Heidenhain iTNC 530 (340 49x-01) ISO programming Bedienungsanleitung

Manuale d'esercizioProgrammazione DIN/ISOiTNC 530NC-Software340 490-xx340 491-xx340 492-xx340 493-xx340 494-xxItaliano (it)6/2005

10 Descrizioni nuove o modificate in questo manuale Nuovo layout dell'unità tastiera TE 530 B (vedere "Pannello operativo", pag. 39)

100 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiConfermare con

HEIDENHAIN iTNC 530 1014.3 Operare con la gestione file datiCopiatura di file dati in un'altra directory8 Selezionare la ripartizione dello scher

102 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiIl TNC in reteQ

HEIDENHAIN iTNC 530 1034.4 Apertura e inserimento programmi4.4 Apertura e inserimento programmiConfigurazione di un programma NC nel formato DIN/ISOUn

104 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.4 Apertura e inserimento programmiApertura di un n

HEIDENHAIN iTNC 530 1054.4 Apertura e inserimento programmiEsempio: Definizione del pezzo grezzo nel programma NCIl primo e l'ultimo blocco vengo

106 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.4 Apertura e inserimento programmiProgrammazione m

HEIDENHAIN iTNC 530 1074.4 Apertura e inserimento programmiConferma delle posizioni realiIl TNC consente di confermare nel programma la posizione attu

108 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.4 Apertura e inserimento programmiEditing di un pr

HEIDENHAIN iTNC 530 1094.4 Apertura e inserimento programmiInserimento di un blocco in un punto qualsiasi8 Selezionare il blocco alla fine del quale s

HEIDENHAIN iTNC 530 11IndiceIntroduzione1Funzionamento manuale e allineamento2Posizionamento con inserimento manuale3Programmazione: Generalità, gesti

110 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.4 Apertura e inserimento programmiRicerca istruzio

HEIDENHAIN iTNC 530 1114.4 Apertura e inserimento programmiSelezione, copiatura, cancellazione ed inserimento di parti di programmaAl fine di poter co

112 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.4 Apertura e inserimento programmiLa funzione di r

HEIDENHAIN iTNC 530 1134.4 Apertura e inserimento programmiRicerca/sostituzione di testi qualsiasi8 Selezionare eventualmente il blocco in cui la paro

114 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.5 Grafica di programmazione4.5 Grafica di programm

HEIDENHAIN iTNC 530 1154.5 Grafica di programmazioneVisualizzazione e mascheratura di numeri di blocco8 Commutazione del livello softkey: Vedere figur

116 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.6 Strutturazione dei programmi4.6 Strutturazione d

HEIDENHAIN iTNC 530 1174.7 Inserimento di commenti4.7 Inserimento di commentiImpiegoI singoli blocchi in un programma di lavorazione possono essere pr

118 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.8 Generazione di file dati di testo4.8 Generazione

HEIDENHAIN iTNC 530 1194.8 Generazione di file dati di testoEditing di testiNella prima riga del Text Editor si trova una barra di informazione che co

120 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.8 Generazione di file dati di testoCancellazione e

HEIDENHAIN iTNC 530 1214.8 Generazione di file dati di testoSe il blocco temporaneamente memorizzato deve essere reinserito in un altro punto, eseguir

122 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.9 Calcolatore tascabile4.9 Calcolatore tascabileMo

HEIDENHAIN iTNC 530 1234.10 Aiuto diretto per messaggi d'errore NC4.10 Aiuto diretto per messaggi d'errore NCVisualizzazione messaggi d&apos

124 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.11 Lista di tutti i messaggi d'errore present

HEIDENHAIN iTNC 530 1254.11 Lista di tutti i messaggi d'errore presentiContenuto della finestraColonna SignificatoNumero Numero di errore (-1: ne

126 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.12 Gestione dei pallet4.12 Gestione dei palletImpi

HEIDENHAIN iTNC 530 1274.12 Gestione dei palletSelezionare con i tasti cursore e con il tasto ENT la posizione da confermare. Successivamente selezion

128 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.12 Gestione dei palletSelezione tabella pallet8 Se

HEIDENHAIN iTNC 530 1294.12 Gestione dei palletEsecuzione file pallet8 Selezionare la Gestione file dati nel modo operativo ESECUZIONE CONTINUA o ESEC

HEIDENHAIN iTNC 530 131.1 Il iTNC 530 ... 36Programmazione: HEIDENHAIN con dialogo in chiaro, smarT.NC e DIN/ISO ... 36Compatibilità ... 361.2 U

130 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orient

HEIDENHAIN iTNC 530 1314.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensile DATA (introduzione a propria scelta):nome della tabella o

132 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orient

HEIDENHAIN iTNC 530 1334.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileSelezione del pezzo precedenteSelezione del pezzo successiv

134 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orient

HEIDENHAIN iTNC 530 1354.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileCreazione del file pallet mediante modulo di inserimentoIl

136 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orient

HEIDENHAIN iTNC 530 1374.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileImpostazione del livello attrezzatura Attrezzatura: Viene

138 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orient

HEIDENHAIN iTNC 530 1394.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileSvolgimento della lavorazione orientata all'utensile

14 2.1 Accensione e spegnimento ... 50Accensione ... 50Spegnimento ... 512.2 Spostamento assi macchina ... 52Avvertenza ... 52Spostamento d

140 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orient

HEIDENHAIN iTNC 530 1414.13 Funzionamento con pallet con lavorazione orientata all’utensileRipartizione dello schermo per l'esecuzione di tabelle

Programmazione: Utensili

144 5 Programmazione: Utensili5.1 Inserimenti relativi all'utensile5.1 Inserimenti relativi all'utensileAvanzamento FL'avanzamento F è

HEIDENHAIN iTNC 530 1455.2 Dati utensile5.2 Dati utensilePremesse per la correzione dell'utensileDi norma si programmano le coordinate delle trai

146 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileRaggio R dell'utensileIl raggio R dell'utensile viene inserito direttamente. Valori delta per

HEIDENHAIN iTNC 530 1475.2 Dati utensileInserimento dei dati utensile nelle tabelleIn una tabella utensili possono essere definiti fino a 30000 utensi

148 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileTIME1 Durata massima dell'utensile in minuti. Questa funzione dipende dalla macchina ed è descritt

HEIDENHAIN iTNC 530 1495.2 Dati utensileTabella utensili: dati utensile per la misurazione automatica degli utensiliTabella utensili: dati utensile su

HEIDENHAIN iTNC 530 153.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni semplici ... 76Posizionamento con inserimento manuale ... 76Salvataggio e ca

150 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileTabella utensili: dati utensile per sistemi di tastatura 3D digitali (solo se in MP7411 è stato settato

HEIDENHAIN iTNC 530 1515.2 Dati utensileEditing delle tabelle utensiliLa tabella utensili valida per l'esecuzione del programma porta il nome TOO

152 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileAbbandono della Tabella utensili8 Richiamare la gestione file dati e selezionare un file di un altro ti

HEIDENHAIN iTNC 530 1535.2 Dati utensileAvvertenze relative alle Tabelle utensiliMediante il parametro utente 7266.x si definisce quali dati possono e

154 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileSovrascrittura di singoli dati utensile da un PC esterno Una possibilità particolarmente comoda per sov

HEIDENHAIN iTNC 530 1555.2 Dati utensileTabella posti per cambio utensilePer il cambio utensili automatico occorre la tabella posti TOOL_P.TCH. Il TNC

156 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileSelezione tabella posti nel modo operativo MEMORIZZAZIONE/EDITING PROGRAMMA8 Chiamata Gestione file dat

HEIDENHAIN iTNC 530 1575.2 Dati utensileFunzioni di Editing per Tabelle posti SoftkeySelezione dell'inizio della tabellaSelezione della fine dell

158 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileChiamata dei dati utensileUna chiamata utensile TOOL CALL nel programma di lavorazione viene programmat

HEIDENHAIN iTNC 530 1595.2 Dati utensilePreselezione di utensili con Tabelle utensiliImpiegando Tabelle utensili si deve effettuare in un blocco G51 u

16 4.1 Generalità ... 82Sistemi di misura e indici di riferimento ... 82Sistema di riferimento ... 82Sistema di riferimento sulle fresatrici ..

160 5 Programmazione: Utensili5.2 Dati utensileCambio utensile automatico in caso di superamento della durata: M101Quando viene raggiunta la durata TI

HEIDENHAIN iTNC 530 1615.3 Correzione dell'utensile5.3 Correzione dell'utensileIntroduzioneIl TNC corregge la traiettoria dell'utensile

162 5 Programmazione: Utensili5.3 Correzione dell'utensileCorrezione del raggio dell'utensileIl blocco di programma per la traiettoria utens

HEIDENHAIN iTNC 530 1635.3 Correzione dell'utensileTraiettorie con correzione del raggio: G42 e G41Il centro dell'utensile si muove alla dis

164 5 Programmazione: Utensili5.3 Correzione dell'utensileCorrezione del raggio: lavorazione di angoli Angoli esterni:Avendo programmato una cor

HEIDENHAIN iTNC 530 1655.4 Peripheral Milling: Correzione 3D con orientamento utensile5.4 Peripheral Milling: Correzione 3D con orientamento utensileI

166 5 Programmazione: Utensili5.5 Lavoro con tabelle dati di taglio5.5 Lavoro con tabelle dati di taglioAvvertenzaPossibilità di applicazioneTramite l

HEIDENHAIN iTNC 530 1675.5 Lavoro con tabelle dati di taglioTabella per materiali del pezzoI materiali dei pezzi vengono definiti nella tabella WMAT.T

168 5 Programmazione: Utensili5.5 Lavoro con tabelle dati di taglioTabella per materiali taglientiI materiali dei taglienti vengono definiti nella tab

HEIDENHAIN iTNC 530 1695.5 Lavoro con tabelle dati di taglioGenerazione di una nuova tabella dati di taglio8 Selezionare il modo operativo MEMORIZZAZI

HEIDENHAIN iTNC 530 174.5 Grafica di programmazione ... 114Esecuzione grafica contemporanea/non contemporanea alla programmazione ... 114Generazio

