calculs arithmétiques simp

32 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageCe chapitr

ND 522/523 33I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageCorrection du rayon d'outilLe ND 522/523 dispose d'une correction du rayon

34 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduire les données de l'outil (Fig. I.25) Appuyez su

ND 522/523 35I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageUtilisation du tableau d'outilsExemple: Initialiser le point d'origine pièc

36 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageVous pouvez aussi demander au ND 522/523 de vous calculer le d

ND 522/523 37I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageAppeler le tableau d'outilsAvant de commencer une opération d'usinage, séle

38 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExemple: Initialiser le point d'origine pièce sans foncti

ND 522/523 39I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduisez la position du centre de l'outil (Y = –1,5 mm) etappuyez sur la touc

40 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExemple: Palper l'arête de la pièce et initialiser cette

ND 522/523 41I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisagePrésélectionLa fonction PRESELECTION vous permet de définir la position suivante à ab

42 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisagePréparatifs: Sélectionnez l'outil désiré. Positionnez l

ND 522/523 43I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduisez la position nominale du coin 2: X = +30 mm,sélectionnez la correction du

44 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduisez la position nominale du coin 3: Y = +50 mm,sélecti

ND 522/523 45I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisagePrésélectionner la valeur incrémentaleExemple: Perçage par „décomptage vers zéro“ ave

46 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduisez la position nominale du trou 2: X = 30 mm,Définiss

ND 522/523 47I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageCalculatrice T/min.Vous utilisez la CALCULATRICE T/MIN. lorsque vous désirez calculer

48 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageMotif circulaire et motif linéaire (Fraisage)Ce chapitre décri

ND 522/523 49I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExemple: Introduire les données du motif circulaire et l'exécuter (Cf. Fig. I.37

ND 522/523 5IntroductionVersion du logicielLa version de logiciel de votre visualisation de cotes s'affiche sur l'écran lors de sa première

50 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduisez si nécessaire la profondeur de perçage. Introducti

ND 522/523 51I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExemple: Introduire les données du motif linéaire et l'exécuter (Cf. Fig. I.40,

52 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageIntroduisez si nécessaire la profondeur de perçage (-2). Intro

ND 522/523 53I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageFraisage oblique et fraisage d'un arc de cercleCe chapitre décrit les fonctions

54 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExécution Exécuter l'opération de fraisage: Ouvrez le ma

ND 522/523 55I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExemple: Vous ouvrez le formulaire d'introduction des données avec la touche FRA

56 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageAppuyez sur la touche fléchée VERS LE BAS.Introduisez la taill

ND 522/523 57I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisage Lorsque vous appuyez sur PASSE SUIVANTE, l'affichage incrémental indique la di

58 I Instructions d'utilisationI – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisageExemple: Ouvrez le formulaire d'introduction des données

ND 522/523 59I – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageI – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageCe chapitre traite des fonctions

60 I Instructions d'utilisationI – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageUtilisation du tableau d'outilsExemple: Introduire un déc

ND 522/523 61I – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageIntroduire le décalage d'outil avec MEMORISER/INIT.Avec la fonction MEMORISER/IN

62 I Instructions d'utilisationI – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageTouche POINT D'ORIGINEInformations de base: Cf. „Touche P

ND 522/523 63I – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageIntroduisez le diamètre mesuré sur cette position.Si vous désirez introduire une vale

64 I Instructions d'utilisationI – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageInitialiser les points d'origine avec la fonction MEMORIS

ND 522/523 65I – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageTouche CALCULATRICE DE CONEVous pouvez calculer un cône en introduisant directement l

66 I Instructions d'utilisationI – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournagePour calculer l'angle à partir du rapport variation du di

ND 522/523 67I – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageTouche VECTORISATIONLa fonction vectorisation décompose un déplacement en ses deux co

68 I Instructions d'utilisationI – 4 Fonctions réservées aux opérations de tournageCoupler les axes Z (opérations de tournage seulement)Dans la v

Informations techniques

ND 522/523 7I – 1 Principes pour les coordonnées de positions ... 12Points d'origine ... 12Position effective, position nominale et chemin re

70 II Informations techniquesII – 1 Montage et raccordement électriqueII – 1 Montage et raccordement électriqueContenu de la fourniture Visualisation