170 5 Programmazione: Utensili5.5 Lavoro con tabelle dati di taglioProcedura per il lavoro con il calcolo automatico del numero giri e dell'avanz

HEIDENHAIN iTNC 530 1715.5 Lavoro con tabelle dati di taglioConclusione funzione editing strutturePremere il tasto END. Il TNC converte i dati già mem

172 5 Programmazione: Utensili5.5 Lavoro con tabelle dati di taglioTrasmissione dati dalle tabelle dati di taglioTrasmettendo un file del tipo .TAB o

Programmazione:Programmazione profili

174 6 Programmazione: Programmazione profili6.1 Traiettorie utensile6.1 Traiettorie utensileFunzioni di traiettoriaIl profilo di un pezzo è composto g

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1756.2 Generalità relative alle funzioni di traiettoria6.2 Generalità relative alle funzioni di traiettoriaProgrammazione spos

176 6 Programmazione: Programmazione profili6.2 Generalità relative alle funzioni di traiettoriaInserimento di più di tre coordinateIl TNC è in grado

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1776.2 Generalità relative alle funzioni di traiettoriaCorrezione del raggioLa correzione del raggio deve essere programmata n

178 6 Programmazione: Programmazione profili6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profilo6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloPunto di partenza

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1796.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloPunto finaleCondizioni per la scelta del punto finale: avvicinabile senza risc

18 4.12 Gestione dei pallet ... 126Impiego ... 126Selezione tabella pallet ... 128Abbandono della tabella pallet ... 128Esecuzione file palle

180 6 Programmazione: Programmazione profili6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloPunto di partenza e punto finale comuniPer i punti di partenza

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1816.3 Avvicinamento e distacco a/da un profiloEsempi di blocchi NCN50 G00 G40 G90 X-30 Y+50 *Punto di partenzaN60 G01 G41 X+0

182 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesiane6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeIndice delle funzioni di tra

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1836.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeRetta in rapido G00Retta con avanzamento G01 F. . .Il TNC sposta l'utensile su

184 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeInserimento di uno smusso tra due retteGli spigoli di un profilo ch

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1856.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeArrotondamento di spigoli G25Con la funzione G25 si possono arrotondare gli spigoli

186 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeCentro del cerchio I, JPer le traiettorie circolari che vengono pro

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1876.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeTraiettoria circolare G02/G03/G05 intorno al centro del cerchio I, JIl centro del ce

188 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeTraiettoria circolare G02/G03/G05 con raggio predeterminatoL'u

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1896.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeAngolo al centro CCA e raggio dell'arco di cerchio RIl punto di partenza e il p

HEIDENHAIN iTNC 530 195.1 Inserimenti relativi all'utensile ... 144Avanzamento F ... 144Numero di giri del mandrino S ... 1445.2 Dati utens

190 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeTraiettoria circolare G06 con raccordo tangenzialeL'utensile s

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1916.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeEsempio: Traiettoria lineare e smussi con coordinate cartesiane%LINEAR G71 *N10 G30

192 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeEsempio: Traiettorie circolari con coordinate cartesiane%CIRCULAR G

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1936.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeN170 G01 X+5 *Posizionamento sull'ultimo punto 1 del profiloN180 G27 R5 F500 *D

194 6 Programmazione: Programmazione profili6.4 Traiettorie - Coordinate cartesianeEsempio: Cerchio intero con coordinate cartesiane%C-CC G71 *N10 G30

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1956.5 Traiettorie - Coordinate polari6.5 Traiettorie - Coordinate polariPanoramica delle funzioni di traiettoria con coordina

196 6 Programmazione: Programmazione profili6.5 Traiettorie - Coordinate polariRetta in rapido G10Retta con avanzamento G11 F. . .L 'utensile si

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1976.5 Traiettorie - Coordinate polariTraiettoria circolare G16 con raccordo tangenzialeL'utensile si sposta su una traie

198 6 Programmazione: Programmazione profili6.5 Traiettorie - Coordinate polariForma della traiettoria elicoidaleLa tabella illustra la relazione tra

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 1996.5 Traiettorie - Coordinate polariEsempio: Traiettoria lineare con coordinate polari%LINEARPO G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-2

Elementi di comando sull'unità video Selezione della ripartizione delloschermo Commutazione tra i modi operativi “Macchina” e ”Programmazione” So

20 6.1 Traiettorie utensile ... 174Funzioni di traiettoria ... 174Funzioni ausiliarie M ... 174Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di progr

200 6 Programmazione: Programmazione profili6.5 Traiettorie - Coordinate polariIn caso di lavorazione di oltre 16 filetti:Esempio: Traiettoria elicoid

HEIDENHAIN TNC iTNC 530 2016.5 Traiettorie - Coordinate polariN110 G98 L1 *Inizio della ripetizione dei blocchi di programmaN120 G13 G91 H+360 Z+1,5 F

Programmazione: Funzioni ausiliarie

204 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.1 Funzioni ausiliarie M e G38 e relativo inserimento7.1 Funzioni ausiliarie M e G38 e relativo inserimentoG

HEIDENHAIN iTNC 530 2057.2 Funzioni ausiliarie per controllo esecuzione programma,mandrino e refrigerante7.2 Funzioni ausiliarie per controllo esecuzi

206 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinate7.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinatePro

HEIDENHAIN iTNC 530 2077.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinateComportamento con M92 - Punto di riferimento della macchinaQuando le coord

208 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinateAttivazione dell'ultimo punto di riferimento impost

HEIDENHAIN iTNC 530 2097.4 Funzioni ausiliarie per traiettorie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSmussatura spigoli: M90Comportamento standardNei

HEIDENHAIN iTNC 530 217.1 Funzioni ausiliarie M e G38 e relativo inserimento ... 204Generalità ... 2047.2 Funzioni ausiliarie per controllo esecuz

210 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieInserimento di un cerchio di arrotondamento tra tratti di rette: M112C

HEIDENHAIN iTNC 530 2117.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieLavorazione di piccoli gradini di profilo: M97Comportamento standardIn corrispondenza de

212 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieAttivazioneM97 è attiva solo nel blocco di programma, nel quale viene

HEIDENHAIN iTNC 530 2137.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieLavorazione completa di profili aperti: M98Comportamento standardNegli angoli interni il

214 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieFattore di avanzamento per movimenti di penetrazione: M103Comportament

HEIDENHAIN iTNC 530 2157.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieAvanzamento in millimetri per giro mandrino: M136Comportamento standardIl TNC sposta l&a

216 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieVelocità di avanzamento su archi di cerchio: M109/M110/M111Comportamen

HEIDENHAIN iTNC 530 2177.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieComportamento con M120Il TNC controlla la presenza di sottosquadri e intersezioni sui pr

218 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieCorrezione del posizionamento con il volantino durante l'esecuzio

HEIDENHAIN iTNC 530 2197.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieDistacco dal profilo nella direzione dell’asse utensile: M140Comportamento standardIl TN

22 7.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazione ... 224Avanzamento in mm/min per gli assi di rotazione A, B, C: M116 (opzione software 1) ... 22

220 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSoppressione del controllo del sistema di tastatura M141Comportamento

HEIDENHAIN iTNC 530 2217.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieCancellazione delle informazioni modali dei programmi: M142Comportamento standardIl TNC

222 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSollevamento automatico dell'utensile dal profilo in caso di arre

HEIDENHAIN iTNC 530 2237.4 Funzioni ausiliarie per traiettorieSoppressione di messaggi finecorsa: M150Comportamento standardIl TNC arresta l'esec

224 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazione7.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneAvanzamento in mm/m

HEIDENHAIN iTNC 530 2257.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneSpostamento degli assi di rotazione con ottimizzazione del percorso: M126Comportam

226 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneRiduzione dell'indicazione dell'asse di rotazione ad u

HEIDENHAIN iTNC 530 2277.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneCorrezione automatica della geometria della macchina nel lavoro con assi di rotazi

228 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneMantenimento della posizione della punta dell'utensile nel

HEIDENHAIN iTNC 530 2297.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneM128 con tavole orientabiliProgrammando un movimento della tavola orientabile con

HEIDENHAIN iTNC 530 238.1 Lavorare con i Cicli ... 236Cicli specifici di macchina ... 236Definizione dei cicli tramite softkey ... 237Chiamata d

230 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneArresto preciso sugli angoli con raccordi non tangenziali: M134C

HEIDENHAIN iTNC 530 2317.5 Funzioni ausiliarie per assi di rotazioneConsiderazione della cinematica della macchina nelle posizioni REALE/NOMINALE alla

232 7 Programmazione: Funzioni ausiliarie7.6 Funzioni ausiliarie per macchine a taglio laser7.6 Funzioni ausiliarie per macchine a taglio laserPrincip

HEIDENHAIN iTNC 530 2337.6 Funzioni ausiliarie per macchine a taglio laserTensione quale funzione della velocità: M202Comportamento con M202Il TNC eme

HEIDENHAIN iTNC 530 235Programmazione: Cicli

236 8 Programmazione: Cicli8.1 Lavorare con i Cicli8.1 Lavorare con i CicliLe lavorazioni di uso frequente che comprendono più passi di lavorazione, s

HEIDENHAIN iTNC 530 2378.1 Lavorare con i CicliDefinizione dei cicli tramite softkey8 La riga di softkey visualizza i vari gruppi di cicli8 Selezionar

238 8 Programmazione: Cicli8.1 Lavorare con i CicliGruppi di cicli SoftkeyCicli per foratura profonda, alesatura, tornitura interna, allargatura, masc

HEIDENHAIN iTNC 530 2398.1 Lavorare con i CicliChiamata di un cicloI seguenti cicli sono attivi dalla loro definizione nel programma di lavorazione e

24 8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature ... 296Panoramica ... 296TASCA RETTANGOLARE (ciclo G251) ... 297TASCA CIRCOLARE (C

240 8 Programmazione: Cicli8.1 Lavorare con i CicliChiamata del ciclo con G79:G01 (CYCL CALL POS)La funzione G79:G01 chiama il ciclo di lavorazione de

HEIDENHAIN iTNC 530 2418.1 Lavorare con i CicliLavorazione con gli assi ausiliari U/V/WIl TNC effettua gli accostamenti nell'asse che nel blocco

242 8 Programmazione: Cicli8.2 Tabelle punti8.2 Tabelle puntiImpiegoQuando si desidera lavorare un ciclo o più cicli in sequenza su una sagoma di punt

HEIDENHAIN iTNC 530 2438.2 Tabelle puntiMascheratura di singoli punti per la lavorazioneNella tabella punti, mediante la colonna FADE è possibile etic

244 8 Programmazione: Cicli8.2 Tabelle puntiChiamata di ciclo assieme a Tabelle puntiSe il TNC deve chiamare l'ultimo ciclo di lavorazione defini

HEIDENHAIN iTNC 530 2458.2 Tabelle puntiModo di funzionamento delle tabelle punti con i cicli da G200 a G208 e da G262 a G267Il TNC interpreta i punti

246 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureP

HEIDENHAIN iTNC 530 2478.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureG262 FRESATURA DI FILETTATURECiclo per la fresatura di una filetta

248 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureCENTRATURA (ciclo 240)1 Il TNC posiziona l’utensile nell’asse

HEIDENHAIN iTNC 530 2498.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

HEIDENHAIN iTNC 530 258.8 Cicli di spianatura ... 379Panoramica ... 379LAVORAZIONE DATI 3D (Ciclo G60) ... 380SPIANATURA (Ciclo G230) ... 381S

250 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFORATURA (Ciclo G200)1 Il TNC posiziona in rapido l'utens

HEIDENHAIN iTNC 530 2518.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

252 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureALESATURA (Ciclo G201)1 Il TNC posiziona in rapido l'uten

HEIDENHAIN iTNC 530 2538.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

254 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureTORNITURA INTERNA (Ciclo G202)1 Il TNC posiziona in rapido l&a

HEIDENHAIN iTNC 530 2558.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

256 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFORATURA UNIVERSALE (Ciclo G203)1 Il TNC posiziona in rapido l

HEIDENHAIN iTNC 530 2578.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

258 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureCONTROFORATURA INVERTITA (Ciclo G204)Con questo ciclo si lavor

HEIDENHAIN iTNC 530 2598.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

26 9.1 Etichettatura di sottoprogrammi e di ripetizioni di blocchi di programma ... 418Label ... 4189.2 Sottoprogrammi ... 419Principio di funz

260 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 ANGOLO ORIENTAMENTO MANDRINO Q336 (in valore assoluto): ango

HEIDENHAIN iTNC 530 2618.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFORATURA PROFONDA UNIVERSALE (Ciclo G205)1 Il TNC posiziona in rap

262 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanz

HEIDENHAIN iTNC 530 2638.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 PROFONDITA' FORO FINO A ROTTURA TRUCIOLO Q257 (in valore in

264 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFRESATURA DI FORI (Ciclo G208)1 Il TNC posiziona l'utensi

HEIDENHAIN iTNC 530 2658.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

266 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureMASCHIATURA, NUOVO con compensatore utensile (Ciclo G206)1 Il

HEIDENHAIN iTNC 530 2678.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

268 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureMASCHIATURA senza compensatore utensile RT NUOVO (Ciclo G207)I

HEIDENHAIN iTNC 530 2698.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

HEIDENHAIN iTNC 530 2710.1 Principio e panoramica delle funzioni ... 434Avvertenze per la programmazione ... 435Chiamata delle funzioni parametric

270 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureMASCHIATURA CON ROTTURA TRUCIOLO (Ciclo G209)Il TNC taglia la

HEIDENHAIN iTNC 530 2718.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

272 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureGeneralità sulla fresatura di filettaturePremesse La macchina

HEIDENHAIN iTNC 530 2738.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureAttenzione, pericolo di collisione!Programmare gli incrementi di p

274 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFRESATURA DI FILETTATURE (Ciclo G262)1 Il TNC posiziona in rap

HEIDENHAIN iTNC 530 2758.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DIAMETRO NOMINALE Q335: diametro nominale della filettatura8 PAS

276 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFRESATURA DI FILETTATURE CON SMUSSO (Ciclo G263)1 Il TNC posiz

HEIDENHAIN iTNC 530 2778.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFresatura di filettature8 L'utensile si porta con l'avan

278 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DIAMETRO NOMINALE Q335: diametro nominale della filettatura8

HEIDENHAIN iTNC 530 2798.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 COORD. SUPERFICIE PEZZO Q203 (in valore assoluto): coordinata de

28 10.8 Introduzione diretta di formule ... 449Introduzione di formule ... 449Regole matematiche ... 451Esempio di introduzione ... 45210.9 P

280 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFresatura di filettature9 L'utensile si porta con l'

HEIDENHAIN iTNC 530 2818.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DIAMETRO NOMINALE Q335: diametro nominale della filettatura8 PAS

282 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanz

HEIDENHAIN iTNC 530 2838.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFRESATURA DI FILETTATURE ELICOIDALE (Ciclo G265)1 Il TNC posiziona

284 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureCon il parametro macchina 7441 Bit 2 si imposta se il TNC deve

HEIDENHAIN iTNC 530 2858.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DIAMETRO NOMINALE Q335: diametro nominale della filettatura8 PAS

286 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 COORD. SUPERFICIE PEZZO Q203 (in valore assoluto): coordinat

HEIDENHAIN iTNC 530 2878.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureFRESATURA DI FILETTATURE ESTERNE (Ciclo G267)1 Il TNC posiziona in

288 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature11 Alla fine del ciclo, il TNC porta l'utensile in rapido

HEIDENHAIN iTNC 530 2898.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DIAMETRO NOMINALE Q335: diametro nominale della filettatura8 PAS

HEIDENHAIN iTNC 530 2911.1 Grafica ... 466Impiego ... 466Panoramica: viste ... 468Vista dall'alto ... 468Rappresentazione su 3 piani ...

290 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanz

HEIDENHAIN iTNC 530 2918.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureEsempio: Cicli di foratura%C200 G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-20 *Def

292 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureN70 X+10 Y+10 M3 *Posizionamento sul foro 1, mandrino ONN80 Z-

HEIDENHAIN iTNC 530 2938.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureEsempio: Cicli di foraturaEsecuzione del programma Programmare il

294 8 Programmazione: Cicli8.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureEsempio: Cicli di foratura assieme a Tabelle puntiLe coordinat

HEIDENHAIN iTNC 530 2958.3 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettatureTabella punti TAB1.PNTN100 G79 “PAT“ F5000 M3 *Chiamata di ciclo c

296 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalaturePanoramic

HEIDENHAIN iTNC 530 2978.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureTASCA RETTANGOLARE (ciclo G251)Con il ciclo G251 Tasca rettangolare si

298 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFinitura5 Se le maggiorazioni per finitura sono definite, il TNC f

HEIDENHAIN iTNC 530 2998.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 TIPO DI LAVORAZIONE (0/1/2) Q215: definizione del tipo di lavorazion

30 12.1 Selezione funzioni MOD ... 490Selezione funzioni MOD ... 490Modifica delle impostazioni ... 490Abbandono delle funzioni MOD ... 490Pa

300 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 PROFONDITA' Q201 (in valore incrementale): distanza tra la

HEIDENHAIN iTNC 530 3018.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 fattore di sovrapposizione traiettorie Q370: Q370 x raggio utensile

302 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureTASCA CIRCOLARE (Ciclo G252)Con il ciclo 252 Tasca circolare si pu

HEIDENHAIN iTNC 530 3038.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFinitura5 Se le maggiorazioni per finitura sono definite, il TNC finis

304 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 TIPO DI LAVORAZIONE (0/1/2) Q215: definizione del tipo di lavora

HEIDENHAIN iTNC 530 3058.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra il

306 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFRESATURA DI SCANALATURE (Ciclo 253)Con il ciclo 253 si può lavora

HEIDENHAIN iTNC 530 3078.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFinitura4 Se le maggiorazioni per finitura sono definite, il TNC finis

308 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 TIPO DI LAVORAZIONE (0/1/2) Q215: definizione del tipo di lavora

HEIDENHAIN iTNC 530 3098.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 PROFONDITA' Q201 (in valore incrementale): distanza tra la supe

HEIDENHAIN iTNC 530 3112.10 Selezione dell'indicazione di posizione ... 512Impiego ... 51212.11 Selezione dell'unità di misura ... 513

310 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

HEIDENHAIN iTNC 530 3118.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureSCANALATURA CIRCOLARE (ciclo 254)Con il ciclo 254 si può lavorare comp

312 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFinitura4 Se i sovrametalli per finitura sono definiti, il TNC fin

HEIDENHAIN iTNC 530 3138.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 TIPO DI LAVORAZIONE (0/1/2) Q215: definizione del tipo di lavorazion

314 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 ANGOLO INCREMENTALE Q378 (in valore incrementale): angolo con cu

HEIDENHAIN iTNC 530 3158.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra il

316 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFINITURA TASCHE (Ciclo G212)1 Il TNC porta l'utensile automat

HEIDENHAIN iTNC 530 3178.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra la

318 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFINITURA DI ISOLE (Ciclo G213)1 Il TNC porta l'utensile autom

HEIDENHAIN iTNC 530 3198.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra la

32 13.1 Parametri utente generali ... 524Possibilità di impostazione per i parametri macchina ... 524Selezione dei parametri utente generali ...