ND 522/523 71II – 1 Montage et raccordement électriqueConditions électriques requisesTension CA 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)Puissance max. 54 W

72 II Informations techniquesII – 1 Montage et raccordement électriqueRaccordement des systèmes de mesureLe ND 522/523 peut être utilisé avec les syst

ND 522/523 73II – 2 Paramétrer le systèmeII – 2 Paramétrer le systèmeParamètres du menu PARAMETRER SYSTEMEVous appelez le menu PARAMETRER SYSTEME en a

74 II Informations techniquesII – 2 Paramétrer le système Avec les marques de références à distances codées, choisissez DISTANCE 500, 1000 ou 2000 (L

ND 522/523 75II – 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreursLa course de déplacement d'un outil de coupe calculée par un système de mesure

76 II Informations techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeCorrection d'erreur non-linéaireSi la mesure réalisée avec le comparateur révèle une err

ND 522/523 77II – 2 Paramétrer le systèmeParamétrer le tableau de valeurs de correction Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU si vous désirez affiche

78 II Informations techniquesII – 2 Paramétrer le systèmeCompensation de jeu à l'inversionSi vous utilisez un capteur rotatif en liaison avec une

ND 522/523 79II – 2 Paramétrer le systèmeConfigurer le compteurLe menu CONFIGURER COMPTEUR vous permet de définir l'application pour l'utili

8 I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisage ... 32Description détaillée des touches du pupitre ... 32Touche Outil ... 32Import/Expor

80 II Informations techniquesII – 3 Paramètres du système de mesureII – 3 Paramètres du système de mesureLes tableaux suivants citent divers systèmes

ND 522/523 81II – 3 Paramètres du système de mesureExemples de paramétrage pour systèmes de mesure angulaire HEIDENHAINSystèmes de mesure angulaireNom

82 II Informations techniquesII – 4 Interface de donnéesII – 4 Interface de donnéesLe ND 522/523 est équipé d'un port USB. Le port USB gère la co

ND 522/523 83II – 4 Interface de donnéesPort USB (type “B”)Le port USB se trouve sur la face arrière du coffret de la visualisation de cotes. Vous pou

84 II Informations techniquesII – 4 Interface de données <ESC>T9005<CR> Touche ‘5’ <ESC>T9006<CR> Touche ‘6’ <ESC>T9007&

ND 522/523 85II – 5 Transmettre les valeurs de mesureII – 5 Transmettre les valeurs de mesureExemples d'envoi de caractères sur l'interface

86 II Informations techniquesII – 5 Transmettre les valeurs de mesureExemple 2: Axe rotatif avec affichage en degrés C = + 1260,0000°1 Axe de coordonn

ND 522/523 87II – 6 Caractéristiques techniques pour le fraisageII – 6 Caractéristiques techniques pour le fraisageND 522/523 CaractéristiquesAxes 2 o

88 II Informations techniquesII – 7 Caractéristiques techniques pour le tournageII – 7 Caractéristiques techniques pour le tournageND 522/523 Caractér

ND 522/523 89II – 8 Cotes d'encombrementII – 8 Cotes d'encombrementFace avant avec indication des dimensionsDimensions (mm, pouces)Face infé

ND 522/523 9II – 1 Montage et raccordement électrique ... 70Contenu de la fourniture ... 70Accessoires ... 70Visualisation de cotes ND 522/523 .

90 II Informations techniquesII – 9 AccessoiresII – 9 AccessoiresRéférences des accessoiresND 522/523 Poignée ID 618025-01Montage de la visualisation

ND 522/523 91II – 9 AccessoiresMontage de la visualisation de cotes avec pied de montage (information de référence)Le pied de montage est installé sur

ND 522/523 93IndexAAccessoires ... 90Affichage des marques de référence ... 16Affichage rayon/diamètre ... 66Aide en ligne ... 19Appel d'outil ..

94 IndexSSoftkey AUCUNE REF ... 22Softkey DESACTIVER REF ... 23Softkey INCH/MM ... 24Softkey INIT./RAZ ... 29Softkey LISTE DE RUBRIQUES ... 19Softkey

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 8669 31-0| +49 8669 5061E-mail: [email protected]