320 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFINITURA DI TASCHE CIRCOLARI (CICLO G214)1 Il TNC porta l'ute

HEIDENHAIN iTNC 530 3218.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra la

322 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureFINITURA DI ISOLE CIRCOLARI (Ciclo G215)1 Il TNC porta l'uten

HEIDENHAIN iTNC 530 3238.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra la

324 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureSCANALATURA (asola) penetrazione con pendolamento (Ciclo G210)Sgro

HEIDENHAIN iTNC 530 3258.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra la

326 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 ANGOLO DI ROTAZIONE Q224 (in valore assoluto): angolo intorno al

HEIDENHAIN iTNC 530 3278.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureSCANALATURA CIRCOLARE (asola) penetrazione con pendolamento (Ciclo G21

328 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tr

HEIDENHAIN iTNC 530 3298.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature8 ANGOLO DI PARTENZA Q245 (in valore assoluto): inserire l'angolo

HEIDENHAIN iTNC 530 3314.1 Introduzione ... 556Contratto di licenza utente finale (EULA) per Windows 2000 ... 556Concessione della licenza ... 5

330 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureEsempio: Fresatura di tasche, isole e scanalature%C210 G71 *N10 G3

HEIDENHAIN iTNC 530 3318.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureN80 G79 M03 *Chiamata del ciclo "Lavorazione esterna"N90 G25

332 8 Programmazione: Cicli8.4 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalatureQ369=0.1 ;SOVRAM. PROFONDITÀQ206=150 ;AVANZAMENTO PROF.Q338=5 ;ACC

HEIDENHAIN iTNC 530 3338.5 Cicli per la definizione di sagome di punti8.5 Cicli per la definizione di sagome di puntiPanoramicaIl TNC mette a disposiz

334 8 Programmazione: Cicli8.5 Cicli per la definizione di sagome di puntiSAGOMA DI PUNTI SU CERCHI (Ciclo 220)1 Il TNC porta in rapido l'utensil

HEIDENHAIN iTNC 530 3358.5 Cicli per la definizione di sagome di punti8 ANGOLO INCREMENTALE Q247 (in valore incrementale): angolo tra due lavorazioni

336 8 Programmazione: Cicli8.5 Cicli per la definizione di sagome di puntiSAGOMA DI PUNTI SU LINEE (Ciclo G221)1 Il TNC porta l'utensile dalla po

HEIDENHAIN iTNC 530 3378.5 Cicli per la definizione di sagome di punti8 PUNTO DI PARTENZA 1º ASSE Q225 (in valore assoluto): coordinata del punto part

338 8 Programmazione: Cicli8.5 Cicli per la definizione di sagome di puntiEsempio: Cerchio di fori%BOHRB G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-40 *Definizione pe

HEIDENHAIN iTNC 530 3398.5 Cicli per la definizione di sagome di puntiN70 G220 CERCHIO SAGOMEDefinizione del ciclo cerchio fori 1, chiamata automatica

340 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SL8.6 Cicli SLGeneralitàCon i cicli SL si possono lavorare profili complessi composti da un massimo di 12 segment

HEIDENHAIN iTNC 530 3418.6 Cicli SLCaratteristiche dei cicli di lavorazione Il TNC posiziona l'utensile prima del ciclo automaticamente alla DIS

342 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLElenco: cicli SLCicli ampliati:Ciclo SoftkeyG37 DATI PROFILO (obbligatorio)G120 DATI PROFILO (obbligatorio)G121

HEIDENHAIN iTNC 530 3438.6 Cicli SLPROFILO (Ciclo G37)Nel ciclo G37 PROFILO vengono elencati tutti i sottoprogrammi da sovrapporsi per formare un dete

344 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLProfili sovrappostiTasche ed isole possono essere sovrapposte per formare un nuovo profilo. In questo modo si p

HEIDENHAIN iTNC 530 3458.6 Cicli SL"Somma" delle superficiE' richiesta la lavorazione di entrambe le superfici parziali A e B, compresa

346 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLSuperficie di "intersezione"E' richiesta la lavorazione della superficie coperta da A e B. (le s

HEIDENHAIN iTNC 530 3478.6 Cicli SLDATI PROFILO (Ciclo G120)Nel ciclo G120 vengono inserite tutte le informazioni di lavorazione per i sottoprogrammi

348 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLFORATURA PRELIMINARE (Ciclo G121)Svolgimento del cicloCome il ciclo G83 FORATURA PROFONDA,vedere "Cicli di

HEIDENHAIN iTNC 530 3498.6 Cicli SLSVUOTAMENTO (Ciclo G122)1 Il TNC posiziona l'utensile sopra il punto di penetrazione, tenendo conto del SOVRAM

Introduzione

350 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLFINITURA DEL FONDO (Ciclo G123)Il TNC porta l'utensile su un cerchio tangenziale verticale sulla superfici

HEIDENHAIN iTNC 530 3518.6 Cicli SLFINITURA LATERALE (Ciclo G124)Il TNC avvicina l'utensile ai singoli segmenti di profilo su una traiettoria cir

352 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLPROFILO SAGOMATO (Ciclo G125)Con questo ciclo, assieme al ciclo G37 PROFILO, è possibile lavorare profili "

HEIDENHAIN iTNC 530 3538.6 Cicli SL8 PROFONDITA' DI FRESATURA Q1 (in valore incrementale): distanza tra la superficie del pezzo e il fondo del pr

354 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLSUPERFICIE CILINDRICA (Ciclo G127, opzione software 1)Con questo ciclo è possibile trasferire un profilo defini

HEIDENHAIN iTNC 530 3558.6 Cicli SL8 PROFONDITA' DI FRESATURA Q1 (in valore incrementale): distanza tra la superficie cilindrica e il fondo del p

356 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLFRESATURA DI SCANALATURE SU SUPERFICIE CILINDRICA (Ciclo G128, opzione software 1)Con questo ciclo è possibile

HEIDENHAIN iTNC 530 3578.6 Cicli SL8 PROFONDITA' DI FRESATURA Q1 (in valore incrementale): distanza tra la superficie cilindrica e il fondo del p

358 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLFRESATURA DI ISOLA SU SUPERFICIE CILINDRICA (Ciclo G129, opzione software 1)Con questo ciclo, è possibile trasf

HEIDENHAIN iTNC 530 3598.6 Cicli SL8 PROFONDITA' DI FRESATURA Q1 (in valore incrementale): distanza tra la superficie cilindrica e il fondo del p

36 1 Introduzione1.1 Il iTNC 5301.1 Il iTNC 530I TNC HEIDENHAIN sono controlli continui per l'impiego in officina che permettono la programmazion

360 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLFRESATURA DI PROFILO ESTERNO SU SUPERFICIE CILINDRICA (Ciclo G139, opzione software 1)Con questo ciclo è possib

HEIDENHAIN iTNC 530 3618.6 Cicli SL8 PROFONDITA' DI FRESATURA Q1 (in valore incrementale): distanza tra la superficie cilindrica e il fondo del p

362 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLEsempio: Preforatura, sgrossatura, finitura di profili sovrapposti%C21 G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-40 *Definizio

HEIDENHAIN iTNC 530 3638.6 Cicli SLN90 G121 FORATURA PRELIMINAREDefinizione del ciclo "Foratura preliminare"Q10=5 ;PROF. ACCOSTAMENTOQ11=250

364 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLN200 G98 L1 *Sottoprogramma 1 del profilo: Tasca sinistraN210 I+35 J+50 *N220 G01 G42 X+10 Y+50 *N230 G02 X+10

HEIDENHAIN iTNC 530 3658.6 Cicli SLEsempio: Profilo sagomato%C25 G71 *N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z-40 *Definizione pezzo grezzoN20 G31 G90 X+100 Y+100 Z+0 *N

366 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLN110 G98 L1 *Sottoprogramma del profiloN120 G01 G41 X+0 Y+15 *N130 X+5 Y+20 *N140 G06 X+5 Y+75 *N150 G01 Y+95 *

HEIDENHAIN iTNC 530 3678.6 Cicli SLEsempio: Superficie cilindrica con ciclo G127Avvertenza: Cilindro serrato centralmente sulla tavola circolare L&a

368 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLN90 G98 L1 *Sottoprogramma del profiloN100 G01 G41 C+91,72 Z+20 *Indicazioni nell'asse di rotazione in gra

HEIDENHAIN iTNC 530 3698.6 Cicli SLEsempio: Superficie cilindrica con ciclo G128Avvertenze: Cilindro serrato centralmente sulla tavola circolare L&a

HEIDENHAIN iTNC 530 371.2 Unità video e tastiera1.2 Unità video e tastieraUnità videoIl TNC viene fornito con lo schermo piatto a colori BF 150 (TFT)

370 8 Programmazione: Cicli8.6 Cicli SLN100 G98 L1 *Sottoprogramma del profilo, descrizione della traiettoria del centroN100 G01 G41 C+40 Z+0 *Indicaz

HEIDENHAIN iTNC 530 3718.7 Cicli SL con formula del profilo8.7 Cicli SL con formula del profiloGeneralitàCon i cicli SL e le formule del profilo si po

372 8 Programmazione: Cicli8.7 Cicli SL con formula del profilo Nella rifinitura laterale il TNC avvicina l'utensile al profilo su una traiettor

HEIDENHAIN iTNC 530 3738.7 Cicli SL con formula del profiloInserimento della formula del profiloI diversi profili possono essere collegati tra loro in

374 8 Programmazione: Cicli8.7 Cicli SL con formula del profiloProgramma di descrizione del profilo 1: Tasca AProgramma di descrizione del profilo 2:

HEIDENHAIN iTNC 530 3758.7 Cicli SL con formula del profilo"Differenza" delle superficiE' richiesta la lavorazione della superficie A s

376 8 Programmazione: Cicli8.7 Cicli SL con formula del profiloEsempio: Sgrossatura e finitura di profili sovrapposti con formula del profilo%C21 G71

HEIDENHAIN iTNC 530 3778.7 Cicli SL con formula del profiloProgramma di definizione del profilo con formula del profilo:N90 G122 SVUOTAMENTODefinizion

378 8 Programmazione: Cicli8.7 Cicli SL con formula del profiloProgrammi di descrizione del profilo:%CERCHIO1 G71 *Programma di descrizione del profil

HEIDENHAIN iTNC 530 3798.8 Cicli di spianatura8.8 Cicli di spianaturaPanoramicaIl TNC mette a disposizione tre cicli per la lavorazione delle superfic

38 1 Introduzione1.2 Unità video e tastieraDefinizione della ripartizione dello schermoLa ripartizione dello schermo viene scelta dall'Utente: il

380 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianaturaLAVORAZIONE DATI 3D (Ciclo G60)1 Il TNC porta l'utensile in rapido dalla posizione attuale nell

HEIDENHAIN iTNC 530 3818.8 Cicli di spianaturaSPIANATURA (Ciclo G230)1 Il TNC porta l'utensile in rapido FMAX dalla posizione attuale nel piano d

382 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianatura8 PUNTO DI PARTENZA 1º ASSE Q225 (in valore assoluto): coordinata del punto MIN della superficie da

HEIDENHAIN iTNC 530 3838.8 Cicli di spianaturaSUPERFICIE REGOLARE (Ciclo G231)1 Il TNC posiziona l'utensile sul punto di partenza 1 partendo dall

384 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianaturaImpiegando una fresa a raggio frontale la qualità della superficie può essere ottimizzata: Per le s

HEIDENHAIN iTNC 530 3858.8 Cicli di spianatura8 4º PUNTO 1º ASSE Q234 (in valore assoluto): coordinata del punto 4 nell'asse principale del piano

386 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianaturaFRESATURA A SPIANARE (Ciclo G232)Con il ciclo G232 si può fresare a spianare una superficie piana co

HEIDENHAIN iTNC 530 3878.8 Cicli di spianaturaStrategia Q389=13 Successivamente l'utensile si porta, con l'AVANZAMENTO FRESATURA programmato

388 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianaturaStrategia Q389=23 Successivamente l'utensile si porta, con l'AVANZAMENTO FRESATURA program

HEIDENHAIN iTNC 530 3898.8 Cicli di spianatura8 Strategia di lavorazione (0/1/2) Q389: Definisce il modo in cui il TNC deve lavorare la superficie:0:

HEIDENHAIN iTNC 530 391.2 Unità video e tastieraPannello operativoIl TNC viene fornito con il pannello operativo TE 530. La figura in alto a destra il

390 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianatura8 Profondità di accostamento massima Q202 (in valore incrementale): quota massima dei singoli accost

HEIDENHAIN iTNC 530 3918.8 Cicli di spianatura8 DISTANZA DI SICUREZZA Q200 (in valore incrementale): distanza tra la punta dell'utensile e la pos

392 8 Programmazione: Cicli8.8 Cicli di spianaturaEsempio: Spianatura%C230 G71N10 G30 G17 X+0 Y+0 Z+0 *Definizione pezzo grezzoN20 G31 G90 X+100 Y+100

HEIDENHAIN iTNC 530 3938.9 Cicli per la conversione di coordinate8.9 Cicli per la conversione di coordinatePanoramicaMediante la conversione delle coo

394 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateSPOSTAMENTO DELL'ORIGINE (Ciclo G54)Con lo SPOSTAMENTO DELL'ORIGINE è p

HEIDENHAIN iTNC 530 3958.9 Cicli per la conversione di coordinateSpostamento dell'ORIGINE con tabelle origini (Ciclo G53)ImpiegoUtilizzare le tab

396 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateAnnullamento Chiamare dalla tabella origini lo spostamento con le coordinateX=0;

HEIDENHAIN iTNC 530 3978.9 Cicli per la conversione di coordinateEditing tabella origini in uno dei modi di esecuzione programmaIn una modalità di ese

398 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateConfigurazione tabella originiNel secondo e nel terzo livello softkey per ogni ta

HEIDENHAIN iTNC 530 3998.9 Cicli per la conversione di coordinateIMPOSTAZIONE ORIGINE (Ciclo G247)Con il ciclo IMPOSTAZIONE ORIGINE è possibile attiva

40 1 Introduzione1.3 Modi operativi1.3 Modi operativiFunzionamento manuale e volantino elettronicoL'allineamento delle macchine viene effettuato

400 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateLAVORAZIONE SPECULARE (Ciclo G28)Con questo ciclo il TNC consente l'esecuzio

HEIDENHAIN iTNC 530 4018.9 Cicli per la conversione di coordinate8 Asse speculare?: inserire gli assi da ribaltare; si possono ribaltare tutti gli ass

402 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateROTAZIONE (Ciclo G73)Nell'ambito di un programma il TNC può ruotare il siste

HEIDENHAIN iTNC 530 4038.9 Cicli per la conversione di coordinateFATTORE DI SCALA (Ciclo G72)Nell'ambito di un programma il TNC può ingrandire o

404 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinatePIANO DI LAVORO (ciclo G80, opzione software 1)AttivazioneNel ciclo G80 si defini

HEIDENHAIN iTNC 530 4058.9 Cicli per la conversione di coordinateSe la funzione ROTAZIONE PIANO DI LAVORO è stata impostata nel modo operativo INSERIM

406 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateEsempi di blocchi NC:Indicazione di posizione nel sistema ruotatoLe posizioni vis

HEIDENHAIN iTNC 530 4078.9 Cicli per la conversione di coordinateCombinazione con altri cicli di conversione delle coordinateNella combinazione di cic

408 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinate8 Annullare event. uno spostamento dell'origine8 Posizionare event. gli assi

HEIDENHAIN iTNC 530 4098.9 Cicli per la conversione di coordinateEsempio: cicli per la conversione delle coordinateEsecuzione del programma Conversio

HEIDENHAIN iTNC 530 411.3 Modi operativiMemorizzazione/Editing programmaIn questo modo operativo si generano i programmi di lavorazione. I vari cicli

410 8 Programmazione: Cicli8.9 Cicli per la conversione di coordinateN210 G25 R5 *N220 X+20 *N230 X+10 Y-10 *N240 G25 R5 *N250 X-10 Y-10 *N260 X-20 *N

HEIDENHAIN iTNC 530 4118.10 Cicli speciali8.10 Cicli specialiTEMPO DI SOSTA (Ciclo G04)L'esecuzione del programma viene arrestata per la durata d

412 8 Programmazione: Cicli8.10 Cicli specialiCHIAMATA DI PROGRAMMA (Ciclo G39)I programmi di lavorazione, come p. es. cicli di foratura speciali o mo

HEIDENHAIN iTNC 530 4138.10 Cicli specialiORIENTAMENTO DEL MANDRINO (Ciclo G36)Il TNC può comandare il mandrino principale di una macchina utensile e

414 8 Programmazione: Cicli8.10 Cicli specialiTOLLERANZA (Ciclo G62)Il TNC smussa automaticamente il profilo tra elementi di profilo qualsiasi (corret

HEIDENHAIN iTNC 530 4158.10 Cicli speciali8 Tolleranza di scostamento dalla traiettoria: Scostamento dal profilo ammesso in mm (in caso di programmazi

Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma

418 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.1 Etichettatura di sottoprogrammi e di ripetizioni di blocchi di programma

HEIDENHAIN iTNC 530 4199.2 Sottoprogrammi9.2 SottoprogrammiPrincipio di funzionamento1 Il TNC esegue il programma di lavorazione fino alla chiamata di

42 1 Introduzione1.3 Modi operativiEsecuzione continua programma e esecuzione singola programmaNel modo operativo ESECUZIONE CONTINUA il TNC esegue il

420 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.3 Ripetizioni di blocchi di programma9.3 Ripetizioni di blocchi di program

HEIDENHAIN iTNC 530 4219.4 Programma qualsiasi quale sottoprogramma9.4 Programma qualsiasi quale sottoprogrammaPrincipio di funzionamento1 Il TNC eseg

422 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.4 Programma qualsiasi quale sottoprogrammaChiamata di un programma qualsia

HEIDENHAIN iTNC 530 4239.5 Annidamenti9.5 AnnidamentiTipi di annidamento Sottoprogrammi in un sottoprogramma Ripetizioni di blocchi di programma in

424 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.5 AnnidamentiEsecuzione del programma1 Esecuzione del programma principal

HEIDENHAIN iTNC 530 4259.5 AnnidamentiRipetizione di un sottoprogrammaEsempi di blocchi NCEsecuzione del programma1 Esecuzione del programma principa

426 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.6 Esempi di programmazioneEsempio: Fresatura di un profilo in più accostam

HEIDENHAIN iTNC 530 4279.6 Esempi di programmazioneN90 G98 L1 *LABEL per la ripetizione di blocchi di programmaN100 G91 Z-4 *Accostamento in profondit

428 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.6 Esempi di programmazioneEsempio: Gruppi di foriEsecuzione del programma

HEIDENHAIN iTNC 530 4299.6 Esempi di programmazioneN70 X+15 Y+10 M3 *Posizionamento sul punto di partenza del gruppo fori 1N80 L1,0 *Chiamata sottopro

HEIDENHAIN iTNC 530 431.4 Visualizzazioni di stato1.4 Visualizzazioni di statoVisualizzazione di stato "generale"La visualizzazione di stato

430 9 Programmazione: Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma9.6 Esempi di programmazioneEsempio: Lavorazione di gruppi di fori con più u

HEIDENHAIN iTNC 530 4319.6 Esempi di programmazioneN100 G00 Z+250 M6 *Cambio utensileN110 T2 G17 S4000 *Chiamata utensile, puntaN120 D0 Q201 P01 -25 *

HEIDENHAIN iTNC 530 433Programmazione: Parametri Q

434 10 Programmazione: Parametri Q10.1 Principio e panoramica delle funzioni10.1 Principio e panoramica delle funzioniI parametri Q danno la possibili

HEIDENHAIN iTNC 530 43510.1 Principio e panoramica delle funzioniAvvertenze per la programmazioneI parametri Q possono essere inseriti in un programma

436 10 Programmazione: Parametri Q10.2 Famiglie di modelli - parametri Q in luogo di valori numerici10.2 Famiglie di modelli - parametri Q in luogo di

HEIDENHAIN iTNC 530 43710.3 Definizione di profili mediante funzioni matematiche10.3 Definizione di profili mediante funzioni matematicheImpiegoCon i

438 10 Programmazione: Parametri Q10.3 Definizione di profili mediante funzioni matematicheProgrammazione delle funzioni matematiche di baseEsempio 1:

HEIDENHAIN iTNC 530 43910.3 Definizione di profili mediante funzioni matematicheEsempio 2:Selezione delle funzioni parametriche Q: premere il tasto QS

44 1 Introduzione1.4 Visualizzazioni di statoVisualizzazioni di stato supplementariLe visualizzazioni di stato supplementari contengono informazioni d

440 10 Programmazione: Parametri Q10.4 Funzioni trigonometriche (Trigonometria)10.4 Funzioni trigonometriche (Trigonometria)DefinizioniIl seno, il cos

HEIDENHAIN iTNC 530 44110.4 Funzioni trigonometriche (Trigonometria)Programmazione delle funzioni trigonometricheLe funzioni trigonometriche compaiono

442 10 Programmazione: Parametri Q10.5 Decisioni se/allora con i parametri Q10.5 Decisioni se/allora con i parametri QImpiegoNelle decisioni se/allora

HEIDENHAIN iTNC 530 44310.5 Decisioni se/allora con i parametri QSigle e concetti utilizzatiIF (ingl.): seEQU (ingl. equal): ugualeNE (ingl. not equal

444 10 Programmazione: Parametri Q10.6 Controllo e modifica di parametri Q10.6 Controllo e modifica di parametri QProcedimentoI parametri Q possono es

HEIDENHAIN iTNC 530 44510.7 Altre funzioni10.7 Altre funzioniPanoramicaLe "Altre funzioni" compaiono azionando il softkey FUNZIONI OPZIONALI

446 10 Programmazione: Parametri Q10.7 Altre funzioniD14: ERROR: Emissione di messaggi di erroreEsempio di blocco NCIl TNC deve emettere un messaggio,

HEIDENHAIN iTNC 530 44710.7 Altre funzioniNumero erroreMessaggio1042 DIREZIONE ATTRAVER. NON DEFINITA1043 NESSUNA TABELLA ORIGINI ATTIVA1044 ERRORE DI

448 10 Programmazione: Parametri Q10.7 Altre funzioniD15: PRINT: Emissione di testi o valori di parametri QCon la funzione D15: PRINT si possono trasm

HEIDENHAIN iTNC 530 44910.8 Introduzione diretta di formule10.8 Introduzione diretta di formuleIntroduzione di formuleMediante softkey è possibile int

HEIDENHAIN iTNC 530 451.4 Visualizzazioni di stato Posizioni e coordinate Informazioni relative agli utensili Conversioni di coordinateVedere "Ci

450 10 Programmazione: Parametri Q10.8 Introduzione diretta di formuleArco-Tangentefunzione inversa della tangente; determinazione dell'angolo da

HEIDENHAIN iTNC 530 45110.8 Introduzione diretta di formuleRegole matematichePer la programmazione delle formule matematiche valgono le seguenti regol

452 10 Programmazione: Parametri Q10.8 Introduzione diretta di formuleEsempio di introduzioneCalcolo dell'angolo con arctan quale cateto opposto

HEIDENHAIN iTNC 530 45310.9 Parametri Q preprogrammati10.9 Parametri Q preprogrammatiI valori dei parametri Q da Q100 a Q122 vengono preprogrammati da

454 10 Programmazione: Parametri Q10.9 Parametri Q preprogrammatiStato del mandrino: Q110Il valore del parametro Q110 dipende dall'ultima funzion

HEIDENHAIN iTNC 530 45510.9 Parametri Q preprogrammatiCoordinate dopo una tastatura durante l'esecuzione del programmaI parametri da Q115 a Q119

456 10 Programmazione: Parametri Q10.9 Parametri Q preprogrammatiRisultati di misura dai Cicli di tastatura(vedere anche nel Manuale d'esercizio

HEIDENHAIN iTNC 530 45710.9 Parametri Q preprogrammatiAngolo solido rilevato Valore par.Rotazione intorno all'asse A Q170Rotazione intorno all&ap

458 10 Programmazione: Parametri Q10.10 Esempi di programmazioneEsempio: EllisseEsecuzione del programma Il profilo dell'ellisse viene programma

HEIDENHAIN iTNC 530 45910.10 Esempi di programmazioneN210 G54 X+Q1 Y+Q2 *Spostamento dell'origine nel centro dell'ellisseN220 G73 G90 H+Q8 *

46 1 Introduzione1.4 Visualizzazioni di stato Ripetizione di blocchi di programma/Sottoprogrammi Misurazione dell'utensile Funzioni ausiliarie M

460 10 Programmazione: Parametri Q10.10 Esempi di programmazioneEsempio: lavorazione di un cilindro concavo con fresa a raggio lateraleEsecuzione del

HEIDENHAIN iTNC 530 46110.10 Esempi di programmazioneN210 G00 G40 Z+250 M2 *Disimpegno dell'utensile, fine del programmaN220 G98 L10 *Sottoprogra

462 10 Programmazione: Parametri Q10.10 Esempi di programmazioneEsempio: Sfera convessa con fresa a candelaEsecuzione del programma Il programma funz

HEIDENHAIN iTNC 530 46310.10 Esempi di programmazioneN210 L10.0 *Chiamata della lavorazioneN220 G00 G40 Z+250 M2 *Disimpegno dell'utensile, fine

Test ed esecuzione del programma

466 11 Test ed esecuzione del programma11.1 Grafica11.1 GraficaImpiegoNei modi operativi di esecuzione del programma e nel modo operativo TEST DEL PRO

HEIDENHAIN iTNC 530 46711.1 GraficaImpostazione della velocità di test del programmaDopo l'avvio di un programma, il TNC visualizza i seguenti so

468 11 Test ed esecuzione del programma11.1 GraficaPanoramica: visteNei modi operativi di esecuzione e di test del programma il TNC visualizza i segue

HEIDENHAIN iTNC 530 46911.1 GraficaRappresentazione su 3 pianiQuesta rappresentazione fornisce una vista dall'alto su 2 sezioni, simile ad un dis

HEIDENHAIN iTNC 530 471.5 Accessori: Sistemi di tastatura 3D e volantini elettronici HEIDENHAIN1.5 Accessori: Sistemi di tastatura 3D e volantini elet

470 11 Test ed esecuzione del programma11.1 GraficaRappresentazione 3DIn questa rappresentazione il TNC fornisce una simulazione tridimensionale del p

HEIDENHAIN iTNC 530 47111.1 GraficaRotazione e ingrandimento/riduzione della rappresentazione 3D8 Commutare la riga softkey fino a quando compare il s

472 11 Test ed esecuzione del programma11.1 GraficaIngrandimento di dettagliI dettagli possono essere ingranditi in tutte le viste nel modo operativo

HEIDENHAIN iTNC 530 47311.1 GraficaPosizione del cursore nell'ingrandimento di dettagliDurante l'ingrandimento di un dettaglio il TNC visual

474 11 Test ed esecuzione del programma11.1 GraficaCalcolo del tempo di lavorazioneModi di esecuzione del programmaVisualizzazione del tempo dall&apos

HEIDENHAIN iTNC 530 47511.2 Funzioni per la visualizzazione del programma11.2 Funzioni per la visualizzazione del programmaPanoramicaNei modi operativ

476 11 Test ed esecuzione del programma11.3 Test del programma11.3 Test del programmaImpiegoNel modo operativo Test del programma si può simulare l&ap

HEIDENHAIN iTNC 530 47711.3 Test del programmaEsecuzione del test del programmaQuando la memoria utensili centrale è attiva, deve essere attivata anch

478 11 Test ed esecuzione del programma11.3 Test del programmaEsecuzione Test del programma fino ad un determinato bloccoCon la funzione STOP AT N il

HEIDENHAIN iTNC 530 47911.4 Esecuzione programma11.4 Esecuzione programmaImpiegoNel modo operativo Esecuzione continua il TNC esegue il programma di l

48 1 Introduzione1.5 Accessori: Sistemi di tastatura 3D e volantini elettronici HEIDENHAINSistemi di tastatura utensili TT 130 per la misurazione degl

480 11 Test ed esecuzione del programma11.4 Esecuzione programmaInterruzione della lavorazioneEsistono varie possibilità per interrompere l'esecu

HEIDENHAIN iTNC 530 48111.4 Esecuzione programmaSpostamento degli assi della macchina durante un'interruzioneDurante un'interruzione gli ass

482 11 Test ed esecuzione del programma11.4 Esecuzione programmaContinuazione dell'esecuzione del programma dopo un'interruzioneSe l'es

HEIDENHAIN iTNC 530 48311.4 Esecuzione programmaRientro nel programma ad un numero di blocco qualsiasi (lettura blocchi)Con la funzione RIPOSIZ. A BLO

484 11 Test ed esecuzione del programma11.4 Esecuzione programmaTramite il parametro macchina 7680 si può stabilire se in caso di programmi annidati l

HEIDENHAIN iTNC 530 48511.4 Esecuzione programma8 Selezione del primo blocco del programma attuale per l'inizio della lettura: inserire GOTO &quo

486 11 Test ed esecuzione del programma11.5 Avvio automatico del programma11.5 Avvio automatico del programmaImpiegoCon il softkey AUTOSTART (vedere f

HEIDENHAIN iTNC 530 48711.6 Salto di blocchi11.6 Salto di blocchiImpiegoI blocchi che nella programmazione sono stati marcati con il carattere "/

488 11 Test ed esecuzione del programma11.7 Interruzione programmata del programma11.7 Interruzione programmata del programmaImpiegoIl TNC interrompe

Funzioni MOD

Funzionamento manuale e allineamento

490 12 Funzioni MOD12.1 Selezione funzioni MOD12.1 Selezione funzioni MODTramite le funzioni MOD si possono selezionare ulteriori modalità di visualiz

HEIDENHAIN iTNC 530 49112.1 Selezione funzioni MODPanoramica delle funzioni MODIn funzione del modo operativo selezionato si possono effettuare le seg

492 12 Funzioni MOD12.2 Numeri software e di opzioni12.2 Numeri software e di opzioniImpiegoI seguenti numeri software compaiono sullo schermo del TNC

HEIDENHAIN iTNC 530 49312.3 Inserimento del numero codice12.3 Inserimento del numero codiceImpiegoPer le seguenti funzioni il TNC richiede il relativo

494 12 Funzioni MOD12.4 Caricamento di Service Pack12.4 Caricamento di Service PackImpiegoCon questa funzione si può eseguire in modo molto semplice u

HEIDENHAIN iTNC 530 49512.5 Programmazione interfacce dati12.5 Programmazione interfacce datiImpiegoPer la programmazione delle interfacce dati premer

496 12 Funzioni MOD12.5 Programmazione interfacce datiAssegnazioneCon questa funzione si definisce a quale apparecchio il TNC deve trasmettere i dati.

HEIDENHAIN iTNC 530 49712.5 Programmazione interfacce datiSoftware per la trasmissione datiPer trasferire file dal TNC e al TNC, si consiglia l'u

498 12 Funzioni MOD12.5 Programmazione interfacce datiTrasmissione dati tra TNC e TNCremoNTControllare che il TNC sia collegato alla corretta interfac

HEIDENHAIN iTNC 530 49912.6 Interfaccia Ethernet12.6 Interfaccia EthernetIntroduzioneIl TNC è equipaggiato in modo standard con una scheda Ethernet ch

HEIDENHAIN iTNC 530 5Tipo di TNC, software e funzioniIl presente manuale descrive le funzioni disponibili nei TNC con i seguenti numeri software NC:La

50 2 Funzionamento manuale e allineamento2.1 Accensione e spegnimento2.1 Accensione e spegnimentoAccensioneInserire la tensione di alimentazione del T

500 12 Funzioni MOD12.6 Interfaccia EthernetCollegamento diretto del iTNC con un PC WindowsSenza grandi difficoltà e senza conoscenze sulle reti è pos

HEIDENHAIN iTNC 530 50112.6 Interfaccia EthernetImpostazioni su un PC con Windows 20008 Selezionare le impostazioni di rete tramite <Start>, <

502 12 Funzioni MOD12.6 Interfaccia EthernetConfigurazione del TNC8 Premere nel modo operativo MEMORIZZAZIONE/EDITING PROGRAMMA il tasto MOD. Inserend

HEIDENHAIN iTNC 530 50312.6 Interfaccia EthernetImpostazioni di rete specifiche di macchina8 Premere il softkey DEFINE MOUNT per l'introduzione d

504 12 Funzioni MOD12.6 Interfaccia EthernetDefinizione dell’identificazione di rete8 Premere il softkey DEFINE UID / GID per introdurre l’identificaz

HEIDENHAIN iTNC 530 50512.6 Interfaccia EthernetControllo del collegamento in rete8 Premere il softkey PING8 Inserire nel campo HOST l’indirizzo Inter

506 12 Funzioni MOD12.7 Configurazione del PGM MGT12.7 Configurazione del PGM MGTImpiegoTramite la funzione MOD si definisce quali directory oppure fi

HEIDENHAIN iTNC 530 50712.7 Configurazione del PGM MGTFile dipendentiIn aggiunta all'identificazione di file, i file dipendenti hanno l'este

508 12 Funzioni MOD12.7 Configurazione del PGM MGTControllo di utilizzo utensileTramite il softkey CONTROLLO UTILIZZO UTENSILE, prima di avviare un pr

HEIDENHAIN iTNC 530 50912.8 Parametri utente specifici di macchina12.8 Parametri utente specifici di macchinaImpiegoPer consentire all'utente la

HEIDENHAIN iTNC 530 512.1 Accensione e spegnimentoA questo punto il TNC è pronto al funzionamento nel modo operativo FUNZIONAMENTO MANUALESuperamento

510 12 Funzioni MOD12.9 Rappresentazione pezzo grezzo nello spazio di lavoro12.9 Rappresentazione pezzo grezzo nello spazio di lavoroImpiegoNel modo o

HEIDENHAIN iTNC 530 51112.9 Rappresentazione pezzo grezzo nello spazio di lavoroRotazione di tutta la rappresentazioneSul terzo livello di softkey son

512 12 Funzioni MOD12.10 Selezione dell'indicazione di posizione12.10 Selezione dell'indicazione di posizioneImpiegoNel FUNZIONAMENTO MANUAL

HEIDENHAIN iTNC 530 51312.11 Selezione dell'unità di misura12.11 Selezione dell'unità di misuraImpiegoCon questa funzione MOD si definisce s

514 12 Funzioni MOD12.12 Selezione della lingua di programmazione per il file $MDI12.12 Selezione della lingua di programmazione per il file $MDIImpie

HEIDENHAIN iTNC 530 51512.13 Selezione assi per la generazione di un blocco L12.13 Selezione assi per la generazione di un blocco LImpiegoNel campo di

516 12 Funzioni MOD12.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origine12.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origineImp

HEIDENHAIN iTNC 530 51712.14 Limitazione delle corse, visualizzazione dell'origineVisualizzazione dell’origineI valori visualizzati sullo schermo

518 12 Funzioni MOD12.15 Esecuzione della funzione HELP12.15 Esecuzione della funzione HELPImpiegoLa funzione di HELP deve supportare l’operatore nell

HEIDENHAIN iTNC 530 51912.16 Visualizzazione del tempo di funzionamento12.16 Visualizzazione del tempo di funzionamentoImpiegoSelezionando il softkey

52 2 Funzionamento manuale e allineamento2.2 Spostamento assi macchina2.2 Spostamento assi macchinaAvvertenzaSpostamento degli assi con i tasti estern

520 12 Funzioni MOD12.17 Teleservice12.17 TeleserviceImpiegoIl TNC è dotato della possibilità di Teleservice (manutenzione a distanza). A tale scopo è

HEIDENHAIN iTNC 530 52112.18 Accesso esterno12.18 Accesso esternoImpiegoCon il softkey ACCESSO ESTERNO si può abilitare o bloccare l'accesso tram

Tabelle e varie

524 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generali13.1 Parametri utente generaliI parametri utente generali sono parametri macchina che intervengono

HEIDENHAIN iTNC 530 52513.1 Parametri utente generalitrasmissione dati esternaAdattamento delle interfacce TNC EXT1 (5020.0) e EXT2 (5020.1) ad un app

526 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliMisurazione dell'offset centrale del tastatore nella calibrazione del tastatore digitaleMP616

HEIDENHAIN iTNC 530 52713.1 Parametri utente generaliErrore di misura massimo con il TT 130 nelle misurazioni con utensile rotanteValore necessario pe

528 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliCoordinate del centro dello stilo del TT 120 riferite all'origine della macchinaMP6580.0 (cam

HEIDENHAIN iTNC 530 52913.1 Parametri utente generaliVisualizzazioni TNC, Editor TNCCiclo 17, 18 e 207: orientamento del mandrino all'inizio del

HEIDENHAIN iTNC 530 532.2 Spostamento assi macchinaPosizionamento incrementaleNel posizionamento incrementale il TNC sposta l'asse della macchina

530 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliLunghezza del programma fino alla quale sono ammessi i blocchi FKMP7229.1Blocchi da 100 a 9.999Imp

HEIDENHAIN iTNC 530 53113.1 Parametri utente generaliConfigurazione della tabella utensili (non indicare: 0); numero di colonna nella tabella utensili

532 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliConfigurazione della tabella utensili (non indicare: 0); numero di colonna nella tabella utensili

HEIDENHAIN iTNC 530 53313.1 Parametri utente generaliConfigurazione della tabella posti utensile (non indicare: 0); numero di colonna nella tabella po

534 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliIncrementi di visualizzazione per la posizione mandrinoMP72890,1 °: 00,05 °: 10,01 °: 20,005 °: 30

HEIDENHAIN iTNC 530 53513.1 Parametri utente generaliBlocco dell'impostazione dell'origine con i tasti arancione di movimentazione assiMP729

536 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliSimulazione grafica senza programmazione dell'asse mandrino: funzione M per l'avviamento

HEIDENHAIN iTNC 530 53713.1 Parametri utente generaliLavorazione ed esecuzione del programmaAttivazione ciclo 11 FATTORE DI SCALA MP7410FATTORE DI SCA

538 13 Tabelle e varie13.1 Parametri utente generaliEmissione messaggio d’errore con chiamata ciclo MP7441Emissione messaggio d'errore anche senz

HEIDENHAIN iTNC 530 53913.2 Piedinatura del connettore e cavo di collegamento per interfacce dati13.2 Piedinatura del connettoree cavo di collegamento

54 2 Funzionamento manuale e allineamento2.2 Spostamento assi macchinaSpostamento con il volantino elettronicoHR 410Il volantino portatile HR 410 è mu

540 13 Tabelle e varie13.2 Piedinatura del connettore e cavo di collegamento per interfacce datiApparecchi perifericiLa piedinatura del connettore del

HEIDENHAIN iTNC 530 54113.2 Piedinatura del connettore e cavo di collegamento per interfacce datiInterfaccia V.11/RS-422L'interfaccia V.11 è prev

542 13 Tabelle e varie13.3 Scheda tecnica13.3 Scheda tecnicaSpiegazione dei simboli Standardz Opzione asseOpzione software 1Opzione software 2Funzi

HEIDENHAIN iTNC 530 54313.3 Scheda tecnicaElementi di profilo  Retta Smusso Traiettoria circolare Centro del cerchio Raggio del cerchio Traietto

544 13 Tabelle e varie13.3 Scheda tecnicaGrafica di testTipi di rappresentazioneSimulazione grafica della lavorazione anche mentre viene eseguito un a

HEIDENHAIN iTNC 530 54513.3 Scheda tecnicaTempo di elaborazione bloccoRetta 3D senza correzione del raggio 3.6 ms0,5 ms (opzione software 2)Regolaz

546 13 Tabelle e varie13.3 Scheda tecnicaOpzione software 1Lavorazione con tavola rotanteProgrammazione di profili sullo sviluppo di un cilindro Ava

HEIDENHAIN iTNC 530 54713.3 Scheda tecnicaFormati di input e unità delle funzioni del TNCPosizioni, coordinate, raggi di cerchi, lunghezza di smussida

548 13 Tabelle e varie13.4 Sostituzione batteria tampone13.4 Sostituzione batteria tamponeQuando il controllo è disinserito, il TNC viene alimentato d

HEIDENHAIN iTNC 530 54913.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISO13.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISOFunzioni GGruppo G FunzioneAttivanel bloccoAvvertenza

HEIDENHAIN iTNC 530 552.2 Spostamento assi macchinaVolantino elettronico HR 420A differenza del HR 410, il volantino portatile HR 420 è equipaggiato c

550 13 Tabelle e varie13.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISOCicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature210211212213214215251252253254Fresatur

HEIDENHAIN iTNC 530 55113.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISOCicli per l'impostazione automatica delle origini410411412413414415416417418419Origin

552 13 Tabelle e varie13.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISOUnità di misura 7071Unità di misura: pollici (all'inizio del programma)Unità di misura

HEIDENHAIN iTNC 530 55313.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISOCaratteri di indirizzo utilizzatiCarattere di indirizzo Funzione% Inizio di programma o Ch

554 13 Tabelle e varie13.5 Lettere d'indirizzo DIN/ISOFunzioni parametricheTTDefinizione utensile con G99Chiamata utensileUVWTraiettoria lineare

iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)

556 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.1 Introduzione14.1 IntroduzioneContratto di licenza utente finale (EULA) per Windows 2000Insieme con il T

HEIDENHAIN iTNC 530 55714.1 IntroduzioneOsservazione in relazione al supporto JavaIl PRODOTTO SOFTWARE può contenere il supporto per programmi scritti

558 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.1 IntroduzioneGeneralitàI controlli TNC HEIDENHAIN sono sempre stati per l’utente intuitivi e semplici da

HEIDENHAIN iTNC 530 55914.1 IntroduzioneScheda tecnicaScheda tecnica iTNC 530 con Windows 2000Versione Versione a due processori con sistema operativ

56 2 Funzionamento manuale e allineamento2.2 Spostamento assi macchinaDisplayIl display del volantino (vedere la figura in alto a destra) è formato da

560 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.2 Avvio dell’applicazione iTNC 53014.2 Avvio dell’applicazione iTNC 530Log in WindowsDopo che l’alimentaz

HEIDENHAIN iTNC 530 56114.2 Avvio dell’applicazione iTNC 530Log in quale administrator localeIn qualità di administrator locale si possono eseguire in

562 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.3 Disinserimento del iTNC 53014.3 Disinserimento del iTNC 530FondamentiPer evitare perdite di dati all&ap

HEIDENHAIN iTNC 530 56314.3 Disinserimento del iTNC 530Chiusura dell’applicazione iTNCPer chiudere l’applicazione iTNC si hanno due possibilità: Chiu

564 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.3 Disinserimento del iTNC 530Disattivazione di WindowsSe si tenta di disattivare Windows mentre il softwa

HEIDENHAIN iTNC 530 56514.4 Impostazioni di rete14.4 Impostazioni di retePremesseAdattamento delle impostazioniIl iTNC 530 viene fornito dotato di due

566 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.4 Impostazioni di reteControllo di accessoGli administrator hanno accesso ai drive D, E ed F del TNC. Ten

HEIDENHAIN iTNC 530 56714.5 Particolarità nella Gestione file dati14.5 Particolarità nella Gestione file datiDrive del iTNCQuando si chiama la Gestion

568 14 iTNC 530 con Windows 2000 (opzione)14.5 Particolarità nella Gestione file datiTrasmissione dati al iTNC 530File specifici del TNCDopo che il iT

HEIDENHAIN iTNC 530 569IndexAAccensione ... 50Accesso esterno ... 521Accessori ... 47Aggiornamenti del software TNC ... 494Alesatura ... 252Annidament

HEIDENHAIN iTNC 530 572.2 Spostamento assi macchinaSpostamento degli assiSelezionare il modo operativo Volantino elettronicoAttivazione del volantino:

570 IndexFFile di utilizzo utensili ... 508File dipendenti ... 507Finitura del fondo ... 350Finitura di isole circolari ... 322Finitura isole rettang

HEIDENHAIN iTNC 530 571IndexPParametri Qcontrollo ... 444emissione non formattata ... 448preprogrammati ... 453trasmissione valori al PLC ... 448Param

572 IndexTTNCremo ... 497TNCremoNT ... 497Tornitura interna ... 254Traiettoria circolare ... 187, 188, 190, 196, 197Traiettoria elicoidale ... 197Tra

Tabella riassuntiva: Funzioni ausiliarieM Attivazione Attivo a Inizio Fine Pag.M00 Arresto esecuz. progr./arresto mandrino/refrigerante OFF  pag.

M109M110M111Velocità di traiettoria costante sul tagliente dell'utensile(aumento e riduzione dell'avanzamento)Velocità di traiettoria costan

Elenco funzioni DIN/ISOiTNC 530Funzioni MM00M01M02Arresto esecuz. progr./arresto mandrino/refrigerante OFFArresto libero esec. programma Arresto esecu

Funzioni GTraiettorie utensileG00G01G02G03G05G06G07*G10G11G12G13G15G16Interpolazione di rette, cartesiane, in rapidoInterpolazione di rette, cartesian

*) Funzione attiva solo nel relativo bloccoCicli di tastatura per l'impostazione delle originiG410G411G412G413G414G415G416G417G418Origine interna

Cicli di profiloCorrezione del raggio nei sottoprogrammi di profiloConversioni di coordinateDefinizione di parametri QRRRRRaggio in coordinate polariR

Ve 00533 188-40 · SW01 · 3 · 6/2005 · F&W · Printed in Germany · Con riserva di modifi cheDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straß

58 2 Funzionamento manuale e allineamento2.2 Spostamento assi macchinaPosizionamento incrementaleNel posizionamento incrementale il TNC sposta dell&ap

HEIDENHAIN iTNC 530 592.2 Spostamento assi macchinaImpostazione dell'origine 8 Premere il softkey del volantino F3 (MSF)8 Premere il softkey del

6 Inoltre il iTNC 530 possiede anche 2 pacchetti di opzioni software che possono essere attivati dall’operatore o dal Costruttore della macchina. Cia

60 2 Funzionamento manuale e allineamento2.2 Spostamento assi macchinaFunzioni nei modi operativi di esecuzione del programmaNei modi operativi di ese

HEIDENHAIN iTNC 530 612.3 Numero giri mandrino S, avanza-mento F e funzione ausiliaria M2.3 Numero giri mandrino S, avanza-mento F e funzione ausiliar

62 2 Funzionamento manuale e allineamento2.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)2.4 Determinazione dell'origine (sen

HEIDENHAIN iTNC 530 632.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Impostazione dell’origine con i tasti di movimentazione assi

64 2 Funzionamento manuale e allineamento2.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Gestione dell’origine con la tabella Pres

HEIDENHAIN iTNC 530 652.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Esistono più possibilità per memorizzare nella tabella Prese

66 2 Funzionamento manuale e allineamento2.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Spiegazione per i valori memorizzati nell

HEIDENHAIN iTNC 530 672.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Modifica della tabella Preset Funzione di editing per tabell

68 2 Funzionamento manuale e allineamento2.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Attivazione dell’origine dalla tabella Pr

HEIDENHAIN iTNC 530 692.4 Determinazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D)Attivazione dell’origineConfermare l’attivazione dell’origin

HEIDENHAIN iTNC 530 7Ambiente di lavoro previstoIl TNC rientra nella classe A delle norme EN 55022 ed il suo impiego è previsto principalmente per amb

70 2 Funzionamento manuale e allineamento2.5 Rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)2.5 Rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)A

HEIDENHAIN iTNC 530 712.5 Rotazione del piano di lavoro (opzione software 1) Macchina con testa orientabile L'utensile deve essere portato nell

72 2 Funzionamento manuale e allineamento2.5 Rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Determinazione dell'origine nel sistema ruotatoDop

HEIDENHAIN iTNC 530 732.5 Rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Indicazione di posizione nel sistema ruotatoLe posizioni visualizzate nell

74 2 Funzionamento manuale e allineamento2.5 Rotazione del piano di lavoro (opzione software 1)Attivazione della rotazione manualeSelezione della rota

Posizionamento con inserimento manuale

76 3 Posizionamento con inserimento manuale3.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni semplici3.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sem

HEIDENHAIN iTNC 530 773.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sempliciPer prima cosa l'utensile viene preposizionato con blocchi L (rette

78 3 Posizionamento con inserimento manuale3.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sempliciEsempio 2: Compensazione della posizione obliqua de

HEIDENHAIN iTNC 530 793.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni sempliciSalvataggio e cancellazione dei programmi in $MDIIl file $MDI viene util

8 Funzioni nuove rispetto alle precedenti versioni 340 422-xx/340 423-xx è stato introdotto il nuovo modo operativo smarT.NC basato su formulario. P

Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet

82 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.1 Generalità4.1 GeneralitàSistemi di misura e indic

HEIDENHAIN iTNC 530 834.1 GeneralitàSistema di riferimento sulle fresatriciNella lavorazione di un pezzo su una fresatrice ci si riferisce generalment

84 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.1 GeneralitàCoordinate polariSe il disegno costrutt

HEIDENHAIN iTNC 530 854.1 GeneralitàPosizioni assolute e incrementali del pezzoPosizioni assolute del pezzoQuando le coordinate di una posizione si ri

86 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.1 GeneralitàImpostazione dell'origineIl disegn

HEIDENHAIN iTNC 530 874.2 Gestione file dati Generalità4.2 Gestione file dati GeneralitàFile datiIntroducendo un programma di lavorazione nel TNC, dar

88 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.2 Gestione file dati GeneralitàSalvataggio datiHEID

HEIDENHAIN iTNC 530 894.3 Operare con la gestione file dati4.3 Operare con la gestione file datiLe directoryPoiché sul disco fisso si possono memorizz

HEIDENHAIN iTNC 530 9Funzioni modificate rispetto alle precedenti versioni 340.422-xx/340.423-xx Il layout della visualizzazione di stato e della vis

90 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiPanoramica: Funz

HEIDENHAIN iTNC 530 914.3 Operare con la gestione file datiChiamata Gestione file datiPremere il tasto PGM MGT : il TNC visualizza la finestra per la

92 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiSelezione di dri

HEIDENHAIN iTNC 530 934.3 Operare con la gestione file datiPasso 3: selezione file datiPremere il softkey SELEZIONE TIPOPremere il softkey del tipo di

94 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiCopiatura di un

HEIDENHAIN iTNC 530 954.3 Operare con la gestione file datiCopiatura tabelleNella copiatura di tabelle si possono sovrascrivere con il softkey SOSTIT.

96 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiSelezione di uno

HEIDENHAIN iTNC 530 974.3 Operare con la gestione file datiSelezione di file datiLe funzioni, quali la copiatura o la cancellazione di file, possono e

98 4 Programmazione: Generalità, gestione file dati, aiuti di programmazione, gestione dei pallet4.3 Operare con la gestione file datiCambiamento nome

HEIDENHAIN iTNC 530 994.3 Operare con la gestione file datiTrasmissione dati a/da un supporto dati esternoChiamata Gestione file datiSelezione riparti